1 Und ich sah in der Rechten dessen, der auf dem Throne saß, ein Buch, innen und außen beschrieben, mit sieben Siegeln versiegelt.

2 Und ich sah einen starken Engel, der verkündete mit lauter Stimme: Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu brechen?

3 Und niemand, weder im Himmel noch auf Erden noch unter der Erde, vermochte das Buch zu öffnen noch hineinzublicken.

4 Und ich weinte sehr, daß niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen noch hineinzublicken.

5 Und einer von den Ältesten spricht zu mir: Weine nicht! Siehe, es hat überwunden der Löwe aus dem Stamm Juda, die Wurzel Davids, um das Buch zu öffnen und seine sieben Siegel zu brechen!

6 Und ich sah, und siehe, in der Mitte des Thrones und der vier lebendigen Wesen und inmitten der Ältesten stand ein Lamm, wie geschlachtet; es hatte sieben Hörner und sieben Augen, das sind die sieben Geister Gottes, ausgesandt über die ganze Erde.

7 Und es kam und nahm das Buch aus der Rechten dessen, der auf dem Throne saß.

8 Und als es das Buch nahm, fielen die vier lebendigen Wesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamme nieder, und sie hatten jeder eine Harfe und goldene Schalen voll Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligen.

9 Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu brechen; denn du bist geschlachtet worden und hast für Gott mit deinem Blut Menschen erkauft aus allen Stämmen und Zungen und Völkern und Nationen

10 und hast sie für unsren Gott zu einem Königreich und zu Priestern gemacht, und sie werden herrschen auf Erden.

11 Und ich sah und hörte eine Stimme vieler Engel rings um den Thron und um die lebendigen Wesen und die Ältesten; und ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend;

12 die sprachen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet ist, zu empfangen die Macht und Reichtum und Weisheit und Stärke und Ehre und Ruhm und Lobpreisung!

13 Und alle Geschöpfe, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde und auf dem Meere sind, und alles, was darin ist, hörte ich sagen: Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm gebührt das Lob und die Ehre und der Ruhm und die Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit!

14 Und die vier lebendigen Wesen sprachen: Amen! Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit.

1 我看见那位坐在宝座上的， 右手拿着书卷， 这书卷的两面都写满了字， 用七个印封着。

2 我又看见一位大力的天使， 大声宣告说： "谁配展开那书卷， 拆开它的封印呢？"

3 在天上、地上、地底下， 没有一个能够展开书卷观看的。

4 因为没有人配展开观看书卷， 我就大哭。

5 长老中有一位对我说： "不要哭！ 看哪， 那从犹大支派出来的狮子， 大卫的根， 他已经得胜了， 他能够展开那书卷， 拆开它的七印。"

6 我又看见在宝座和四个活物中间， 并且在众长老中间， 有羊羔站着， 像是被杀过的。他有七角七眼， 就是 神的七灵， 奉差遣到全地去的。

7 羊羔走过去， 从坐在宝座上那位的右手中取了书卷。

8 他拿了书卷之后， 四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前， 各拿着琴和盛满了香的金炉， 这香就是众圣徒的祈祷。

9 他们唱着新歌， 说： "你配取书卷， 配拆开封印， 因为你曾被杀， 曾用你的血， 从各支派、各方言、各民族、各邦国， 把人买了来归给 神，

10 使他们成为我们 神的国度和祭司， 他们要在地上执掌王权。"

11 我又观看， 听见了千千万万天使的声音， 他们都在宝座、活物和长老的四周，

12 大声说： "被杀的羊羔是配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞的！ "

13 我又听见在天上、地上、地底下和海里的一切被造之物， 以及天地间的万有， 都说： "愿颂赞、尊贵、荣耀、能力， 都归给坐在宝座上的那一位和羊羔， 直到永永远远！ "

14 四个活物就说： "阿们！ "众长老也俯伏敬拜。