1 Timóteo 5

1 Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

2 Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, avec une entière pureté.

3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

4 Mais si quelque veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu’ils apprennent avant toutes choses à exercer leur piété envers leur propre famille, et à rendre la pareille à ceux qui leur ont donné la vie; car cela est bon et agréable à Dieu.

5 Or, la veuve qui est véritablement veuve, et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour en prières et en oraison.

6 Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.

7 Avertis-les donc de ces choses, afin qu’elles soient sans reproche.

8 Que si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un infidèle.

9 Que celle lui sera mise sur le rôle des veuves, n’ait pas moins de soixante ans; et qu’elle ait été femme d’un seul mari;

10 Et qu’elle ait le témoignage d’avoir fait de bonnes œuvres, d’avoir bien élevé ses propres enfants, d’avoir exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s’être appliquée à toutes les bonnes œuvres.

11 Mais n’admets pas les veuves qui sont plus jeunes, car quand le libertinage leur a fait secouer le joug de Christ, elles veulent se remarier;

12 Ce qu’elles font à leur condamnation, parce qu’elles ont violé leur premier engagement.

13 Et avec cela elles sont oisives; elles s’accoutument à aller de maison en maison; et non-seulement elles vivent dans l’oisiveté, mais elles sont aussi causeuses et curieuses, et parlent de choses qui ne sont pas bienséantes.

14 Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles gouvernent leur ménage, qu’elles ne donnent aucune occasion à l’adversaire de médire.

15 Car il y en a quelques-unes qui se sont déja égarées pour suivre Satan.

16 Que si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu’il les assiste, et que l’Eglise n’en soit point chargée, afin qu’elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves.

17 Que les pasteurs qui s’acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d’un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l’instruction.

18 Car l’Ecriture dit: Tu ne lieras point la bouche au bœuf qui foule le grain; et l’ouvrier est digne de son salaire.

19 Ne reçois aucune accusation contre un pasteur, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

20 Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin de donner de la crainte aux autres.

21 Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d’observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières.

22 N’impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d’autrui; conserve-toi pur toi-même.

23 Ne continue pas à ne boire que de l’eau; mais use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

24 Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, il précèdent leur condamnation; mais il y en a d’autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite.

25 De même, il y a de bonnes œuvres qui sont manifestes; et si elles ne le sont pas d’abord, elles ne sauraient demeurer toujours cachées.

Förmaningar till olika grupper

1 *3 Mos 19:32. Var inte hård mot en äldre man. När du förmanar honom, tala som till en far. Förmana yngre män som bröder, 2 äldre kvinnor som mödrar och yngre kvinnor som systrar i all renhet.

3 Hedra änkor, dem som verkligen är änkor. 4 *Matt 15:4f. Men om en änka har barn eller barnbarn, ska dessa först och främst lära sig att visa respekt*5:4respektAnnan översättning: "fromhet". för sin egen familj och ge tillbaka vad de är skyldiga sina föräldrar. Detta är rätt inför Gud.

5 *Luk 2:36f, 18:7. Den som verkligen är änka och ensamstående sätter sitt hopp till Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag. 6 *Jak 5:5, Upp 3:1. Men den som lever för lyx är levande död. 7 Lär dem detta så att ingen kan anklaga dem. 8 *Matt 15:5f, Tit 1:16. Om någon inte tar hand om sina närmaste, och särskilt sin egen familj, så har han förnekat tron och är värre än den som inte tror.

9 *1 Tim 3:2. Som församlingsänka*5:9församlingsänkaDenna försörjning på församlingens bekostnad innebar också en kristen tjänst (vers 10) som längre fram i fornkyrkan skulle utvecklas till nunneväsendet. kan den räknas som är minst sextio år och har varit en enda mans kvinna. 10 *Luk 7:44, Joh 13:14, 1 Tim 3:7. Hon ska vara känd för goda gärningar: uppfostrat barn, visat gästfrihet, tvättat de heligas fötter, hjälpt nödlidande och använt varje tillfälle att göra gott.

11 Yngre änkor ska du däremot avvisa. När de drivs av begär bort från Kristus vill de gifta sig 12 *1 Tim 1:19. och drar en dom över sig för att de förnekat sin första tro*5:12troAnnan översättning: "trohet" (till tjänsten som församlingsänka).. 13 *2 Tess 3:11. Samtidigt lär de sig att vara lata när de går omkring i husen. Och de blir inte bara lata, utan dessutom skvallriga och nyfikna och pratar om sådant som inte passar sig.

14 *1 Kor 7:9. Jag vill därför att yngre änkor gifter sig, föder barn, sköter hemmet och inte ger motståndaren något tillfälle att tala illa om dem. 15 *1 Tim 3:7. Några har redan vänt sig bort och börjat följa Satan. 16 Om en troende kvinna har änkor hos sig ska hon ta hand om dem och inte belasta församlingen, så att den kan ta hand om dem som verkligen är änkor.

17 *Rom 12:8, 1 Kor 16:16, 18. De äldste som sköter sin ledaruppgift väl ska ni anse värda dubbel heder*5:17dubbel hederFörsamlingens äldste fick ingen reglerad lön, utan medlemmarna gav dem den heder eller det understöd de ansågs förtjäna genom att de skötte sin uppgift väl., särskilt dem som arbetar med predikan och undervisning. 18 Skriften säger: Du ska inte binda för munnen på oxen som tröskar, och: Arbetaren är värd sin lön.*5:18 5 Mos 25:4, Luk 10:7. Evangeliets ord citeras här som helig Skrift.19 *5 Mos 19:15, Matt 18:16. Ta inte upp en anklagelse mot någon av de äldste om det inte finns två eller tre vittnen. 20 *Gal 2:14, Ef 5:11. Dem som syndar inför alla ska du tillrättavisa inför alla så att även de andra tar varning.

21 Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna: ta vara på detta utan förutfattade meningar och utan att handla partiskt. 22 *Apg 6:6, 1 Tim 4:14. Var inte för snabb med att lägga händerna på någon*5:22lägga händerna på någonför att i bön förmedla den helige Andes kraft, normalt vid avskiljning av nya ledare (1 Tim 4:14, Apg 6:6, 13:3). och gör dig inte delaktig i andras synder. Håll dig själv ren. 23 Drick inte längre bara vatten, utan använd lite vin för din mage och dina återkommande sjukdomar.

24 *Gal 5:19. Vissa människors synder är uppenbara och får sin dom i förväg, andras synder kommer fram först senare. 25 På samma sätt är de goda gärningarna uppenbara, och de som inte är det kan ändå inte förbli gömda.