1 *Mark 1:2f, Luk 3:1f, Joh 1:6f. Vid den tiden trädde Johannes Döparen fram och förkunnade i Judeens öken 2 *Matt 4:17, Mark 1:15. och sade: "Omvänd er! Himmelriket*3:2HimmelriketOrdet "himlen" är en respektfull judisk omskrivning för Gud (jfr Mark 1:15, Matt 21:25, Luk 15:18). Himmelriket betyder alltså "där Gud regerar". är nära." 3 Det var om honom det sades genom profeten Jesaja:

En röst ropar i öknen:

Bana väg för Herren,

gör stigarna raka för honom!*3:3 Jes 40:3. Annan översättning: "En röst ropar: Bana väg i öknen för Herren".

4 Johannes hade kläder av kamelhår och ett läderbälte*3:4kläder av kamelhår och ett läderbälteSå klädde sig botprofeten Elia (2 Kung 1:8, jfr Sak 13:4). runt midjan, och hans mat var gräshoppor*3:4gräshopporåts som fattigmansmat (jfr 3 Mos 11:22). och vildhonung. 5 Folket i Jerusalem och hela Judeen och hela Jordanområdet kom ut till honom, 6 och de bekände sina synder och döptes av honom i floden Jordan.

7 *Matt 12:34, 23:33. Men när han såg att många fariseer och saddukeer*3:7fariseer och saddukeerSaddukeernas prästaristokrati värnade om templet (Apg 4:1f), medan fariseernas folkliga lagfromhetsrörelse lade stor vikt vid religiösa renhetsregler (Matt 15:1f). De var politiska motståndare (Apg 23:6f) men vakade båda över den religiösa ordningen i landet (Joh 1:19f). kom till platsen där han döpte*3:7till platsen där han döpteOrdagrant: "till hans dop" (annan tolkning: för att bli döpta av honom, jfr dock Joh 1:19)., sade han till dem: "Huggormsyngel!*3:7HuggormsyngelDvs barn till djävulen, "den gamle ormen" (1 Mos 3:15, Upp 12:9, 20:2). Vem har visat er att ni ska fly den kommande vredesdomen? 8 Bär då sådan frukt som hör till omvändelsen. 9 *Joh 8:39. Och tro inte att ni kan säga inom er: Vi har Abraham till far. För jag säger er att Gud kan väcka upp barn åt Abraham ur dessa stenar.*3:9barn … stenarPå hebreiska baním … abaním.10 *Matt 7:19, Luk 13:7, Joh 15:2, 6. Yxan är redan satt till roten på träden. Varje träd som inte bär god frukt huggs bort och kastas i elden.

11 *Mark 7:1f, Luk 3:16f, Joh 1:26f, Apg 1:5. Jag döper er i vatten till omvändelse. Men den som kommer efter mig är starkare än jag, och jag är inte ens värdig att ta av honom sandalerna*3:11ta av honom sandalernaEn slavs uppgift.. Han ska döpa er i den helige Ande och eld. 12 *Jer 15:7, Matt 13:30. Han har sin kastskovel*3:12kastskovelTräspade för att rensa säd, en bild för Guds dom (Jer 15:7). Vinden blåste bort de värdelösa agnarna (Ps 1:4), medan sädeskornen föll tillbaka ner på tröskplatsen. i handen, och han ska rensa sin tröskplats och samla sitt vete i ladan. Men agnarna ska han bränna upp i en eld som aldrig slocknar."

13 *Mark 1:9f, Luk 3:21f. Sedan kom Jesus från Galileen till Johannes vid Jordan för att döpas av honom. 14 Men Johannes försökte hindra honom och sade: "Jag behöver döpas av dig – och du kommer till mig!" 15 Jesus svarade honom: "Låt det nu ske. Det är så vi ska uppfylla all rättfärdighet." Då lät han det ske.

16 *Hes 1:1, Mark 1:10. När Jesus hade blivit döpt, steg han genast upp ur vattnet. Då öppnades himlen, och han såg Guds Ande sänka sig ner som en duva och komma över honom. 17 *Ps 2:7, Jes 42:1, Mark 1:11. Och en röst från himlen sade: "Han är min älskade Son. I honom har jag min glädje."

1 *Mt 3.1-12;Mc 1.3-8;Lc 3.2-17; cp.Jo 1.6-8,19-28Naqueles dias, apareceu João Batista pregando *Jz 1.16; cp.Js 15.61no deserto da Judeia: 2 *Mt 4.17Arrependei-vos, porque está próximo *cp.Dn 2.44;Mt 4.17;6.10;10.7; cp.Mc 1.15;Lc 10.9s.;11.20;21.31; cp.Mt 4.23o reino dos céus. 3 Pois é a João que se refere o que foi dito pelo profeta Isaías:

*Is 40.3; cp.Jo 1.23Voz do que clama no deserto:

Preparai o caminho do Senhor,

endireitai as suas veredas.

4 Ora, o mesmo João usava *2Rs 1.8; cp.Zc 13.4uma veste de pelo de camelo e uma correia em volta da cintura; e alimentava-se de *Lv 11.22gafanhotos e mel silvestre. 5 Então, ia ter com ele o povo de Jerusalém, de toda a Judeia e de toda *Lc 3.3a circunvizinhança do Jordão; 6 e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados. 7 Mas, vendo João que muitos *cp.Mt 23.13,15;16.1ss.fariseus e *cp.Mt 22.23;16.1ss.;At 4.1;5.17;23.6ss.saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: *Mt 12.34;23.33Raça de víboras, quem vos recomendou que fugísseis *1Ts 1.10da ira vindoura? 8 Dai, pois, frutos *At 26.20dignos do vosso arrependimento 9 e não queirais dizer dentro de vós mesmos: *Jo 8.33,39Temos como pai a Abraão; porque vos declaro que destas pedras Deus pode suscitar filhos a Abraão. 10 O machado já está posto à raiz das árvores; *Mt 7.19toda árvore, pois, que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo. 11 *vd.Jo 1.26Eu, na verdade, vos batizo com água para o arrependimento; mas aquele que há de vir depois de mim é mais poderoso do que eu, e não sou digno de levar-lhe as sandálias; *Jo 1.33ele vos batizará com o Espírito Santo e com fogo. 12 *Lc 3.17; cp.Is 30.24A sua pá, ele a tem na sua mão e limpará bem a sua eira; *Mt 13.30recolherá o seu trigo no celeiro, mas queimará a palha em *Mc 9.43,48fogo inextinguível.

13 *Mt 3.13-17;Mc 1.9-11;Lc 3.21-22; cp.Jo 1.31-34Depois, veio Jesus *Mt 2.22da Galileia ao Jordão ter com João, para ser batizado por ele. 14 Mas João objetava-lhe: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? 15 Respondeu-lhe Jesus: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele anuiu. 16 Batizado que foi Jesus, saiu logo da água; eis que se abriram os céus, *Jo 1.32e veio o Espírito de Deus descer como pomba e vir sobre ele; e uma voz dos céus disse: 17 *Mt 12.18;17.5;Mc 9.7;Lc 9.35; cp.Is 42.1Este é o meu Filho dileto, em quem me agrado.