Mateo 11:12

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   12 Desde los días en que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino del cielo ha venido avanzando con fuerza,*11:12 O el reino del cielo ha sufrido violencia.y gente violenta lo está atacando.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos ha venido avanzando contra viento y marea, y los que se esfuerzan logran aferrarse a él.*11:12 ha venido … aferrarse a él. Alt. sufre violencia, y los violentos quieren arrebatarlo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   12 »Desde que vino Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia*11:12 O al reino de los cielos se entra por la fuerza., y los violentos lo conquistan por la fuerza*11:12 O lo toman para sí..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   12 Y desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia*11:12 O, al reino de los cielos se entra por la fuerza, y los violentos lo conquistan por la fuerza*11:12 O, lo toman para sí.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   12 Desde los días de Juan el Bautista hasta ahora, el reino de los cielos sufre violencia, y los violentos lo arrebatan.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   12 »Desde que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino de Dios avanza a pesar de sus enemigos. Solo la gente valiente y decidida logra formar parte de él.*11.12 Otra posible traducción: Desde que Juan el Bautista comenzó a predicar hasta ahora, el reino de Dios ha sido atacado con furia por gente violenta que trata de destruirlo.