1 Und das Wort des HERRN erging folgendermaßen an mich:

2 Menschensohn, wende dein Angesicht gegen Gog im Lande Magog, den Fürsten von Rosch, Mesech und Tubal, und weissage wider ihn.

3 Und sprich: So spricht Gott, der HERR: Gog, Fürst von Rosch, Mesech und Tubal, siehe, ich will an dich!

4 Und ich will dich herumlenken und will dir Haken in deine Kinnbacken legen; ich will dich und alle deine Kriegsmacht herausführen, Rosse und Reiter, alle aufs beste gekleidet, ein großes Volk, die alle Tartschen, Schilde und Schwerter tragen:

5 Perser, Äthiopier und Lybier mit ihnen, alle mit Schild und Helm,

6 Gomer samt allen seinen Truppen, das Land Togarma vom äußersten Norden, auch mit allen seinen Truppen, viele Völker mit dir!

7 So bereite dich nun und rüste dich mit all deinem Volke, welches sich zu dir versammelt hat, und sei du ihr Hüter!

8 Nach langer Zeit sollst du aufgeboten werden; zur letzten Zeit wirst du in ein Land kommen, das dem Schwert entronnen und aus vielen Völkern wieder gesammelt worden ist, auf die Berge Israels, welche beständig verödet waren; es ward aber aus den Völkern ausgeführt, und sie wohnen nun alle in Sicherheit.

9 Du aber wirst heraufziehen, herankommen wie ein Ungewitter; du wirst sein wie eine finstere Wolke, die das Land bedecken will; du und alle deine Truppen und viele Völker mit dir.

10 So spricht Gott, der HERR: Zu jener Zeit wird dir allerlei in den Sinn kommen, und du wirst böse Pläne schmieden.

11 Du wirst sagen: »Ich will hinaufziehen in das offene Land; ich will zu denen kommen, welche ruhig und sicher wohnen; sie wohnen ja alle ohne Mauern; sie haben weder Riegel noch Tore!«

12 Um Beute zu machen und Raub zu kriegen, wirst du deine Hand zu legen suchen an die wieder bewohnten Ruinen und an das Volk, welches aus den Heiden gesammelt ist, welches Vieh und Güter bekommen hat und auf dem Mittelpunkt der Erde wohnt.

13 Alsdann werden Seba und Dedan und die Kaufleute von Tarsis und alle ihre jungen Löwen zu dir sagen: Bist du da, um Beute zu machen? Hast du deine Menge gesammelt, um zu plündern, um Silber und Gold zu nehmen, um Vieh und Güter wegzuführen und großen Raub an dich zu reißen?

14 Darum weissage, Menschensohn, und sprich zu Gog: So spricht Gott, der HERR: Wirst du nicht, sobald du vernimmst, daß mein Volk Israel sicher wohnt,

15 von deinem Orte herkommen, aus dem äußersten Norden, du und viele Völker mit dir, welche alle auf Pferden reiten, deren ein großer Haufe und ein mächtiges Heer ist?

16 Ja, du wirst wider mein Volk Israel heraufziehen, um wie eine Wolke das Land zu bedecken. Solches wird am Ende der Tage geschehen, daß ich dich wider mein Land heraufkommen lasse, damit mich die Heiden erkennen sollen, wenn ich mich an dir, o Gog, vor ihren Augen als den Heiligen erweisen werde!

17 So spricht Gott, der HERR: Bist du nicht der, von welchem ich vor Zeiten geredet habe durch meine Knechte, die Propheten Israels, welche in jenen Tagen viele Jahre lang weissagten, daß ich dich wider sie heraufführen werde?

18 Es soll aber zu jener Zeit, wenn Gog gegen das Land Israel heraufzieht, geschehen, spricht Gott, der HERR, daß mir das Zornesfeuer in mein Angesicht steigen wird.

19 Und ich sage es in meinem Eifer, im Feuer meines Zornes, daß alsdann im Lande Israel ein großes Erdbeben sein wird.

20 Die Fische im Meere werden vor mir erbeben, die Vögel des Himmels, die Tiere des Feldes, auch alles Gewürm, das auf dem Erdboden kriecht, und alle Menschen, die auf Erden sind. Auch die Berge sollen einstürzen, die Felswände fallen und alle Mauern zu Boden sinken.

21 Ich will auch auf allen meinen Bergen das Schwert gegen ihn aufbieten, spricht Gott, der HERR, daß eines jeglichen Schwert gegen den andern gerichtet sei.

22 Ich will ihn richten mit Pest und Blut; Platzregen und Hagelsteine, Feuer und Schwefel will ich regnen lassen auf ihn und auf all sein Heer, auf die vielen Völker, welche bei ihm sind.

23 Also will ich mich groß und heilig erweisen und mich kundtun vor den Augen vieler Nationen, und sie sollen erfahren, daß ich der HERR bin.

1 耶和华的话临到我说：

2 "人子啊！ 你要面向玛各地的歌革， 就是罗施、米设和土巴的首领， 说预言攻击他，

3 说： ‘主耶和华这样说： 罗施、米设和土巴的首领， 我要与你为敌。

4 我必使你转过来， 用钩子钩住你的腮颊， 把你和你的全军、马匹和骑兵， 都领出来， 他们都穿着全副军装， 成为大队人马， 配备大小盾牌， 各人紧握刀剑。

5 还有波斯人、古实人和弗人与他们在一起， 各人都配备盾牌和头盔；

6 又有歌篾人和他们的全军， 北方极处的陀迦玛族和他们的全军， 这许多民族都与你在一起。

7 "‘你要准备好， 你和那聚集到你那里的各队都要准备好； 你要作他们的大帅。

8 过了许多日子， 你必被征点出战； 在以后的年间， 你必来攻击那脱离刀剑的地， 就是那从列邦聚集回来的人所住的地； 你必来攻击以色列这些久已荒凉的山； 他们是从万族中领出来的， 都在那里安然居住。

9 你和你的军队， 以及与你在一起的许多民族， 都必像暴风上来， 像密云遮盖那地。

10 "‘主耶和华这样说： 到那日你心中必起意念， 图谋恶计，

11 说： 我要上去攻击那些没有城墙的乡村； 我要来攻击那些生活平静的人， 他们都安然居住， 没有城墙， 没有门闩。

12 你要抢夺财物， 掳掠货物， 伸手攻击那些从前荒废、现在有人居住的地方， 攻击那些从列邦招聚出来， 得了牲畜财物， 又住在世界中心的人民。

13 示巴人、底但人和他施各城镇的商人都必问你： 你来是要抢夺财物吗？你聚集军队是要掳掠货物吗？是要搬走金银、掳去牲畜财物吗？是要大肆抢掠吗？’

14 "因此， 人子啊！ 你要对歌革说预言： ‘主耶和华这样说： 到那日， 我的子民以色列安然居住的时候， 你岂不会留意吗？

15 你必从你的地方， 从北方的极处， 与许多民族一起而来， 都骑着马， 成为一大队强盛的军兵。

16 你必上来攻击我的子民以色列， 像密云遮盖那地一样。歌革啊！ 在以后的日子， 我必领你来攻击我的地， 好叫列国在我借着你向他们显为圣的时候， 能认识我。

17 "‘主耶和华这样说： 我从前借着我的众仆人以色列的先知所说的， 岂不是你吗？在那些年间， 他们曾预言我必领你来攻击以色列人。

18 歌革来攻击以色列地的日子， 我的怒气必从我的鼻孔中发出来。这是主耶和华的宣告。

19 我在妒恨和怒火之中说： 到那日， 以色列地必有大地震。

20 海里的鱼、空中的飞鸟、田野的走兽、在地上爬行的各种动物， 以及地上的众人， 都要在我面前震动。众山必崩裂， 悬崖必塌陷， 所有的墙垣都必倒在地上。

21 我必呼唤刀剑在我的众山上攻击歌革， 各人的刀剑必攻击自己的兄弟。这是主耶和华的宣告。

22 我必用瘟疫和血腥惩罚他； 我必把暴雨、大冰雹、火和硫磺降在他和他的军队， 以及与他在一起的许多民族身上。

23 我必显为大、显为圣， 在列国的人眼前显现自己。这样， 他们就知道我是耶和华。’"