1 *4 Mos 23:3, 15. När Bileam såg att det behagade Herren att välsigna Israel, gick han inte som förut bort och såg efter spåtecken*24:1spåteckenSeptuaginta och Bileamsinskriptionen i Deir Alla (se not till 22:5) antyder att Bileam tolkade sina spåtecken utifrån fåglars flygmönster., utan vände sig mot öknen. 2 Och när Bileam höjde blicken, såg han Israel i sina läger efter sina stammar. Och Guds Ande kom över honom. 3 Då framförde han detta budskap:

"Så säger Bileam, Beors son,

så säger mannen

med det slutna ögat*24:3slutna ögatAnnan översättning: "öppna ögat" (även i v 15).,

4 så säger han som hör Guds ord,

han som skådar syner

från den Allsmäktige,

han som faller ner

och får sina ögon öppnade.

5 Hur sköna är inte dina tält, o Jakob,

dina boningar, o Israel!

6 Likt dalar utbreder de sig,

likt trädgårdar vid en ström,

likt aloeträd*24:6aloeträdVäxer i Afrika, liksom Israel omplanterades från Egypten till Kanaans land. planterade

av Herren,

likt cedrar vid vatten.

7 *1 Sam 15:8, Jes 58:11. Vatten flödar ur hans ämbar,

hans sådd blir rikligen vattnad.

Större än Agag*24:7Större än AgagAmaleks kung som senare besegrades av Israels kung Saul (1 Sam 15:8f).

ska hans kung vara,

upphöjt är hans kungadöme.

8 *4 Mos 23:22. Gud förde honom ut ur Egypten.

Hans styrka är som vildoxens.

Han ska sluka hednafolken,

hans fiender.

Han ska krossa deras ben,

med sina pilar genomborra dem.

9 *1 Mos 49:9, 4 Mos 23:24. Han har lagt sig ner,

han vilar som ett lejon,

som en lejonhona,

vem vågar oroa honom?

Välsignad är den

som välsignar dig,

förbannad är den

som förbannar dig!"

10 Då upptändes Balaks vrede mot Bileam, och han slog ihop händerna. Han sade till Bileam: "Jag kallade hit dig för att förbanna mina fiender, men se, du har välsignat dem rikligt tre gånger. 11 Ge dig nu av hem igen! Jag sade att jag skulle visa dig stor ära, men se, Herren har hindrat att du skulle bli ärad." 12 Bileam svarade Balak: "Sade jag inte till sändebuden som du skickade till mig: 13 *4 Mos 22:18, 38. Även om Balak skulle ge mig så mycket silver och guld som ryms i hans palats, kan jag ändå inte överträda Herrens befallning av egen vilja i vare sig gott eller ont. Vad Herren säger, det måste jag tala.

14 Se, jag går nu hem till mitt folk. Kom, jag vill varna dig för vad detta folk kommer att göra mot ditt folk i kommande dagar." 15 Och han framförde detta budskap:

"Så säger Bileam, Beors son,

så säger mannen

med det slutna ögat,

16 så säger han som hör Guds ord

och har kunskap från den Högste.

Han ser syner

från den Allsmäktige

när han faller ner

och får sina ögon öppnade.

17 *2 Sam 8:2, Jer 48:45. Jag ser honom, men inte nu,

jag skådar honom,

men inte nära.

En stjärna stiger fram*24:17En stjärna stiger framProfetia om Messias (jfr Matt 2:2f). Spiran stod för kungamakt (Ps 2:9, 45:7, 110:2). ur Jakob,

en spira höjer sig ur Israel.

Den krossar Moabs tinningar

och slår ner alla söner till Set.

18 *2 Sam 8:14, Ob v 18. Han ska få till besittning

Edom och Seir, sina fiender.

Och Israel ska göra mäktiga ting.

19 Ur Jakob ska en härskare komma,

och de överlevande

ska han utrota ur staden."

20 *2 Mos 17:8f, 1 Sam 15:7. Han fick se Amalek. Då framförde han detta budskap:

"Den förste bland hednafolken

är Amalek,

men slutet för honom

blir undergång."

21 Han fick se keniterna*24:21keniternaÖkennomader med god kontakt med israeliterna (Dom 1:16, 4:11, 1 Sam 15:6).. Då framförde han detta budskap:

"Säker är din boning,

lagt på klippan är ditt näste.

22 Likväl ska Kain skövlas*24:22skövlasAnnan översättning: "brännas".

när Assur för dig bort

i fångenskap."

23 Och han framförde detta budskap:

"O, vem kan bli vid liv

när Gud låter detta ske?

24 Skepp ska komma

från kitteernas kust,*24:24kitteernas kustCypern eller andra medelhavsöar (1 Mos 10:4, Jes 23:1).

de ska kuva Assur och kuva Eber.

Men också de ska drabbas

av undergång."

25 Sedan stod Bileam upp och vände tillbaka hem. Också Balak for sin väg.

1 And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.*24.1 to seek…: Heb. to the meeting of 2 And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him. 3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:*24.3 whose…: Heb. who had his eyes shut, but now opened 4 He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: 5 How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel! 6 As the valleys are they spread forth, as gardens by the river’s side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters. 7 He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted. 8 God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows. 9 He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up? Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.

10 And Balak’s anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times. 11 Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour. 12 And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying, 13 If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak? 14 And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

15 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said: 16 He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open: 17 I shall see him, but not now: I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.*24.17 smite…: or, smite through the princes of 18 And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly. 19 Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.

20 And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.*24.20 the nations: the nations that warred against Israel*24.20 that…: or, even to destruction 21 And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock. 22 Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.*24.22 the Kenite: Heb. Kain*24.22 until…: or, how long shall it be ere Asshur carry thee away captive 23 And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this! 24 And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever. 25 And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.