Isaías 8:19

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   19 Y si os dijeren: Preguntad a los encantadores y a los adivinos, que susurran hablando, responded: ¿No consultará el pueblo a su Dios? ¿Consultará a los muertos por los vivos?

2. NTV Nova Tradução Vivente

   19 Tal vez alguien les diga: «Preguntemos a los médiums y a los que consultan los espíritus de los muertos; con sus susurros y balbuceos nos dirán qué debemos hacer». Pero ¿acaso no deberá el pueblo pedirle a Dios que lo guíe? ¿Deberían los vivos buscar orientación de los muertos?

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   19 Si alguien les dice: «Consulten a las médiums y a los espiritistas que susurran y musitan; ¿acaso no es deber de un pueblo consultar a sus dioses y a los muertos en favor de los vivos?»,

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   19 Sin duda la gente les dirá a ustedes:

   «Consulten a los espíritus de los muertos*8.19 Sobre la prohibición de consultar a los muertos, cf. Dt 18.10-14.

   y a esos adivinos que cuchichean y susurran.

   ¿Acaso no debe un pueblo consultar a sus dioses,

   y pedir consejo a los muertos acerca de los vivos

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   19 Y cuando les digan: «Consulten a los adivinos y a los espiritistas que susurran y murmuran», digan: «¿No debe un pueblo consultar a su Dios? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos?».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   19 Y cuando os digan: Consultad a los médium y a los adivinos que susurran y murmuran, decid: ¿No debe un pueblo consultar a su Dios? ¿Acaso consultará a los muertos por los vivos?

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   19 Si alguien les dice:

   «Consulten a los encantadores y a los adivinos, a los que hablan con susurros»,

   ustedes respondan:

   «¿Acaso no es a su Dios a quien el pueblo debe consultar? ¿Acaso tiene que consultar a los muertos acerca de los vivos?»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   19,20 »Seguramente la gente les dirá:

   "Todos los pueblos consultan a sus dioses

   y les piden instrucciones o mensajes.

   Vayan ustedes y consulten

   a los brujos y adivinos,

   para que les digan qué va a suceder".

   »¡Pero no hagan caso,

   son puras tonterías!