Isaya 53:1-5

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *1 Kor 1:18;Yn 12:38;Rum 10:16Ni nani aliyesadiki habari tuliyoileta?

   Na mkono wa BWANA amefunuliwa nani?

   2 *Mk 9:12Maana alikuwa mbele zake kama mche mwororo,

   Na kama mzizi katika nchi kavu;

   Yeye hana umbo wala uzuri;

   Na tumwonapo hana uzuri hata tumtamani.

   3 *Zab 22:6;Ebr 4:15;Yn 1:10Alidharauliwa na kukataliwa na watu;

   Mtu wa huzuni nyingi, ajuaye sikitiko;

   Na kama mtu ambaye watu humficha nyuso zao,

   Alidharauliwa wala hatukumhesabu kuwa kitu.

   4 *Mt 8:17;26:66;1 Pet 2:24Hakika ameyachukua masikitiko yetu,

   Amejitwika huzuni zetu;

   Lakini tulimdhania ya kuwa amepigwa,

   Amepigwa na Mungu, na kuteswa.

   5 *1 Pet 2:24Bali alijeruhiwa kwa makosa yetu,

   Alichubuliwa kwa maovu yetu;

   Adhabu ya amani yetu ilikuwa juu yake,

   Na kwa kupigwa kwake sisi tumepona.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   1 Ni nani aliyeamini ujumbe wetu,

   na mkono wa Bwana umefunuliwa kwa nani?

   2 Alikua mbele yake kama mche mwororo

   na kama mzizi katika nchi kavu.

   Hakuwa na uzuri wala utukufu wa kutuvutia kwake,

   hakuwa na chochote katika sura yake cha kutufanya tumtamani.

   3 Alidharauliwa na kukataliwa na wanadamu,

   mtu wa huzuni nyingi, ajuaye mateso.

   Kama mtu ambaye watu humficha nyuso zao,

   alidharauliwa, wala hatukumhesabu kuwa kitu.

   4 Hakika alichukua udhaifu wetu

   na akajitwika huzuni zetu,

   hata hivyo tulidhania kuwa amepigwa na Mungu,

   akapigwa sana naye, na kuteswa.

   5 Lakini alitobolewa kwa ajili ya makosa yetu,

   alichubuliwa kwa ajili ya maovu yetu;

   adhabu iliyotuletea sisi amani ilikuwa juu yake,

   na kwa majeraha yake sisi tumepona.