Apocalipse 10

Melek ve küçük tomar

1 Gökten inen başka bir güçlü melek gördüm. Bir buluta sarınmıştı. Başının üzerinde gökkuşağı vardı. Yüzü güneşe benziyordu, ayakları da ateşten direkler gibiydi. 2 Elinde açılmış küçük bir tomar tutuyordu. Sağ ayağını denize, sol ayağını karaya bastı. 3 Aslan kükremesi gibi gür bir sesle bağırdı. Melek bağırınca, yedi gök gürlemesi de seslerini çıkardı.

4 Yedi gök gürlemesi seslerini çıkardığında tam yazmaya hazırlanıyordum ki, gökten gelen bir ses işittim. Ses şöyle dedi: "Yedi gök gürlemesinin söylediklerini yazma, mühürle!"

5 Daha önce gördüğüm, denizin ve karanın üzerinde duran melek sağ elini göğe doğru kaldırdı. 6 Göğü ve gökteki her şeyi, yeri ve yerdeki her şeyi, denizi ve denizdeki her şeyi yaratan, sonsuzlara kadar diri olan Allahʼın adıyla yemin etti. "Artık gecikme olmayacak" dedi. 7 "Yedinci melek borazanını çaldığı zaman Allahʼın sır olan planı tamamlanacak. Bu planı kendi hizmetkârları olan peygamberlere önceden müjdelemişti."

8 Ardından, gökten duyduğum ses yine benimle konuştu. "Git" dedi. "Denizin ve karanın üzerinde duran meleğin elindeki açık tomarı al!"

9 Bunun üzerine meleğe gidip "Bana o küçük tomarı ver" dedim. O da bana, "Al, bunu ye!" dedi. "Midende acılık yapacak, ama ağzına bal gibi tatlı gelecek."*10:9 Hezekiel 3:3 10 Meleğin elinden küçük tomarı alıp yedim. Ağzıma bal gibi tatlı geldi. Ama onu yuttuğumda midem acılaştı. 11 Bana şöyle dediler: "Yine birçok halk, millet, dil ve kral hakkında peygamberlik etmen lazım."

天使与小书卷

1 我又看见一位大力的天使从天上降下来，身披云彩，头上有彩虹，脸像太阳，两脚像火柱一样，2 手里拿着展开的小书卷。他的右脚踏在海上，左脚踏在地上，3 大声呼喊，好象狮子吼叫。他呼喊的时候，就有七雷发声说话。4 七雷说话的时候，我正要写下来，就听见有声音从天上出来，说："七雷所说的你要封住，不可写出来！"5 我看见那站在海上和地上的天使，向天举起右手来，6 指着那活到永永远远，创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物的　神起誓，说："必不再延迟了！7 到第七位天使吹号的时候，　神向他的仆人众先知所宣告的奥秘，就要实现了。"

8 我先前听见那从天上来的声音又对我说："你去，把那站在海上和地上的天使手中展开的书卷拿过来。"9 我就走到天使那里，请他把小书卷给我。他对我说："你拿着，吃下去。它必使你肚子苦涩，但是口里却好象蜜一样甘甜。"10 我把小书卷从天使手中拿过来，吃了，在口里果然甘甜如蜜；但是吃完之后，我肚子就觉得苦涩。11 他们又对我说："论到许多民族、邦国、方言和君王，你必须再说预言。"