Isaías 52:11

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Apartaos, apartaos, salid de ahí, no toquéis cosa inmunda;*2 Co. 6.17. salid de en medio de ella; purificaos los que lleváis los utensilios de Jehová.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 ¡Salgan! Salgan y dejen atrás su cautiverio,

   donde todo lo que tocan es impuro.

   Salgan de allí y purifíquense,

   ustedes que vuelven a su tierra con los objetos sagrados del Señor.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Ustedes, que transportan los utensilios del Señor,

   ¡pónganse en marcha, salgan de allí!

   ¡Salgan de en medio de ella, purifíquense!

   ¡No toquen nada impuro!

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 ¡Salgan, salgan ya de Babilonia,

   no toquen nada impuro,*52.11 Cf. 2 Co 6.17.

   salgan ya de Babilonia!

   ¡Consérvense limpios

   los que transportan los utensilios del Señor!*52.11 Los que transportan los utensilios del Señor: es decir, los sacerdotes encargados de llevar de nuevo a Jerusalén los objetos sagrados que Nabucodonosor se había llevado a Babilonia como botín de guerra. Cf. Esd 1.7.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Apártense, apártense, salgan de allí,

   Nada inmundo toquen.

   Salgan de en medio de ella, purifíquense,

   Ustedes que llevan las vasijas del Señor.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Apartaos, apartaos, salid de allí,

   nada inmundo toquéis;

   salid de en medio de ella, purificaos,

   vosotros que lleváis las vasijas del Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 ¡Apártense, apártense! ¡Salgan de ahí, y no toquen nada inmundo!*2 Co 6.17. ¡Salgan de esa ciudad y purifíquense, pues son ustedes portadores de los utensilios del Señor!

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 »Ustedes,

   pónganse en marcha,

   ¡salgan ya de Babilonia!

   Ustedes que transportan

   los utensilios del templo,

   ¡no toquen nada impuro!