Isaías 1:18

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 Venid luego, dice Jehová, y estemos a cuenta: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, vendrán a ser como blanca lana.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 »Vengan ahora. Vamos a resolver este asunto

   —dice el Señor—.

   Aunque sus pecados sean como la escarlata,

   yo los haré tan blancos como la nieve.

   Aunque sean rojos como el carmesí,

   yo los haré tan blancos como la lana.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 »Vengan, pongamos las cosas en claro»,

   dice el Señor.

   «Aunque sus pecados sean como escarlata,

   quedarán blancos como la nieve.

   Aunque sean rojos como la púrpura,

   quedarán como la lana.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 El Señor dice:

   «Vengan, vamos a discutir*1.18 Vamos a discutir: Los reproches del Señor se expresan a veces en el lenguaje típico de los procesos judiciales. Cf. Miq 6.1-8. este asunto.

   Aunque sus pecados sean como el rojo más vivo,

   yo los dejaré blancos como la nieve;

   aunque sean como tela teñida de púrpura,

   yo los dejaré blancos como la lana.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 »Vengan ahora, y razonemos»,

   Dice el Señor,

   «Aunque sus pecados sean como la grana,

   Como la nieve serán emblanquecidos.

   Aunque sean rojos como el carmesí,

   Como blanca lana quedarán.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Venid ahora, y razonemos

   —dice el Señor—

   aunque vuestros pecados sean como la grana,

   como la nieve serán emblanquecidos;

   aunque sean rojos como el carmesí,

   como blanca lana quedarán.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 El Señor dice:

   «Vengan ahora, y pongamos las cosas en claro. Si sus pecados son como la tela roja, se pondrán blancos como la nieve. Si son rojos como el carmesí, se pondrán blancos como la lana.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18,19 "Vengan ya, vamos a discutir en serio,

   a ver si nos ponemos de acuerdo.

   Si ustedes me obedecen, yo los perdonaré.

   Sus pecados los han manchado

   como con tinta roja;

   pero yo los limpiaré.

   ¡Los dejaré blancos como la nieve!

   "Entonces comerán

   de lo mejor de la tierra;