João 13

İsa öğrencilerin ayaklarını yıkıyor

1 Özgürlük Bayramıʼndan önceydi. İsa bu dünyadan ayrılıp Babaʼya dönme saatinin geldiğini biliyordu. Bu dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti. Şimdi sevgisini tam olarak gösteriyordu.

2 Akşam yemeği sırasıydı. Simun İskariyotʼun oğlu Yahuda İsaʼya ihanet etmek niyetindeydi. İblis bunu onun yüreğine çoktan koymuştu. 3 İsa Babaʼnın her şeyi Oʼnun eline teslim ettiğini biliyordu. Kendisinin Allahʼtan geldiğini ve yine Allahʼa döneceğini de biliyordu. 4 Böylece yemekten kalktı, üst elbisesini çıkarıp bir yana koydu. Ardından bir havlu alıp beline sardı. 5 Sonra bir leğene su doldurup öğrencilerinin ayaklarını yıkamaya başladı. Ardından sarınmış olduğu havluyla ayaklarını kuruladı.

6 Böylece İsa Simun Petrusʼa geldi. Petrus Oʼna, "Efendimiz, sen mi benim ayaklarımı yıkayacaksın?" dedi.

7 İsa ona şöyle cevap verdi: "Ne yaptığımı şu anda anlayamazsın. Ama daha sonra farkına varacaksın."

8 Petrus Oʼna, "Benim ayaklarımı asla yıkamayacaksın!" dedi.

İsa şöyle cevap verdi: "Seni yıkamazsam, yanımda yerin olmaz."

9 Simun Petrus Oʼna, "Efendimiz, sadece ayaklarımı değil, ellerimi ve başımı da yıka!" dedi.

10 İsa Simun Petrusʼa şöyle dedi: "Boydan boya yıkanmış kişi tamamen temizdir. Onun sadece ayaklarının yıkanmasına ihtiyacı vardır. Siz temizsiniz, ama hepiniz değil!" 11 Çünkü İsa kendisine kimin ihanet edeceğini biliyordu. İşte bunun için "Hepiniz temiz değilsiniz" demişti.

12 İsa öğrencilerin ayaklarını yıkadıktan sonra üst elbisesini giydi. Tekrar yerine oturdu ve onlara şöyle dedi: "Size ne yaptığımı anladınız mı? 13 Siz bana ‘Öğretmenimiz’ veya ‘Efendimiz’ diyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, çünkü öyleyim. 14 Eğer ben, Efendiniz ve Öğretmeniniz olarak ayaklarınızı yıkadıysam, siz de birbirinizin ayaklarını yıkamalısınız. 15 Çünkü size bir örnek gösterdim: Benim size yaptığım gibi, siz de aynısını yapasınız. 16 Size doğrusunu söylüyorum: köle efendisinden büyük değildir. Elçi de kendisini gönderenden büyük değildir. 17 Eğer bu şeyleri bilip yerine getirirseniz, ne mutlu size!

İsaʼya ihanet

18 Hepiniz hakkında konuşmuyorum. Seçtiğim kişileri tanıyorum. Ama bu, Kutsal Yazılarʼdaki şu söz yerine gelsin diye oldu: ‘Ekmeğimi yiyen bana düşman oldu.*13:18 Mezmur 41:9’

19 Size şimdiden, bunlar olmadan önce söylüyorum*13:19 Bunlar olmadan önce söylüyorum İsa gelecek olayları önceden bildirirken kendisinin öncesizlikten beri var olduğunu kanıtlar. Allah da buna benzer bir şey yapar. Yeşaya 43:10 ki, bunlar olunca, benim O olduğuma*13:19 Benim O olduğuma Ben Mesihʼim demektir. Grekçesi "Ben benim" anlamındaki ego eimi. Allah kendini "Ben benim" adıyla Musaʼya tanıtmıştı. İsa da bu adı kullanarak kendisinin Allah gibi öncesizlikten sonsuza dek var olduğunu bildirir. inanasınız. 20 Size doğrusunu söylüyorum, kim benim gönderdiğim kişiyi kabul ederse, beni kabul etmiş olur. Beni kabul eden de, beni Gönderenʼi kabul etmiş olur."

21 İsa bu sözleri söyledikten sonra ruhu derinden etkilendi. Şunu açıkça söyledi: "Size doğrusunu söylüyorum, sizden biri bana ihanet edecek."

22 Öğrenciler birbirlerine bakıp, acaba kimin hakkında konuşuyor diye merak etmeye başladılar. 23 Öğrencilerden biri*13:23 Öğrencilerden biri Bu kitabın yazarı Yuhanna alçakgönüllülükten dolayı kendi adını anmaz. sofrada İsaʼnın yanı başındaydı. İsa onu severdi. 24 Simun Petrus İsaʼnın kimden söz ettiğini sorması için o öğrenciye işaret etti.

25 O da İsaʼnın göğsüne iyice yaslanarak Oʼna sordu: "Efendimiz, kimdir o?"

26 İsa şöyle cevap verdi: "Lokmayı yemeğe bandırıp kime verirsem odur". Hemen lokmayı bandırıp Simun İskariyotʼun oğlu Yahudaʼya verdi.

27 O lokmayı aldıktan sonra Şeytan onun içine girdi. Bunun üzerine İsa Yahudaʼya, "Yapacağını çabuk yap!" dedi. 28 Ama sofradakilerden hiçbiri İsaʼnın ona neden böyle dediğini anlamadı. 29 Para kutusu Yahudaʼdaydı. Bunun için bazıları sandı ki: İsa ona "Bayram için bize lazım olan şeyleri satın al" ya da "Fakirlere bir şey ver" diye emretmişti. 30 Yahuda lokmayı yedi. Sonra hemen dışarı çıktı. Karanlık çökmüştü.

Sevgi buyruğu

31 Yahuda çıktıktan sonra İsa şöyle dedi: "Şimdi İnsan Oğlu yüceltildi. Allah da Oʼnda yüceltildi. 32 Eğer Allah Oʼnda yüceltildiyse, Allah da Oʼnu kendinde yüceltecek. Hem de Oʼnu hemen yüceltecek.

33 Ey evlatlar, kısa bir süre daha sizinle beraberim. Beni arayacaksınız. Yahudi liderlere söylediğim gibi, şimdi size de söylüyorum: Benim gideceğim yere siz gelemezsiniz.*13:33 Yuhanna 7:34

34 Size yeni bir buyruk veriyorum: birbirinizi sevin. Ben sizi nasıl sevdiysem, siz de birbirinizi sevin. 35 Birbirinize sevginiz olursa, herkes bununla benim öğrencilerim olduğunuzu bilecek."

Petrus İsaʼyı inkâr edecek

36 Simun Petrus Oʼna, "Efendimiz, nereye gidiyorsun?" diye sordu.

İsa şöyle cevap verdi: "Gideceğim yere şimdi peşimden gelemezsin, ama daha sonra geleceksin."

37 Petrus Oʼna sordu: "Efendimiz, neden şimdi peşinden gelemezmişim? Senin için canımı veririm!"

38 İsa ona şöyle cevap verdi: "Benim için canını mı vereceksin? Sana doğrusunu söylüyorum, horoz ötmeden beni tanıdığını üç defa inkâr edeceksin."

耶稣为门徒洗脚

1 逾越节以前，耶稣知道自己离开这世界回到父那里去的时候到了。他既然爱世上属于自己的人，就爱他们到底。2 吃晚饭的时候*魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里，3 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从　神而来，又要回到　神那里去，4 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。5 然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。6 轮到西门．彼得，彼得就说："主啊，你要洗我的脚吗？"7 耶稣回答："我所作的，你现在不知道，以后就会明白。"8 彼得说："不行，你千万不可洗我的脚！"耶稣说："如果我不洗你，你就与我没有关系了。"9 西门．彼得说："主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！"10 耶稣说："洗过澡的人，全身都洁净，只需要洗脚就可以了。你们是洁净的，但不是人人都是这样。"11 原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说"你们不是人人都是洁净的"。

12 耶稣洗完了门徒的脚，就穿上外衣，再坐下来，对他们说："我给你们作的，你们明白吗？13 你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。14 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。15 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。16 我实实在在告诉你们，仆人不能大过主人，奉差遣的也不能大过差他的人。17 你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。18 我这话不是指着你们全体说的；我认识我所拣选的人，但是经上的话：‘那吃我饭的，用他的脚踢我’，必须应验。19 现在，事情还没有发生，我就告诉你们，使你们到时可以信我就是‘那一位’。20 我实实在在告诉你们，那接待我所差遣的，就是接待我；接待我的，就是接待那差我来的。"

耶稣预言要被人出卖（太26:20~25；可14:17~21；路22:21~23）

21 耶稣说了这话，心里很难过，就明明地说："我实实在在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。"22 门徒面面相觑，不知道他是指着谁说的。23 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣*"侧身挨近耶稣"原文作"在耶稣的胸怀里"。24 西门．彼得向他示意，叫他问耶稣是指着谁说的。25 于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他："主啊，是谁呢？"26 耶稣回答："我蘸一小块饼给谁，谁就是了。"于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。27 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。耶稣对他说："你要作的，快去作吧。"28 在座的人，没有一个知道耶稣为甚么对犹大说这话。29 犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。30 犹大吃了饼，立刻就出去；那时是黑夜了。

吩咐门徒要彼此相爱

31 他出去以后，耶稣就说："现在人子得了荣耀，　神也在人子身上得了荣耀，32 * 　神既然在人子身上得了荣耀，*有些抄本无此句也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。33 孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’34 我给你们一条新命令，就是要你们彼此相爱；我怎样爱你们，你们也要怎样彼此相爱。35 如果你们彼此相爱，众人就会认出你们是我的门徒了。"

预言彼得不认主（太26:33~35；可14:29~31；路22:33~34）

36 西门．彼得对耶稣说："主啊，你往哪里去？"耶稣回答："我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。"37 彼得说："主啊，为甚么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！"38 耶稣说："你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。"