San Lucas 6:37

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   37 No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad, y seréis perdonados.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   37 »No juzguen a los demás, y no serán juzgados. No condenen a otros, para que no se vuelva en su contra. Perdonen a otros, y ustedes serán perdonados.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   37 »No juzguen y no se les juzgará. No condenen y no se les condenará. Perdonen y se les perdonará.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   37 »No juzguen a otros, y Dios no los juzgará a ustedes. No condenen a otros, y Dios no los condenará a ustedes. Perdonen, y Dios los perdonará.*6.37 Mt 6.14. Y Dios no los juzgará... no los condenará... los perdonará: Lit. y ustedes no serán juzgados... y no serán condenados... y serán perdonados; respecto al uso de la voz pasiva para señalar la acción de Dios, véase Mt 5.4 nota.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   37 »No juzguen, y no serán juzgados; no condenen, y no serán condenados; perdonen* 6:37 Lit. suelten o liberten. , y serán perdonados.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   37 No juzguéis, y no seréis juzgados; no condenéis, y no seréis condenados; perdonad* 6:37 Lit., soltad o libertad , y seréis perdonados.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   37 »No juzguen, y no serán juzgados. No condenen, y no serán condenados. Perdonen, y serán perdonados.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   37 Jesús también les dijo:

   «No se conviertan en jueces de los demás, y Dios no los juzgará a ustedes. No sean duros con los demás, y Dios no será duro con ustedes. Perdonen a los demás y Dios los perdonará a ustedes.