Lucas 4

Şeytan İsaʼyı günaha düşürmeye çalışıyor

1 İsa Kutsal Ruhʼla dolu olarak Şeria Irmağıʼndan ayrıldı, Ruhʼa uyarak ıssız yerleri dolaştı. 2 İblis İsaʼyı kırk gün, kırk gece günaha düşürmeye çalıştı. O sırada İsa hiçbir şey yemedi. Bu sebeple o günlerin sonunda acıktı.

3 İblis Oʼna şöyle dedi: "Eğer Allahʼın Oğluʼysan, emret, şu taş ekmek olsun."

4 İsa ona şöyle cevap verdi: "Tevratʼta ‘İnsan sadece ekmekle yaşamaz’*4:4 Yasanın Tekrarı 8:3 diye yazılmıştır."

5 Sonra İblis İsaʼyı yüksek bir yere götürdü. Oradan Oʼna dünyanın bütün ülkelerini bir anda gösterdi. 6 İblis İsaʼya, "Bak" dedi. "Bütün bu ülkelerin yönetimini ve servetini sana vereceğim. Çünkü bunlar bana teslim edildi. Ben de istediğim kişiye veririm. 7 Önümde eğilip bana taparsan, hepsi senin olacak."

8 İsa ona şu cevabı verdi: "Şöyle yazılmıştır: ‘Allahınız Rabbe tapının, yalnız Oʼna hizmet edin.’ "*4:8 Yasanın Tekrarı 6:13

9 Sonra İblis İsaʼyı Yeruşalimʼe götürdü. Tapınağın en yüksek yerine çıkardı ve Oʼna şöyle dedi: "Eğer Allahʼın Oğluʼysan, kendini buradan aşağı at. 10 Çünkü şöyle yazılmıştır:

‘Allah seni korumaları için

meleklerine buyruk verecek.

11 Ayağın taşa çarpmasın diye

seni elleri üzerinde taşıyacaklar.’ "*4:11 Mezmur 91:11,12

12 İsa ona şu cevabı verdi: " ‘Allahınız Rabbi denemeyin’ diye yazılmıştır."*4:12 Yasanın Tekrarı 6:16

13 İblis İsaʼyı günaha düşürmek için her yolu denedikten sonra Oʼndan ayrıldı. Başka fırsat çıkana kadar Oʼnu rahat bıraktı.

İsa Celileʼde hizmete başlıyor

14 İsa, Kutsal Ruhʼun gücüyle dolu olarak Celile bölgesine döndü. Oʼnun hakkındaki haber bütün bölgeye yayıldı. 15 Celileʼdeki toplantı yerlerinde vaaz etti. Herkes de Oʼnu övdü.

İsa Nasıraʼda reddediliyor

16 Böylece İsa büyüdüğü memleket olan Nasıraʼya geldi. Her zaman yaptığı gibi, Şabat gününde Yahudilerin toplantı yerine gitti. Toplanan halka Kutsal Yazılarʼdan okumak için ayağa kalktı. 17 Oʼna Yeşaya peygamberin kitabı verildi. Kitabı açıp şu sözlerin yazılı olduğu yeri buldu:

18 "Rabbin Ruhu üzerimdedir:

Bu sayede O beni meshetti.*4:18 O beni meshetti. Meshetmek: Birini seçip göreve koymak. Örneğin, Eski Antlaşmaʼda görevlerine başlarken krallar, peygamberler ve tapınaktaki görevliler üzerlerine yağ sürülerek meshedilirdi.

Öyle ki, Müjdeʼyi fakirlere duyurayım.

Esirlere serbest bırakılacaklarını,

körlere, göreceklerini bildirmem için beni göndermiştir.

Öyle ki, ezilenleri özgürlüğe kavuşturayım

19 ve Rabbin halkına lütuf göstereceği yılın geldiğini bildireyim."*4:19 Yeşaya 61:1-3 (Septuaginta adlı Eski Antlaşmaʼnın Grekçe tercümesinden.) Yeşaya 58:6

20 Sonra İsa kitabı kapadı, onu görevliye geri verdi ve oturdu. Toplantı yerinde herkes Oʼna dikkatle bakıyordu. 21 O da onlara şöyle konuşmaya başladı: "Bugün dinlediğiniz bu Kutsal Yazı yerine gelmiştir."

22 Herkes İsa hakkında iyi konuşuyordu. Oʼnun ağzından çıkan lütufkâr sözlere hayran kaldılar. Birbirlerine, "Bu Yusufʼun oğlu değil mi?" diye sordular.

23 İsa da onlara şöyle dedi: "Herhalde bana şu atasözünü söyleyeceksiniz: ‘Ey doktor, önce kendini iyileştir.’ Kefernahumʼda neler yaptığını duyduk. Şimdi aynı şeyleri burada, kendi memleketinde de yap!"

24 İsa şöyle devam etti: "Size doğrusunu söylüyorum: hiçbir peygamber kendi memleketinde iyi karşılanmaz! 25 Size gerçeği söylüyorum: İlyas zamanında gökyüzü üç yıl altı ay kapalı kalınca bütün ülkede korkunç bir kıtlık oldu. O günlerde İsrail halkında çok dul kadın vardı. 26 Yine de İlyas onların hiçbirine gönderilmedi. Yalnız Sayda bölgesindeki Sarfat kasabasında oturan dul bir kadına gönderildi. 27 Elişa Peygamber zamanında İsrail halkında birçok cüzzam hastası vardı. Ama Suriyeli Naamanʼdan başka onların hiçbiri hastalığından temiz kılınmadı."

28 Bunu duyunca toplantı yerinde oturan herkes öfkeden kudurdu. 29 Kalkıp İsaʼyı kasabadan kovdular. Kasaba bir tepenin üzerinde kurulmuştu. İsaʼyı o tepenin ta yukarısına götürdüler. Oʼnu uçurumdan aşağı atmak istediler. 30 Ama İsa onların ortasından geçip yoluna devam etti.

İsa bir adamı cinden kurtarıyor

31 Sonra İsa Celileʼnin Kefernahum kasabasına indi. Şabat gününde oradakilere vaaz verdi. 32 Onlar da İsaʼnın öğrettiklerine şaşırıp kaldılar. Çünkü İsa yetkiyle konuşuyordu.

33 Toplantı yerinde cinli bir adam vardı. İçinde şeytani ruh bulunuyordu. Yüksek sesle bağırıp şöyle dedi: 34 "Ah, Nasıralı İsa! Bizden ne istiyorsun? Bizi yok etmeye mi geldin? Senin kim olduğunu biliyorum: sen Allahʼın Kutsal Mesihiʼsin!"

35 İsa cini azarladı. Ona, "Sus! Çık o adamdan!" dedi. Cin adamı herkesin gözü önünde yere yıktı. Sonra adama hiç zarar vermeden içinden çıktı.

36 Herkes şaşırıp kaldı. Aralarında şöyle konuşmaya başladılar: "Bu nasıl sözdür? Güç ve yetkiyle şeytani ruhlara emrediyor, onlar da insanlardan çıkıyorlar!" 37 Böylece İsa hakkındaki haber o bölgenin her tarafına yayıldı.

İsa birçok hastaya şifa veriyor

38 İsa kalkıp Yahudilerin toplantı yerinden çıktı ve Simunʼun*4:38 Simunʼun İsaʼnın ona verdiği Petrus adıyla daha çok tanınır. evine gitti. Simunʼun kaynanası hastaydı. Yüksek ateşi vardı. Kadın için İsaʼdan yardım istediler. 39 İsa kadının başucunda durup ateşi azarladı. Kadının ateşi düştü ve hemen kalkıp onlara hizmet etmeye başladı.

40 Güneş batarken insanlar çeşitli hastalıklara yakalanmış bütün yakınlarını İsaʼya getirdiler. İsa elleriyle her birine dokundu ve onları iyileştirdi. 41 Aynı zamanda birçoklarından cinler çıktı. Yüksek sesle bağırıp, "Sen Allahʼın Oğluʼsun!" dediler. Fakat İsa onları azarlayıp konuşmalarına izin vermedi. Çünkü cinler Oʼnun Mesih olduğunu biliyorlardı.

42 Gün doğunca İsa dışarı çıkıp ıssız bir yere gitti. Halk ise Oʼnu arıyordu. İsaʼnın bulunduğu yere varınca bir daha onlardan ayrılmamasını istediler. 43 Ama İsa onlara şunu söyledi: "Allahʼın Krallığı hakkındaki Müjdeʼyi diğer kasabalara da duyurmam lazım. Çünkü ben bunun için gönderildim." 44 İsa, Yahudi topraklarında olan toplantı yerlerinde vaaz etmeye devam etti.

耶稣受试探（太4:1~11；可1:12~13）

1 耶稣被圣灵充满，从约旦河回来，圣灵引他到旷野，2 四十天受魔鬼的试探。那些日子他甚么也没有吃，日子满了他就饿了。3 魔鬼对他说："你若是　神的儿子，就吩咐这块石头变成食物吧！"4 耶稣回答："经上记着：

‘人活着不是单靠食物。’"

5 魔鬼引他上到高处，霎时间把天下万国指给他看，6 对他说："这一切权柄、荣华，我都可以给你；因为这些都交给了我，我愿意给谁就给谁。7 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。"8 耶稣回答："经上记着：

‘当拜主你的　神，

单要事奉他。’"

9 魔鬼又引他到耶路撒冷，叫他站在殿的最高处，对他说："你若是　神的儿子，就从这里跳下去吧！10 因为经上记着：

‘他为了你，会吩咐自己的使者保护你。’

11 又记着：

‘用手托住你，

免得你的脚碰到石头。’"

12 耶稣回答："经上说：‘不可试探主你的　神。’"13 魔鬼用尽了各种试探，就暂时离开了耶稣。

在加利利传道（太4:12~17；可1:14~15）

14 耶稣带着圣灵的能力，回到加利利。他的名声传遍了周围各地。15 他在各会堂里教导人，很受众人的尊崇。

在本乡遭人厌弃（太13:53~58；可6:1~6）

16 耶稣来到拿撒勒自己长大的地方，照着习惯在安息日进入会堂，站起来要读经。17 有人把以赛亚先知的书递给他，他展开书卷找到一处，上面写着：

18 "主的灵在我身上，

因为他膏我去传福音给贫穷的人，

差遣我去宣告被掳的得释放，

瞎眼的得看见，

受压制的得自由，

19 又宣告主悦纳人的禧年。"

20 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。21 他就对他们说："这段经文今天应验在你们中间*"中间"原文作"耳中"了。"22 众人称赞他，希奇他口中所出的恩言，并且说："这不是约瑟的儿子吗？"23 他说："你们必向我说这俗语：‘医生，治好你自己吧！’也必说：‘我们听见你在迦百农所行的一切事，也该在你本乡这里行啊！’"24 他又说："我实在告诉你们，没有先知在他本乡是受欢迎的。25 我对你们说实话，当以利亚的时候，三年六个月不下雨*"不下雨"原文作"天闭塞"，遍地大起饥荒，那时以色列中有许多寡妇，26 以利亚没有奉差遣往他们中间任何一个那里去，只到西顿撒勒法的一个寡妇那里。27 以利沙先知的时候，以色列中有许多患痲风的人，其中除了叙利亚的乃缦，没有一个得洁净的。"28 会堂里的众人听见这话，都怒气填胸，29 起来赶他出城*这城原来建在山上，他们拉他到山崖，要把他推下去。30 耶稣却从他们中间走过，就离去了。

在迦百农赶出污灵（可1:21~28）

31 耶稣下到加利利的迦百农城，在安息日教导人。32 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。33 会堂里有一个被污鬼附着的人，大声喊叫：34 "哎！拿撒勒人耶稣，我们跟你有甚么关系呢？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是　神的圣者。"35 耶稣斥责他说："住口！从他身上出来！"鬼把那人摔倒在众人中间，就从他身上出来了，没有伤害他。36 众人都惊骇，彼此谈论说："这是怎么回事？他用权柄能力吩咐污灵，污灵竟出来了。"37 耶稣的名声，传遍了周围各地。

治好患病的人（太8:14~17；可1:29~34）

38 他起身离开会堂，进入西门的家。西门的岳母正在发高热，他们为她求耶稣。39 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。40 日落的时候，不论害甚么病的人，都被带到耶稣那里；他一一为他们按手，医好他们。41 又有鬼从好些人身上出来，喊着说："你是　神的儿子。"耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。

往别的城传道（可1:35~39）

42 天一亮，耶稣出来，到旷野地方去。众人寻找他，一直找到他那里，要留住他，不要他离开他们。43 他却说："我也必须到别的城去传　神国的福音，因为我是为了这缘故奉差遣的。"44 于是他往犹太的各会堂去传道。