Mateus 26

İsaʼyı öldürme planı

1 İsa bütün bunları söyledikten sonra öğrencilerine şöyle dedi: 2 "Biliyorsunuz, iki gün sonra Özgürlük Bayramı olacak. O zaman İnsan Oğlu Oʼnu çarmıha gerecek olanlara teslim edilecek."

3 O arada başrahipler ve halkın liderleri, Kayafa adındaki başrahibin evinde toplandılar. 4 İsaʼyı hileyle yakalayıp öldürmek için anlaştılar. 5 "Aman!" dediler. "Bayramda olmasın. Yoksa halkın arasında ayaklanma olabilir."

İsa Beytanya köyünde

6 İsa Beytanya köyünde, Simun adında bir adamın evindeydi. Simun daha önce cüzzam hastasıydı. 7 O zaman bir kadın kaymaktaşı bir kapla İsaʼya yaklaştı. Kabın içinde çok pahalı, güzel kokulu yağ vardı. İsa sofrada otururken, kadın yağı yavaşça Oʼnun başına döktü.

8 İsaʼnın öğrencileri bunu görünce kızdılar. "Nedir bu ziyan?" dediler. 9 "Bu yağ çok yüksek fiyata satılıp parası fakirlere dağıtılabilirdi."

10 İsa bunu fark edince onlara şöyle dedi: "Niçin kadını üzüyorsunuz? O bana güzel bir şey yaptı. 11 Fakirler her zaman sizinle olacak. Ama ben her zaman sizinle olmayacağım. 12 Kadın bu yağı bedenime sürerek beni gömülmeye hazırladı. 13 Size doğrusunu söylüyorum: Müjde dünyanın neresinde duyurulursa, bu kadının yaptığı da anılacak."

Yahudaʼnın ihaneti

14 Ondan sonra, İsaʼnın on iki elçisinden biri olan Yahuda İskariyot başrahiplere gitti. 15 Onlara şöyle dedi: "İsaʼyı size teslim edersem bana ne verirsiniz?" Ona otuz gümüş para saydılar. 16 Yahuda o zamandan sonra İsaʼyı onların eline vermek için uygun bir fırsat aradı.

Bayram yemeği

17 Mayasız Ekmek Bayramıʼnın birinci gününde, İsaʼnın öğrencileri Oʼna geldiler, "Özgürlük Bayram yemeğini sana nerede hazırlayalım?" diye sordular.

18 İsa dedi: "Şehre gidin, tanıdığım bir adamın yanına varıp şöyle deyin: ‘Öğretmenimiz diyor ki, Artık vaktim geldi, Özgürlük Bayramıʼnı öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.’ " 19 Öğrenciler İsaʼnın dediğini yerine getirdiler. Böylece Özgürlük Bayram hazırlıklarını yaptılar.

20 Akşam olunca, İsa on iki elçisiyle birlikte sofraya oturdu. 21 Yemek yerlerken İsa şöyle dedi: "Size doğrusunu söylüyorum: sizden biri bana ihanet edecek."

22 Buna çok üzüldüler. Teker teker İsaʼya sormaya başladılar: "Efendimiz, beni demek istemedin ya?"

23 İsa şöyle cevap verdi: "Benimle birlikte eliyle ekmeğini çanağa bandıran adam bana ihanet edecek. 24 Gerçi, İnsan Oğlu tıpkı kendisi hakkında yazıldığı gibi ölüme gidiyor. Ama İnsan Oğluʼna ihanet eden adamın vay haline! O adam hiç doğmasaydı, onun için daha iyi olurdu."

25 İsaʼya ihanet edecek olan Yahuda, "Öğretmenim, herhalde bu ben değilim?" diye sordu.

İsa ona, "Sen kendin söyledin" dedi.

26 Onlar yemek yerken, İsa eline ekmek aldı, şükredip onu böldü. Ekmeği öğrencilerine verirken şöyle dedi: "Alın, yiyin! Bu benim bedenimdir."

27 Sonra eline bir bardak şarap aldı, şükretti ve onlara verip şöyle dedi: "Hepiniz bundan için. 28 Çünkü bu benim kanımdır, antlaşma kanıdır. Birçok insanın günahlarının bağışlanması için akıtılıyor. 29 Size söylüyorum, göksel Babamʼın Krallığıʼnda sizinle birlikte yenisini içeceğim güne kadar asmanın bu ürününden bir daha içmeyeceğim."

30 İlahi söyledikten sonra, İsa ve öğrencileri çıkıp Zeytin Dağıʼna doğru gittiler.

İsa Petrusʼun inkârını önceden bildiriyor

31 Sonra İsa onlara şöyle dedi: "Bu gece başıma gelenler yüzünden hepinizin inancı sarsılacak. Çünkü şöyle yazılmıştır: Allah diyor ki,

‘Çobanı vuracağım,

sürüdeki koyunlar da darmadağın olacak.’*26:31 Zekeriya 13:7

32 Ama ben ölüp dirildikten sonra önünüzden Celileʼye gideceğim."

33 Petrus İsaʼya şöyle cevap verdi: "Senin başına gelenler yüzünden herkesin inancı sarsılsa da, benimki asla sarsılmaz."

34 İsa ona şöyle dedi: "Sana doğrusunu söylüyorum: bu gece, horoz ötmeden, sen beni üç defa inkâr edeceksin."

35 Petrus şöyle karşılık verdi: "Seninle birlikte ölmem lazımsa bile, seni asla inkâr etmem." Bütün öğrenciler de aynısını söylediler.

Getsemani bahçesinde

36 Bunun üzerine İsa onlarla birlikte Getsemani denilen bahçeye gitti. İsa öğrencilerine şöyle dedi: "Ben şuraya kadar gidip dua edeceğim. Siz burada oturun." 37 Yanına Petrusʼu ve Zebediʼnin iki oğlunu aldı. Üzüntü ve derin bir sıkıntı hissetmeye başladı. 38 Bunun üzerine onlara şunu söyledi: "Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun."

39 İsa biraz ileri gitti, yüzüstü yere kapandı ve şöyle dua etmeye başladı: "Baba, mümkünse, bu bardak*26:39 Bardak Allahʼın insanları cezalandırması bardaktan boşaltılan sersemletici içkiye benzetilir. Buradaki "bardak" sözü, İsaʼnın çarmıhta insanların yerine günahlarının cezasını çekmesini anlatır. benden geçsin. Yine de, benim istediğim değil, senin istediğin olsun."

40 İsa öğrencilerine döndü, onları uykuda buldu. Petrusʼa şöyle dedi: "Demek ki, bir saat bile, benimle birlikte uyanık duramadınız. 41 Uyanık durun. Denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin. Ruh istekli, ama beden zayıftır."

42 İsa ikinci defa gidip şöyle dua etti: "Baba, eğer ben içmeden bu bardağın*26:42 Bu bardağın Bakınız ayet 39ʼdaki dipnota. benden alınması mümkün değilse, o vakit senin istediğin olsun."

43 Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı. 44 Bu sefer onları bırakıp döndü ve üçüncü defa aynı sözlerle dua etti.

45 Bunun üzerine öğrencilere gelip şöyle dedi: "Hâlâ uyuyor ve dinleniyorsunuz! Bakın, İnsan Oğluʼnun günahkârların eline teslim edileceği saat geldi. 46 Kalkın, gidelim. Bakın, bana ihanet eden adam yaklaşıyor!"

İsa tutuklanıyor

47 İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı. 48 İsaʼya ihanet eden Yahuda onlara şöyle bir işaret vermişti: "Ben kimi öpersem, İsa Oʼdur. Oʼnu yakalayın." 49 Dosdoğru İsaʼya yaklaşıp, "Selam, Öğretmenim!" dedi ve Oʼnu öptü.

50 İsa ona, "Arkadaş!" dedi. "Yapmaya geldiğin işi yap!"

Sonra adamlar gelip İsaʼyı yakalayıp tutukladılar. 51 İsaʼyla birlikte olanlardan biri ani bir hareketle kılıcını çekip başrahibin kölesinin kulağını kesti.

52 O vakit İsa o kişiye, "Kılıcını yerine koy!" dedi. "Çünkü her kim kılıç çekerse, kendisi kılıçla ölür. 53 Yoksa göksel Babamʼdan yardım rica edemez miyim sanıyorsun? O zaman O hemen emrime on iki ordudan fazla melek koyar. 54 Ama o vakit her şeyin böyle olması gerektiğini söyleyen Kutsal Yazılar nasıl yerine gelecek?"

55 Sonra İsa kalabalığa dönerek, "Haydut muyum ki beni kılıçlarla, sopalarla yakalamaya çıktınız?" dedi. "Her gün tapınak avlusunda oturup vaaz ederdim ve beni tutuklamadınız. 56 Ama bütün bunlar peygamberlerin yazdıkları yerine gelsin diye oldu." Bunun üzerine bütün öğrencileri İsaʼyı bırakıp kaçtılar.

İsa Yüksek Meclisʼin önünde

57 İsaʼyı yakalayanlar Oʼnu Başrahip Kayafaʼnın önüne götürdüler. Tevrat uzmanları ve liderler orada toplanmıştı. 58 Petrus ise İsaʼyı uzaktan izledi. Sonunda başrahibin avlusuna yetişti. İçeri girip görevlilerle birlikte oturdu. Bu işin sonu ne olacak diye merak ediyordu.

59 Başrahipler ve Meclisʼin öbür üyeleri İsaʼyı ölüm cezasına çarptırabilmek için Oʼna karşı şahitlik yapacak birilerini bulmaya çalışıyorlardı.

60 Bir sürü yalancı şahit öne çıktıysa da, aradıklarını bulamadılar. En sonunda iki kişi öne çıkıp şöyle dedi: 61 "Bu adam, ‘Allahʼın tapınağını yıkabilirim ve üç gün sonra onu yeniden kurabilirim’ dedi."

62 Başrahip ayağa kalkıp İsaʼya şunu sordu: "Bu adamların sana karşı yaptıkları şahitliklere cevabın yok mu?" 63 Ama İsa hep sustu.

Başrahip Oʼna şöyle dedi: "Diri olan Allahʼın adına sana yemin ettiriyorum, söyle bize, Allahʼın Oğlu Mesih sen misin?"

64 İsaʼnın cevabı şuydu: "Sen kendin söyledin. Yine de size söylüyorum: Bundan sonra İnsan Oğluʼnun kudret Sahibiʼnin sağında oturduğunu,*26:64 kudret Sahibiʼnin sağında oturduğunu İsa kendisinin Allahʼın yanında en önemli ve en yetkili yere layık olduğunu söylüyordu. ve gökteki bulutların üzerinde geldiğini göreceksiniz."

65 Bunun üzerine başrahip elbiselerini yırttı*26:65 Başrahip elbiselerini yırttı Allahʼa hakaret etme suçunun ne kadar ağır bir suç olduğunu gösteren törensel davranış. ve şöyle dedi: "Allahʼa hakaret etti. Artık şahitlere ne ihtiyacımız var? Kendini Allahʼla bir saydığını siz kendiniz işittiniz. 66 Kararınız ne?"

Meclisʼtekiler şöyle cevap verdiler: "Ölümü hak etti!"

67 Ondan sonra İsaʼnın yüzüne tükürdüler. Oʼnu yumruklayarak dövdüler. Bazıları Oʼnu tokatladılar. 68 "Ey Mesih! Haydi peygamberliğini göster! Sana vuran kim?" dediler.

Petrus İsaʼyı inkâr ediyor

69 Bu arada Petrus dışarda avluda oturuyordu. Bir hizmetçi kız gelip ona şöyle dedi: "Sen de Celileli İsaʼyla birlikteydin."

70 Ama Petrus bunu herkesin önünde inkâr edip, "Ne söylediğini anlamıyorum!" dedi.

71 Sonra avlunun kapısının önüne çıktı. O vakit başka bir hizmetçi kız Petrusʼu gördü ve orada duranlara, "Bu adam Nasıralı İsaʼyla birlikteydi" dedi.

72 Petrus ise yemin ederek "Ben o adamı tanımıyorum!" diye yine inkâr etti.

73 Az sonra orada duranlar yaklaşıp Petrusʼa şöyle dediler: "Elbette sen de onlardansın. Konuşman seni ele veriyor."

74 Bunun üzerine Petrus lanet okuyarak yemin etti: "O adamı tanımıyorum!"

O anda horoz öttü. 75 O vakit Petrus, İsaʼnın ona söylediği sözleri hatırladı: "Horoz ötmeden sen beni üç defa inkâr edeceksin." Dışarı çıkıp acı acı ağladı.

商议怎样杀害耶稣（可14:1~2；路22:1~2）

1 耶稣说完了这一切话，就对门徒说：2 "你们知道两天之后就是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。"3 那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，4 商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。5 不过他们说："不可在节期下手，免得引起民众暴动。"

有女人用香膏膏主（可14:3~9；约12:1~8。参路7:36~50）

6 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，7 有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏前来，当耶稣坐席的时候，把它浇在耶稣的头上。8 门徒看见了，就很生气，说："为甚么这样浪费呢？9 这香膏可以卖很多钱，赒济穷人。"10 耶稣知道了，就说："为甚么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。11 你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。12 她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。13 我实在告诉你们，这福音无论传到世界上甚么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。"

犹大出卖耶稣（可14:10~11；路22:3~6）

14 那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：15 "如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？"他们就给了他三十块银子。16 从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。

最后的晚餐（可14:12~26；路22:7~23；约13:21~30）

17 除酵节的第一天，门徒前来问耶稣："你要我们在哪里为你预备逾越节的晚餐呢？"18 他说："你们到城里去见某人，对他说，老师说：‘我的时候快到了；我要到你那里和我的门徒守逾越节。’"19 门徒照耶稣的指示去作，预备好了逾越节的晚餐。20 到了晚上，耶稣和十二门徒一同吃晚餐。21 他们吃的时候，耶稣说："我实在告诉你们，你们中间有一个人要出卖我。"22 他们就很忧愁，一个一个地问他："主啊，是我吗？"23 他回答："那和我一同把手蘸在盘子里的人，他要出卖我。24 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来倒好。"25 那出卖耶稣的犹大说："拉比，是我吗？"他说："这是你说的。"

26 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了就擘开，递给门徒，说："你们拿去吃吧，这是我的身体。"27 耶稣又拿起杯来，祝谢了就递给他们，说："你们都喝吧，28 这是我的血，是为立约的，为许多人流出来，使罪得赦。29 我告诉你们，从今以后我必不再喝这葡萄酒，直到我和你们在我父的国里喝新酒的那一天。"30 他们唱完了诗，就出来往橄榄山去。

预言彼得不认主（可14:27~31；路22:31~34；约13:36~38）

31 那时，耶稣对他们说："今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：

‘我要击打牧人，

羊群就分散了。’

32 我复活以后，要比你们先到加利利去。"33 彼得对他说："就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。"34 耶稣对他说："我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。"35 彼得对他说："就算必须与你一同死，我也决不会不认你。"门徒也都这样说。

在客西马尼祷告（可14:32~42；路22:39~46）

36 耶稣和门徒来到一个地方，名叫客西马尼，就对门徒说："你们坐在这里，我要到那边去祷告。"37 他带了彼得和西庇太的两个儿子一起去，心里忧愁难过，38 对他们说："我的心灵痛苦得快要死了；你们留在这里，与我一同警醒吧。"39 他稍往前走，把脸俯伏在地上，祷告说："我的父啊！可能的话，求你使这杯离开我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。"40 耶稣回到门徒那里，看见他们都睡着了，就对彼得说："你们连一个小时也不能同我警醒吗？41 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。"42 他又再次走开，祷告说："我的父啊！如果这杯不能离开我，一定要我喝，就愿你的旨意成全。"43 他再回来的时候，看见门徒睡着了，因为他们十分疲倦。44 他又离开他们，第三次去祷告，说的也是同样的话。45 然后，他回到门徒那里，对他们说："你们还在睡觉休息吗？看哪，时候到了，人子要被交在罪人的手里了。46 起来，我们走吧！出卖我的人来了。"

耶稣被捕（可14:43~50；路22:47~53；约18:3~11）

47 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大，带着一大群拿着刀棒的人来到，他们是祭司长和民间的长老派来的。48 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说："我跟谁亲吻，谁就是他；你们可以抓住他。"49 他立刻前来对耶稣说："拉比，你好。"跟着就与他亲吻。50 耶稣对他说："朋友，你来要作的事，快作吧！"于是那些人上前来，动手拿住耶稣，逮捕了他。51 有一个与耶稣在一起的人，伸手拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉他的一只耳朵。52 耶稣对他说："把你的刀收回原处！凡动刀的必死在刀下。53 你以为我不能求我的父，他就马上给我派十二营以上的天使下来吗？54 如果这样，经上预言这事必须发生，怎能应验呢？"55 那时，耶稣对众人说："你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？我天天坐在殿里教导人，你们却没有逮捕我。56 但这整件事的发生，是要应验先知书上的话。"那时，门徒都离开他逃跑了。

大祭司审问耶稣（可14:53~65；路22:54、66~71；约18:12~13、19~24）

57 那些逮捕了耶稣的人，把他押去见大祭司该亚法。那时经学家和长老已经聚集在那里了。58 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸。他进到里面，和差役坐在一起，要看事情怎样了结。59 祭司长和公议会全体都想找假证供来控告耶稣，好把他处死；60 虽然有许多人前来作假证供，却找不着证据。最后有两个人前来说：61 "这人说过：‘我可以拆毁　神的圣所，三日之内又把它建造起来。’"62 大祭司就站起来，对耶稣说："你为甚么不回答？这些人作证，控告你的是甚么呢？"63 耶稣却不作声。大祭司又对他说："我指着永生的　神要你起誓，告诉我们你是不是基督、　神的儿子。"64 耶稣回答："你已经说了*"你已经说了"或译："这是你说的"；但我告诉你们：

从今以后，你们要看见人子，

坐在权能者的右边，

驾着天上的云降临。"

65 大祭司就撕开衣服，说："他说了亵渎的话，我们还要甚么证人呢？你们现在听见了这亵渎的话，66 认为怎样呢？"他们回答："他是该死的。"67 于是他们吐唾沫在他的脸上，用拳头打他，也有人用掌掴他，说：68 "基督啊，向我们说预言吧！是谁打你呢？"

彼得三次不认主（可14:66~72；路22:55~62；约18:16~18、25~27）

69 彼得坐在外面的院子里，有一个婢女走过来对他说："你也是和加利利人耶稣一伙的。"70 彼得却当众否认，说："我不知道你说甚么。"71 他出到门口，又有一个婢女看见他，就对那里的人说："这人是和拿撒勒人耶稣一伙的。"72 彼得再次否认，并且发誓说："我不认识那个人。"73 过了一会，站在那里的人前来对他说："你的确是他们中间的一个，因为一听你的口音就认出来了。"74 彼得就发咒起誓说："我不认识那一个人。"立刻鸡就叫了。75 彼得想起耶稣所说的话："鸡叫以前，你会三次不认我"，他就出去痛哭。