Psaltaren 65

Guds godhets rikedom

1 För körledaren. En psalm av David,

en sång.

2 *Ps 61:9, 66:13, Jes 30:15. Gud, dig lovar man i stillhet*65:2dig lovar man i stillhetAnnan översättning (så Septuaginta): "dig tillkommer lovsång". i Sion.

Till dig uppfyller man löften.

3 Du som hör bön,

till dig kommer alla människor.

4 *Ps 38:5, 40:13, 79:9, 1 Joh 2:2. Synderna*65:4SyndernaAnnan översättning: "Syndiga ord". är mig*65:4migAndra handskrifter (så Septuaginta): "oss". övermäktiga,

du är den som sonar våra brott.

5 *Ps 27:4, 36:9, 84:5. Salig är den som du utväljer,

som får komma dig nära

och bo i dina gårdar*65:5dina gårdarTemplets förgårdar (se 2 Mos 27:9f, Matt 21:12f med not)..

Låt oss mättas

av det goda i ditt hus,

det heliga i ditt tempel.

6 *2 Sam 7:23. Du bönhör oss i rättfärdighet

med förunderliga gärningar,

du vår frälsnings Gud,

du tillflykt för jordens alla ändar

och för havet i fjärran.

7 Du gör bergen fasta med din makt,

du är rustad med kraft.

8 *Ps 46:3f, 89:10, Jes 17:12f, Matt 8:26. Du stillar havens brus,

böljornas brus och folkens oro.

9 De som bor vid jordens ändar

häpnar för dina tecken,

öster och väster*65:9öster och västerAnnan översättning (så Septuaginta): "morgon och afton".

fyller du med jubel.

10 *3 Mos 26:4, 5 Mos 11:11f, Job 5:10, Ps 67:7. Du tar hand om jorden

och vattnar den,

du gör den mycket rik.

Guds flod är full av vatten.

Du skaffar säd åt människorna

när du så bereder jorden.

11 *5 Mos 11:11, Ps 104:13, 147:8, Jes 30:23. Du vattnar dess fåror

och jämnar det plöjda,

du mjukar upp den med skurar

och välsignar dess gröda.

12 *Ps 104:28, 147:14. Du kröner året*65:12kröner åretDet judiska nyåret firas i september efter fruktskörden (2 Mos 23:16). med ditt goda,

dina spår dryper av rikedom.

13 *Job 38:25f. Vildmarkens beten dryper,

höjderna klär sig i glädje,

14 ängarna fylls av hjordar

och dalarna täcks med säd.

Man ropar av glädje och sjunger.

To the chief Musician, A Psalm and Song of David.

1 Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.*65.1 waiteth: Heb. is silent

2 O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

3 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.*65.3 Iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities

4 Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.

5 By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:

6 Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:

7 Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.

8 They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.*65.8 rejoice: or, sing

9 Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.*65.9 and…: or, after thou hadst made it to desire rain

10 Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.*65.10 settlest: or, causest rain to descend into*65.10 makest…: Heb. dissolvest it

11 Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.*65.11 with: Heb. of

12 They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.*65.12 rejoice…: Heb. are girded with joy

13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.