Mateus 15

Allahʼın buyruğu mu, insanların adetleri mi?

1 Daha sonra Yeruşalimʼden bazı Ferisiler ve Tevrat uzmanları İsaʼya geldiler ve şöyle dediler: 2 "Öğrencilerin neden atalarımızın adetlerini bozuyorlar? Yemekten önce ellerini din adetine göre yıkamıyorlar."

3 Ama İsa onlara şöyle cevap verdi: "Ya siz? Siz kendi adetleriniz uğruna niçin Allahʼın buyruğunu çiğniyorsunuz? 4 Çünkü Allah şöyle buyurdu: ‘Annenize babanıza saygı gösterin’*15:4 Çıkış 20:12; Yasanın Tekrarı 5:16 ve ‘Kim annesini ve babasını aşağılarsa, ölüm cezasını hak eder.’*15:4 Çıkış 21:17; Levililer 20:9 5 Sizler ise şöyle diyorsunuz: ‘Kim annesine ya da babasına "Sana yardım etmek için vereceğim şeyleri Allahʼa adadım" derse, 6 o kişi annesine ve babasına saygı göstermeye mecbur değildir.’ Böylece kendi adetleriniz yüzünden Allahʼın sözünü geçersiz kılıyorsunuz. 7 Sizi ikiyüzlüler sizi! Peygamber Yeşaya hakkınızda ne kadar doğru konuştu:

8 Allah diyor ki, ‘Bu halk beni dudaklarıyla sayıyor,

ama yürekleri benden uzaktır.

9 Boşuna bana tapıyorlar.

Vaaz ettikleri, insan buyruklarıdır.’ "*15:9 Yeşaya 29:13

10 İsa kalabalığı yanına çağırıp onlara şöyle dedi: "İşitin ve anlayın! 11 Ağza giren hiçbir şey insanı kirletmez. İnsanı kirleten şey ağızdan çıkandır."

12 O zaman öğrencileri İsaʼya gelip şöyle dediler: "Biliyor musun, Ferisiler bu sözü işitince darıldılar?"

13 İsa onlara şöyle cevap verdi: "Gökteki Babamʼın dikmediği her fidan kökünden sökülecek. 14 Bırakın gitsinler. Onlar kör insanların kör rehberleridir. Kör adam başka bir kör adama yol gösterirse, ikisi de çukura düşer."

15 Petrus İsaʼya, "Bu benzetmeyi bize açıklar mısın?" dedi.

16 İsa şöyle konuştu: "Siz de mi hâlâ anlamıyorsunuz? 17 Aklınız ermiyor mu? Ağza giren her şey mideye iner, oradan da dışarı atılır? 18 Ama ağızdan çıkan şeyler yürekten gelir. İşte, insanı kirleten onlardır. 19 Çünkü kötü düşünceler insanın yüreğinden çıkar. Bunlar, adam öldürme, zina, evlilik dışı seksüel ilişkiler, hırsızlık, yalancı şahitlik ve iftiralara yol açar. 20 İnsanı kirleten şeyler bunlardır. Ama ellerini din adetine göre yıkamadan yemek yemek insanı kirletmez."

Yabancı kadının imanı

21 İsa oradan çekilip Sur ve Sayda taraflarına gitti. 22 Oralardan Kenanlı bir kadın gelip İsaʼya yüksek sesle yalvardı: "Efendimiz, ey Davud Oğlu, bana merhamet et! Kızım cine tutuldu, çok acı çekiyor."

23 Fakat İsa ona hiç cevap vermedi. Öğrencileri de İsaʼya gelip şöyle rica ettiler: "Kadını sal gitsin, çünkü arkamızdan bağırıp duruyor."

24 Ama İsa şöyle dedi: "Ben sadece İsrail halkına gönderildim. Onlar kaybolmuş koyunlar gibidir."

25 Kadın ise gelip İsaʼnın önünde yere kapandı ve "Efendimiz, bana yardım et!" dedi.

26 İsa ona şöyle cevap verdi: "Çocukların ekmeğini alıp köpeklerin önüne atmak doğru değil."

27 Kadın da, "Evet, Efendimiz, öyle. Ama köpekler bile, efendilerinin masasından düşen ekmek kırıntılarını yer" dedi.

28 O zaman İsa ona şöyle cevap verdi: "İmanı büyük bir kadınsın! İstediğin gibi olsun." O anda kadının kızı iyileşti.

İsa, dört bin kişi doyuruyor

29 İsa oradan ayrılıp Celile Gölüʼnün kenarına gitti. Sonra bir tepeye çıkıp oturdu. 30 Büyük kalabalıklar Oʼna geldi. Topal, sakat, kör, dilsiz olanları ve daha bir sürü hastayı getirdiler. Onları İsaʼnın ayaklarının dibine yatırdılar. İsa da onları iyileştirdi. 31 Dilsizler konuşmaya başladı, sakatlar iyileşti, topallar yürüdü ve körler gördü. İnsanlar bunu görünce, şaşırıp kaldılar ve İsrail halkının tapındığı Allahʼı övdüler.

32 İsa öğrencilerini yanına çağırıp şöyle dedi: "Halka acıyorum. Üç gündür, yanımdalar ve yiyecek bir şeyleri yok. Yolda bayılmasınlar diye onları aç karnına göndermek istemiyorum."

33 Öğrencileri Oʼna, "Böyle ıssız bir yerde bu kalabalığı doyuracak ekmeği nereden bulalım?" diye sordular.

34 İsa onlara, "Kaç ekmeğiniz var?" dedi.

"Yedi ekmekle birkaç küçük balık" dediler.

35 İsa kalabalığa yere oturmalarını emretti. 36 Yedi ekmeği ve balıkları alıp şükretti. Bunları bölüp öğrencilerine verdi. Öğrencileri de onları kalabalığa dağıttılar. 37 Herkes yiyip doydu. Yemek artıklarından yedi sepet dolusu toplandı. 38 Kadınlar ve çocuklar sayılmazsa yemek yiyenler aşağı yukarı dört bin kişiydi. 39 İsa halkı gönderdikten sonra bir tekneye binip Magadan topraklarına geçti.

不可因传统废弃 神的诫命（可7:1~23）

1 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：2 "你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？"3 耶稣回答："你们又为甚么因你们的传统，违背　神的诫命呢？4 　神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。5 你们却说：‘人若对父母说："我应该给你们的，已经作了献给　神的礼物"，6 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了　神的话。7 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：

8 ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

9 他们把人的规条当作道理去教导人，

所以拜我也是徒然。’"

10 耶稣叫群众前来，对他们说："你们要听，也要明白。11 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。"12 门徒前来告诉他："法利赛人听了这话很生气，你知道吗？"13 耶稣说："所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。14 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。"15 彼得说："请你给我们解释这个比喻吧。"16 耶稣说："你们还是不明白吗？17 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面*"外面"或译："厕所"去吗？18 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。19 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。20 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。"

迦南妇人的信心（可7:24~30）

21 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。22 有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说："主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。"23 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说："请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。"24 耶稣回答："我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。"25 她来跪在耶稣面前说："主啊，求你帮助我！"26 耶稣回答："拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。"27 她说："主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。"28 于是耶稣对她说："妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！"从那时起，她的女儿就好了。

治好许多病人（可7:31~37）

29 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。30 有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。31 群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的　神。

给四千人吃饱的神迹（可8:1~10。参太14:13~21）

32 耶稣叫门徒前来，说："我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。"33 门徒对他说："我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？"34 耶稣问他们："你们有多少饼？"他们说："七个饼和几条小鱼。"35 他就吩咐群众坐在地上，36 拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。37 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。38 吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。39 耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。