1 *Luk 3:23f. Detta är berättelsen*1:1berättelsenGrek. bíblos genéseos, en term hämtad från Första Mosebok (jfr 1 Mos 2:4, 5:1 med not). Uttrycket, som kan översättas med "släktledningshistoria", står som överskrift både till släkttavlan och till själva evangeliet. om Jesus Kristus*1:1KristusGrekiska för "den Smorde" (hebr. "Messias"), Guds utlovade frälsare, kung och profet., Davids son, Abrahams son*1:1Davids son, Abrahams sonJesus uppfyllde både profetiorna om en fredskung som Salomo (2 Sam 7:12f, Ps 72, Jes 9:6f) och om ett oskyldigt offerlamm som Isak (1 Mos 22, Jes 53)..

2 *1 Mos 21:2f, 25:24f, 29:35. Abraham blev far till Isak,

Isak till Jakob,

och Jakob till Juda

och hans bröder.

3 *1 Mos 38:27f, Rut 4:18f, 1 Krön 2:4f. Juda blev far till Peres och Sera

genom Tamar,

Peres till Hesron,

Hesron till Ram,

4 Ram till Amminadab,

Amminadab till Nahshon,

Nahshon till Salmon.

5 Salmon blev far till Boas

genom Rahab,

Boas till Obed genom Rut,

Obed till Ishai,

6 *1 Sam 17:12, 2 Sam 12:24. och Ishai till kung David.

David blev far till Salomo

genom Urias hustru.

7 *1 Kung 11:43, 14:31, 15:8, 1 Krön 3:10f. Salomo blev far till Rehabeam,

Rehabeam till Abia,

Abia till Asa,

8 *1 Kung 15:24, 2 Kung 8:16, 24. Asa till Joshafat,

Joshafat till Joram,

Joram till Ussia,

9 *2 Kung 15:7, 38, 16:20. Ussia till Jotam,

Jotam till Ahas,

Ahas till Hiskia,

10 *2 Kung 20:21, 21:18, 24. Hiskia till Manasse,

Manasse till Amon,

Amon till Josia,

11 *1 Krön 3:15f. och Josia till Jekonja och hans bröder vid den tid då folket fördes bort till Babylon.

12 *1 Krön 3:17, 19. Efter bortförandet till Babylon blev Jekonja far till Shealtiel,

Shealtiel till Serubbabel,

13 Serubbabel till Abihud,

Abihud till Eljakim,

Eljakim till Asur,

14 Asur till Sadok,

Sadok till Jakim,

Jakim till Elihud,

15 Elihud till Eleasar,

Eleasar till Mattan,

Mattan till Jakob,

16 *Matt 27:17, 22. och Jakob till Josef, Marias man.

Av henne föddes Jesus,

som kallas Kristus.

17 Alltså blir det tillsammans fjorton släktled*1:17fjorton släktledMatteus har förkortat släkttavlan genom att hoppa över tre ogudaktiga kungar efter Joram – Ahasja, Joas och Amasja (vers 8, jfr 1 Krön 3:11-12) – samt Josias son Jojakim (vers 11, jfr 1 Krön 3:15-16). Symmetrin med fjorton släktled rimmar nämligen med det hebreiska talvärdet för "David" (jfr not till 1:1). Det var inte ovanligt att släkttavlor förkortades (jfr t ex Esra 7:1-5), eftersom ordet "far" också kan användas om en förfader (jfr Matt 3:9). från Abraham till David, fjorton led från David till fångenskapen i Babylon och fjorton led från fångenskapen i Babylon till Kristus.

18 *Luk 1:26f. Med Jesu Kristi födelse gick det till så: hans mor Maria var trolovad*1:18trolovadEn juridiskt bindande överlåtelse i väntan på bröllop. Trolovning ingicks normalt i tonåren, och redan vid detta stadium kunde otrohet bestraffas med döden (5 Mos 22:23f). med Josef, men innan de hade varit tillsammans visade det sig att hon var havande genom den helige Ande. 19 Hennes man Josef var rättfärdig och ville inte dra skam över henne*1:19ville inte dra skam över henneGenom att anklaga henne offentligt för otrohet., och därför beslöt han att skilja sig från henne i hemlighet.

20 Men när han funderade över detta, då visade sig en Herrens ängel för honom i en dröm och sade: "Josef, Davids son! Var inte rädd för att ta till dig Maria som din hustru, för barnet i henne har blivit till genom den helige Ande. 21 *Ps 130:8, Luk 1:31, 2:21, Apg 4:12, 10:43. Hon ska föda en son, och du ska ge honom namnet Jesus*1:21JesusHebr. Jeshúa (kortform av Jehoshúa = Josua), som betyder "Herrens frälsning"., för han ska frälsa sitt folk från deras synder."

22 Allt detta hände för att det som Herren hade sagt genom profeten skulle uppfyllas: 23 *Jes 8:8, 10.Se, jungfrun ska bli havande och föda en son, och man ska ge honom namnet Immanuel. Det betyder: Gud med oss.*1:23 Jes 7:14.

24 När Josef vaknade upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt och tog sin hustru till sig. 25 *Luk 2:21. Men han rörde henne inte förrän hon hade fött en son. Och han gav honom namnet Jesus.

1 Livro da geração de Jesus Cristo, *2Sm 7.12-16;Sl 89.3s.;132.11;Is 9.6s.;11.1;Lc 1.32,69;Jo 7.42;At 13.23;Rm 1.3;Ap 22.16; cp.Mt 9.27filho de Davi, *Gn 22.18;Gl 3.16filho *Mt 1.1-6;Lc 3.34(sic)de Abraão.

2 Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos; 3 Judá gerou de Tamar a Perez e a Zara; *Mt 1.3-6; cp.Rt 4.18-22;1Cr 2.1-15Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão; 4 Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom; 5 Salmom gerou de Raabe a Boaz; Boaz gerou de Rute a Obede; Obede gerou a Jessé, 6 e Jessé gerou ao rei Davi.

Davi *2Sm 11.27;12.24gerou a Salomão daquela que fora mulher de Urias; 7 Salomão *1Cr 3.10ss.gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa; 8 Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias; 9 Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias 10 Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias, 11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos no tempo do *2Rs 24.14s.;Jr 27.20;Mt 1.17exílio em Babilônia.

12 Depois do exílio em Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; Salatiel gerou a Zorobabel; 13 Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor; 14 Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde; 15 Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó, 16 e Jacó gerou a José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, *Mt 27.17,22; cp.Lc 2.11;Jo 4.25que se chama Cristo.

17 Assim, todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; também, desde Davi até o exílio em Babilônia, catorze gerações; e desde *2Rs 24.14s.;Jr 27.20;Mt 1.11-12o exílio em Babilônia até o Cristo, catorze gerações.

18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi desta maneira: Estando *Lc 1.27; cp.Mt 12.46Maria, sua mãe, já desposada com José, antes que se ajuntassem, *Lc 1.35ela se achou grávida por virtude do Espírito Santo. 19 José, seu marido, sendo reto e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente. 20 Quando, porém, pensava nessas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é por virtude do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, *Lc 1.31;2.21a quem chamarás JESUS, porque *Lc 2.11;At 13.23;Jo 1.29ele salvará o seu povo dos pecados deles. 22 Ora, tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que dissera o Senhor pelo profeta:

23 *Is 7.14Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho,

e ele será chamado Emanuel,

que quer dizer Deus conosco.

24 José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara e recebeu sua mulher; 25 e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho, *cp.Mt 1.21a quem pôs o nome de JESUS.