Mateus 24

Tapınağın yıkılışı ve dünyanın sonu

1 İsa, tapınak avlusundan çıkmış yoluna devam ediyordu. Öğrencileri Oʼna tapınak binalarını göstermek için yaklaştılar. 2 Ama İsa onlara şöyle karşılık verdi: "Bütün bunları görüyor musunuz? Size doğrusunu söylüyorum: burada taş üstünde taş bırakılmayacak, hepsi yıkılacak."

3 İsa Zeytin Dağıʼnda tek başına otururken öğrencileri yanına gelip şöyle dediler: "Bize söyle, bu şeyler ne zaman olacak? Senin görkemli gelişini ve dünyanın sonunu gösteren işaret nedir?"

4 İsa onlara şöyle cevap verdi: "Bakın kimse sizi aldatmasın. 5 Birçok kişi benim adımı kullanarak gelecek. ‘Mesih benim’ diyecek ve birçok kişiyi aldatacak. 6 Savaş gürültüleri ve savaş haberleri duyacaksınız. Sakın korkmayın! Bunların olması lazım, ama dünyanın sonu hemen gelmeyecek. 7 Millet millete, devlet devlete saldıracak. Kimi yerlerde kıtlıklar ve depremler olacak. 8 Bütün bu olaylar doğum yapan kadının ilk sancıları gibi, sıkıntıların başlangıcıdır.

9 O zaman sizi tutuklayıp eziyet edecekler, sizi öldürecekler. Benim adım yüzünden bütün milletler sizden nefret edecek. 10 O zaman birçokları imandan dönecek, birbirlerine ihanet edecek ve birbirlerinden nefret edecekler. 11 Bir sürü sahte peygamber kalkıp birçok insanı yoldan saptıracak. 12 Kanunsuzluk çoğalacak ve bunun için birçoklarının sevgisi soğuyacak. 13 Ama kim sonuna kadar dayanırsa, o kurtulacak. 14 Bütün milletlere şahitlik olsun diye Göklerin Krallığı hakkındaki bu Müjde tüm dünyada duyurulacak. İşte, o zaman son gelecek.

15 Peygamber Daniel tapınakta dikilen, oranın ‘kutsallığını bozan rezalet’*24:15 Daniel 9:27; 11:31; 12:11 hakkında konuşmuştu. (Okuyan anlasın!) 16 Bunu görünce Yahudiye bölgesinde olanlar dağlara kaçsınlar. 17 Evin damında olan kişi aşağı insin ama evinden bir şey almasın. 18 Tarlada olan kişi paltosunu almak için geri dönmesin. 19 Vay o günlerde hamile olanların ve bebek emzirenlerin haline! 20 Dua edin ki, kaçışınız kışa ya da Şabat gününe rast gelmesin. 21 Çünkü o günler büyük bir eziyet zamanı olacak. Dünyanın başlangıcından beri böyle bir eziyet olmadı, bir daha da olmayacak. 22 O günler kısaltılmasaydı, hiçbir insan kurtulmazdı. Fakat Allah seçtiği kişilerin hatırı için o günleri kısaltacak.

23 O zaman size birisi, ‘Bak, Mesih burada!’ ya da, ‘Bak, orada!’ derse, inanmayın. 24 Çünkü ‘Ben Mesihʼim’ ve ‘Ben peygamberim’ diyen yalancılar ortaya çıkacaklar. Ellerinden gelse Allahʼın seçtiği insanları bile saptırmak için büyük mucizeler ve harikalar yapacaklar. 25 İşte, size önceden söylüyorum. 26 Yani ‘Bakın, Mesih ıssız yerdedir’ derlerse, oraya çıkmayın. ‘Bakın, iç odadadır’ derlerse, inanmayın. 27 Çünkü nasıl şimşek doğudan çakıp batıya kadar her tarafı aydınlatırsa İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak. 28 Leş neredeyse, akbabalar da oraya toplanır.

29 Ama o günlerin eziyetinden hemen sonra,

‘güneş kararacak,

ay da ışığını vermeyecek.

Yıldızlar gökten düşecek

ve gökteki güçler sarsılacak.’*24:29 Yeşaya 13:10; 34:4

30 O zaman İnsan Oğluʼnun işareti gökte görünecek. O vakit dünyanın bütün halkları ağlayıp dövünecekler. İnsan Oğluʼnun gökteki bulutların üzerinde kudret ve büyük görkemle geldiğini görecekler. 31 İnsan Oğlu güçlü bir borazan sesiyle meleklerini gönderecek. Onlar da Oʼnun seçtiği kişileri dünyanın dört bucağından, göğün bir ucundan öbür ucuna kadar toplayacaklar.

32 Şimdi de, incir ağacından bir ders alın: dalları filizlenip yaprak çıkarınca, yaz mevsiminin yaklaştığını bilirsiniz. 33 Bunun gibi, bütün bu şeyleri gördüğünüz zaman bileceksiniz ki, Allahʼın Krallığı yakındır,*24:33 Allahʼın Krallığı yakındır Asıl metinde: "O yakındır." Luka 21:31 ayetine bakarak bilinmeyen konunun Allahʼın Krallığı olduğu anlaşılır. kapıdadır. 34 Size doğrusunu söylüyorum: bütün bu şeyler yerine gelmeden bu kuşak yok olmayacak. 35 Gök ve yer ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacak.

Kimse günü ve saati bilmiyor

36 Yalnız, o günü ve o saati hiç kimse bilmiyor: ne gökteki melekler, ne de Oğul, sadece Baba biliyor. 37 Çünkü Nuhʼun günlerinde nasıl olmuşsa, İnsan Oğluʼnun gelişinde de öyle olacak. 38 Tufandan önceki o günlerde yiyip içerlerdi, karı alıp kocaya giderlerdi. Bunlar Nuhʼun gemiye bindiği güne kadar devam etti. 39 Tufan gelip onların hepsini götürene kadar bir şey anlamadılar. İnsan Oğluʼnun görkemli gelişi de aynı öyle olacak. 40 O vakit tarlada bulunan iki adamdan birisi alınacak, öbürü bırakılacak. 41 Bir değirmende buğday öğüten iki kadından birisi alınacak, öbürü bırakılacak.

42 Bunun için tetikte durun. Çünkü Efendinizʼin hangi günde geleceğini bilmiyorsunuz. 43 Şunu da bilin: Eğer ev sahibi hırsızın gecenin hangi saatinde geleceğini bilseydi, tetikte durur, evinin soyulmasına izin vermezdi. 44 Bunun için, siz de hazır olun. Çünkü İnsan Oğlu beklemediğiniz saatte gelecek.

45 Sadık ve akıllı köle kimdir ki efendisi onu diğer kölelerin başına koyar ve onlara zamanında yiyecek vermesini buyurur? 46 Efendisinin eve döndüğünde işinin başında bulacağı o köleye ne mutlu! 47 Size doğrusunu söylüyorum: efendisi bu köleyi sahip olduğu bütün malın ve mülkün başına koyacak. 48,49 Ama o köle kötü niyetliyse ve kendi içinden ‘Efendimin gelmesine daha çok vakit var’ derse, arkadaşlarını dövmeye ve içkicilerle birlikte yiyip içmeye başlar. 50 O zaman efendisi kölenin hiç beklemediği bir gün, hiç bilmediği bir saatte gelecek. 51 Onu şiddetle cezalandıracak ve ikiyüzlülerin yanında ona yer verecek. Orada ağlayacak ve dişlerini gıcırdatacaklar."*24:51 Dişlerini gıcırdatacaklar Öfke, acı ve pişmanlık gibi duyguları gösteren bir hareket.

预言圣殿被毁（可13:1~2；路21:5~6）

1 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。2 他对门徒说："你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。"

这世代终结的预兆（可13:3~13；路21:7~19）

3 耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他："请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有甚么预兆呢？"4 耶稣回答他们："你们要小心，不要被人迷惑；5 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。6 你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。7 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，8 这一切不过是痛苦的开始。9 那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。10 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；11 也有许多假先知出现，要迷惑许多人。12 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。13 唯有坚忍到底的，必然得救。14 这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。

大灾难的日子（可13:14~23；路21:20~24）

15 "当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候*读者必须领悟，16 那时，住在犹太的应当逃到山上；17 在房顶的不要下来拿家里的东西；18 在田里的也不要回去取衣服。19 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！20 你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，21 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。22 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。23 那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，24 因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。25 你们看！我已经事先告诉你们了。26 如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在内室里。’也不要相信。27 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。28 尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。

人子必驾云降临（可13:24~31；路21:25~33）

29 "那些日子的灾难刚过去：

太阳就变黑了，

月亮也不发光，

众星从天坠落，

天上的万象震动。

30 "那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。31 当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。

32 "你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；33 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。34 我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。35 天地都要过去，但我的话决不会废去。

警醒准备（可13:32~37；路17:26~30、34~36）

36 "至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。37 挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。38 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；39 等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。40 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；41 两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。42 因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。43 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。44 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

忠心的仆人有福了（路12:42~46）

45 "谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？46 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。47 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。48 如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，49 就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。50 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，51 严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。"