1 Sardese koguduse inglile kirjuta:

Nõnda ütleb see, kellel on Jumala seitse vaimu ja seitse taevatähte:

Ma tean su tegusid ja et sa oled nime poolest elus, aga tegelikult surnud. 2 Ole valvas! Hoia seda, mis on alles jäänud, muidu sureb seegi. Sest ma ei ole leidnud, et su teod oleksid täiuslikud Jumala ees. 3 Tuleta siis meelde, kuidas sa sõnumi vastu võtsid ja olid kuulekas. Järgi seda nüüdki ja paranda meelt! Aga kui sa ei valva, siis tulen ma nagu varas ja sa ei oska arvata, millisel hetkel ma sind taban.

4 Aga sul on Sardeses ka mõned, kes ei ole oma riideid määrinud – nemad kõnnivad kord koos minuga valgeis rõivais, sest nad on seda väärt. 5 Kes võidab, sellele antakse samuti selga valged rõivad. Mina ei kustuta ta nime eluraamatust, ma tunnistan teda oma Isa ja ta inglite ees. 6 Kellel on kõrvad, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb!

7 Filadelfia koguduse inglile kirjuta:

Nõnda ütleb Püha ja Tõeline, kelle käes on Taaveti võti, kes avab nii, et ükski ei sulge, ja kes sulgeb nii, et ükski ei ava:

8 Ma tean su tegusid – vaata, ma olen avanud su ees ukse, mida keegi ei saa sulgeda. Ma tean, et sul on vähe jõudu, aga sa oled järginud minu õpetust ega ole salanud minu nime. 9 Vaata, ma teen nõnda, et saatana kogudusest mõned väidavad end olevat juudid, aga tegelikult ei ole, vaid nad valetavad! Vaata, nad tulevad ja kummardavad sinu jalge ette ning saavad aru, et mina olen sind armastanud. 10 Et sa oled kuuletunud minu sõnale ja olnud kannatlik, siis säästan ka mina sind katsumustunni eest, mis tabab kogu maailma, et läbi katsuda selle elanikke.

11 Ma tulen varsti. Hoia kinni sellest, mis sul on, et ükski su võidupärga ei võtaks. 12 Võitja teen ma sambaks oma Jumala templis ja ta jääb sinna alatiseks. Ma kirjutan tema peale oma Jumala nime ning oma Jumala linna, uue Jeruusalemma nime, mis laskub alla taevast minu Jumala juurest, ja oma uue nime. 13 Kellel on kõrvad, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb!

14 Laodikeia koguduse inglile kirjuta:

Nõnda ütleb Aamen, kes on ustav ja tõeline tunnistaja, Jumala loomingu algus:

15 Ma tean su tegusid, et sa ei ole ei külm ega kuum. Oleksid sa ometi külm või kuum! 16 Aga et sa oled leige ja mitte külm ega kuum, sülitan ma sinu välja oma suust. 17 Sina ütled: „Ma olen rikas, mul on küllalt vara ja mul ei ole millestki puudust." Ja sa ei teagi, et sa oled armetu, hale, vaene, pime ja paljas! 18 Ma annan sulle nõu: osta minu käest tules puhastatud kulda, et sa saaksid rikkaks, ning valgeid rõivaid enda riietamiseks, et ei tuleks ilmsiks sinu alastioleku häbi, ning salvi oma silmadele, et sa näeksid.

19 Mina noomin ja karistan igaüht, keda ma armastan. Ole siis hoolas ja paranda meelt! 20 Pane tähele! Ma seisan ukse taga ja koputan. Kes mu häält kuulda võtab ja avab ukse, selle juurde ma tulen sisse ning söön õhtust temaga ja tema minuga.

21 Võitjale ma annan õiguse istuda koos minuga mu troonile, nagu minagi olen võitnud ning istunud oma Isaga tema troonile. 22 Kellel on kõrvad, see kuulgu, mida Vaim kogudustele ütleb."

1 Ao anjo da igreja em *Ap 1.11Sardes escreve:

Isto diz aquele que tem os *Ap 1.4sete Espíritos de Deus e as *Ap 1.16sete estrelas: *Ap 3.8,15;Ap 2.2Sei as tuas obras, que tens nome de que vives e estás *1Tm 5.6morto. 2 Sê vigilante, e confirma o que ainda permanece, que estava prestes a morrer; pois não tenho achado tuas obras completas diante de meu Deus. 3 *Ap 2.5Lembra-te, portanto, como recebeste e ouviste, guarda-o e arrepende-te. Pois, se não vigiares, *cp.Ap 2.5virei *Ap 16.15;1Ts 5.2;2Pe 3.10como um ladrão, e não conhecerás *Mt 24.43a hora em que hei de vir a ti. 4 Mas tens umas poucas pessoas em *Ap 1.11Sardes que *Jd 23não contaminaram as suas vestes, e estas andarão comigo *Ap 3.5,18;Ap 4.4;6.11;7.9,13s.;19.14; cp.19.8;Ec 9.8em vestes brancas, porque são dignas. 5 *Ap 2.7O vencedor será assim vestido de *Ap 3.4vestes brancas; *Ap 13.8;17.8;20.12,15;21.27; cp.Lc 10.20não apagarei o seu nome no livro da vida *Mt 10.32;Lc 12.8e confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos. 6 *Ap 2.7Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

7 Ao anjo da igreja em *Ap 1.11Filadélfia escreve:

Isto diz *Ap 6.10o Santo, *Ap 3.14;Ap 19.11;1Jo 5.20o Verdadeiro, o que tem *Is 22.22;Mt 16.19; cp.Ap 1.18;Jó 12.14a chave de Davi, o que abre, e ninguém fechará, o que fecha, e ninguém abre: 8 *Ap 3.1Sei as tuas obras (eis que tenho posto diante de ti *At 14.27uma porta aberta, que ninguém pode fechar), que tens pouca força, guardaste a minha palavra *Ap 2.13e não negaste o meu nome. 9 Eis que farei que alguns da *Ap 2.9sinagoga de Satanás, que dizem ser judeus e não o são, mas mentem, eis que farei que *Is 45.14;49.23;60.14venham prostrar-se aos teus pés e conheçam que eu *Is 43.4; cp.Jo 17.23te amei. 10 Visto que *cp.Ap 3.8;Jo 17.6guardaste a palavra da *cp.Ap 1.9minha paciência, *2Pe 2.9; cp.2Tm 2.12eu também te guardarei na hora da *cp.Ap 2.10provação que há de vir sobre o *Ap 16.14;Mt 24.14mundo inteiro, para provar *Ap 6.10;8.13;11.10;13.8,14;17.8os que habitam na terra. 11 *Ap 22.7,12,20;Ap 1.3Venho sem demora. *Ap 2.25Guarda bem o que tens, para que ninguém tome a tua *Ap 2.10coroa. 12 *Ap 3.5Ao vencedor, fá-lo-ei *1Rs 7.21; cp.Jr 1.18;Gl 2.9coluna no santuário do meu Deus, donde jamais sairá; escreverei sobre ele o *Ap 14.1;22.4nome do meu Deus e *Ap 21.2;Ez 48.35o nome da cidade do meu Deus, *Ap 21.2,10;Gl 4.26;Hb 13.14a nova Jerusalém, que desce do céu da parte do meu Deus, e também o meu *Ap 2.17novo nome. 13 *Ap 3.6Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.

14 Ao anjo da igreja em *Ap 1.11Laodiceia escreve:

Isto diz o *Is 65.16; cp.2Co 1.20Amém, a testemunha *Ap 1.5; cp.Ap 3.7fiel e verdadeira, *Jo 1.3;Cl 1.18;Ap 21.6;22.13(?); cp.Gn 49.3;Dt 21.17;Pv 8.22o princípio da criação de Deus: 15 *Ap 3.1Sei as tuas obras, que não és nem frio nem quente; *cp.Rm 12.11oxalá foras frio ou quente! 16 Assim, porque tu és morno e nem és frio nem quente, estou para te vomitar da minha boca. 17 Visto que dizes: *Os 12.8;Zc 11.5;1Co 4.8; cp.Mt 5.3Rico sou, e estou enriquecido, e de nada tenho falta, e não sabes que tu és o coitado, miserável, pobre, cego e nu, 18 eu te aconselho que de mim *Is 55.1; cp.Mt 13.44compres *1Pe 1.7ouro refinado no fogo, para te enriqueceres, *Ap 3.4vestes brancas, para te cobrires e para que *Ap 16.15a vergonha da tua nudez não seja manifesta e também colírio para ungires os olhos, a fim de que vejas. 19 *Hb 12.6; cp.1Co 11.32A quantos eu amo, repreendo e castigo; sê, pois, zeloso e *Ap 2.5arrepende-te. 20 Eis aí estou *Mt 24.33;Tg 5.9à porta *Lc 12.36; cp.Jo 10.3e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, *Jo 14.23entrarei em sua casa e cearei com ele, e ele, comigo. 21 *Ap 2.7Ao vencedor, fá-lo-ei *Ap 20.4; cp.2.26;Mt 19.28;2Tm 2.12sentar-se comigo no meu trono, assim como *Ap 5.5;6.2;17.14;Jo 16.33eu venci e sentei-me com meu Pai no seu trono. 22 *Ap 2.7Quem tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas.