JESU BERGSPREDIKAN (Kap 5-7)

1 När Jesus såg folkskarorna gick han upp på berget. Han satte sig ner, och hans lärjungar kom fram till honom. 2 Då började han tala och undervisa dem:

3 *Luk 6:20. "Saliga är de som är fattiga i anden,

för dem tillhör himmelriket.

4 *Jes 61:2. Saliga är de som sörjer,

för de ska bli tröstade.

5 *Ps 37:11. Saliga är de ödmjuka,

för de ska ärva jorden*5:5jordenAnnan översättning: "landet" (jfr t ex löftena i Ps 25:13, 37:9)..

6 *Jes 55:1f, Joh 6:35. Saliga är de som hungrar

och törstar efter rättfärdighet,

för de ska bli mättade.

7 *Jak 2:13. Saliga är de barmhärtiga,

för de ska få barmhärtighet.

8 *Ps 24:3f, 73:1. Saliga är de renhjärtade,

för de ska se Gud.

9 Saliga är de som skapar frid*5:9skapar fridAnnan översättning: "håller fred".,

för de ska kallas Guds barn.

10 *1 Petr 3:14. Saliga är de som blir förföljda

för rättfärdighetens skull,

för dem tillhör himmelriket.

11 *1 Petr 4:14. Saliga är ni när människor hånar och förföljer er och ljuger och säger allt möjligt ont om er för min skull. 12 *Matt 23:34, Apg 5:41, Jak 5:10. Gläd er och jubla, för er lön är stor i himlen. På samma sätt förföljde man profeterna före er.

13 *Mark 9:50, Luk 14:34f. Ni är jordens salt. Men om saltet förlorar sin sälta, hur ska man då få det salt igen? Det duger inte till annat än att kastas ut och trampas ner av människorna.

14 *Joh 8:12, 2 Kor 4:6. Ni är världens ljus. En stad som ligger på ett berg kan inte döljas. 15 *Mark 4:21, Luk 8:16, 11:33. Och man tänder inte ett ljus*5:15ett ljusTraditionell översättning. Troligen en oljelampa (vaxljus uppfanns först senare). och sätter det under skäppan*5:15skäppanEtt sädesmått om ca 9 liter., utan man sätter det på hållaren så att det lyser för alla i huset. 16 *1 Petr 2:12. På samma sätt ska ert ljus lysa för människorna, så att de ser era goda gärningar och prisar er Far i himlen.

17 Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Jag har inte kommit för att upphäva utan för att uppfylla. 18 *Matt 24:35, Luk 16:17. Jag säger er sanningen*5:18Jag säger er sanningenOrdagrant: "Amen, jag säger er". Hebr. amén betyder närmast "sant", "trovärdigt". Jesus använder uttrycket ofta och kallar sig själv för "Amen" (Upp 3:14) och sanningen själv (Joh 14:6).: Innan himmel och jord förgår ska inte en bokstav*5:18en bokstavEtt "i", den minsta bokstaven i både grekiska och hebreiska alfabetet. Jfr uttrycket "inte ett jota"., inte en prick*5:18en prickEtt kort streck med vilket en hebreisk bokstav särskildes från en annan. i lagen*5:18lagenHär beteckning för Gamla Testamentet (jfr Joh 10:34). förgå, inte förrän allt har skett.

19 *Jak 2:10. Därför ska den som upphäver ett av de minsta av dessa bud och lär människorna så kallas minst i himmelriket. Men den som håller dem och lär ut dem, han ska kallas stor i himmelriket. 20 *Matt 23:1f, Luk 11:39f. För jag säger er: Om inte er rättfärdighet går långt över de skriftlärdas och fariseernas, kommer ni aldrig in i himmelriket.

21 *5 Mos 5:17. Ni har hört att det är sagt till fäderna: Du ska inte mörda, och Den som mördar är skyldig inför domstolen.*5:21 2 Mos 20:13.22 Jag säger er: Den som blir vred på sin broder är skyldig inför domstolen, och den som säger ’idiot*5:22idiotAram. raká, ordagrant "tom" (jfr "tom i bollen").’ till sin broder är skyldig inför Rådet*5:22RådetStora rådet, hebr. Sanhedrin, var högsta instans i både juridiska och religiösa frågor (Matt 26:59f, Joh 11:47f, Apg 4:5f, 5:27f, 23:1f)., och den som säger ’dåre’ är skyldig och döms till det brinnande Gehenna*5:22GehennaHebreiska för Hinnomsdalen, där avgudadyrkare en gång offrade barn i eld (2 Kung 23:10). På NT:s tid en bild för domens eviga eld (10:28, Mark 9:43)..

23 Därför, om du bär fram din gåva till altaret och där kommer ihåg att din broder har något emot dig*5:23har något emot digEn grundad anklagelse, inte motvilja i största allmänhet (jfr 5:25-26, Upp 2:14), 24 *Matt 6:14, 1 Mos 4:5. så lämna din gåva framför altaret och gå först och försona dig med din broder. Kom sedan och bär fram din gåva.

25 *Luk 12:58f. Skynda dig att göra upp med din motpart medan du är med honom på vägen. Annars kan han överlämna dig till domaren, och domaren till vakten och du sätts i fängelse. 26 Jag säger dig sanningen: Du kommer inte ut därifrån förrän du har betalat till sista öret.

27 *5 Mos 5:18. Ni har hört att det är sagt: Du ska inte begå äktenskapsbrott.*5:27 2 Mos 20:14.28 *Job 31:1. Jag säger er: Den som ser med begär på en kvinna*5:28ser med begär på en kvinnaOrdagrant: "ser på en kvinna för att ha begär till henne". har redan begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta. 29 *Matt 18:8f, Mark 9:43. Om ditt högra öga förleder dig till synd, så riv ut det och kasta det ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp kastas i Gehenna. 30 Och om din högra hand förleder dig till synd, så hugg av den och kasta den ifrån dig! Det är bättre för dig att en del av din kropp går förlorad än att hela din kropp hamnar i Gehenna.

31 Det är sagt: Den som skiljer sig från sin hustru ska ge henne skilsmässobrev.*5:31 5 Mos 24:1. Jfr även Matt 19:3f.32 *Luk 16:18, 1 Kor 7:10. Jag säger er: Den som skiljer sig från sin hustru av annat skäl än sexuell synd, han blir orsak till att äktenskapsbrott begås*5:32orsak till att äktenskapsbrott begåsnär en annan man gifter sig med henne, trots att det första äktenskapet fortfarande är i kraft. med henne. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna begår äktenskapsbrott.

33 Ni har också hört att det är sagt till fäderna: Du ska inte svära falskt, och: Du ska hålla din ed inför Herren.*5:33 3 Mos 19:12, 2 Mos 20:7, 4 Mos 30:3, 5 Mos 23:21.34 *Jes 66:1, Matt 23:21f. Jag säger er: Ni ska inte svära alls – varken vid himlen, för den är Guds tron, 35 *Ps 48:3. eller vid jorden, för den är pallen för hans fötter, eller vid Jerusalem, för det är den store Kungens stad. 36 Du ska inte heller svära vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vitt eller svart. 37 Ert ord ska vara ’ja’ eller ’nej’.*5:37'ja’ eller ’nej’Ordagrant: "ja, ja, nej, nej". Allt därutöver kommer från den onde*5:37den ondeAnnan översättning: "det onda"..

38 Ni har hört att det är sagt: Öga för öga och tand för tand.*5:38 2 Mos 21:24. Budet gällde rättskipningen, inte samlevnaden människor emellan.39 *Jes 50:6, Luk 6:29. Jag säger er: Stå inte emot den som är ond. Om någon slår*5:39slårOrdagrant: "örfilar" (en förnedrande förolämpning). dig på högra kinden, vänd då också andra kinden mot honom. 40 *1 Kor 6:7. Om någon vill dra dig inför rätta och ta din tunika*5:40tunikaEn lång- eller kortärmad och knälång skjorta som bars av både män och kvinnor., så låt honom få manteln*5:40mantelnYtterplagget som skyddade mot köld och regn och fungerade som täcke under natten. Den fick därför inte avkrävas ens den helt utblottade (2 Mos 22:26f). också. 41 Om någon tvingar dig att gå med en mil*5:41tvingar dig att gå med en milRomerska soldater hade rätt att rekvirera lokalbefolkningen som bärhjälp för en romersk mil, som mätte tusen dubbelsteg (mille) eller 1,5 km. Jfr 27:32., så gå två mil med honom. 42 *5 Mos 15:7, 1 Joh 3:17. Ge åt den som ber dig, och vänd dig inte bort från den som vill låna av dig.

43 Ni har hört att det är sagt: Du ska älska din nästa*5:43 3 Mos 19:18. Jfr även Luk 10:27f. och hata din fiende*5:43hata din fiendeDessa ord finns inte i Mose lag (jfr 2 Mos 22:21) men tankegången finns belagd hos de munkliknande esseerna i Dödahavsrullarna.. 44 *2 Mos 23:4f, Ords 25:21, Luk 23:34, Rom 12:14, 20. Jag säger er: Älska era fiender och be för dem som förföljer er. 45 Då är ni er himmelske Fars barn, för han låter sin sol gå upp över onda och goda och låter det regna över rättfärdiga och orättfärdiga.

46 För om ni älskar dem som älskar er, vilken lön får ni för det? Gör inte tullindrivare*5:46tullindrivareDessa drev in skatt åt den romerska ockupationsmakten och berikade ibland sig själva på folkets bekostnad (Luk 3:13, 19:8). De var därför illa sedda bland judarna (Matt 9:11). det också? 47 *3 Mos 19:2, 5 Mos 18:13. Och om ni bara hälsar på era bröder, vad gör ni för märkvärdigt med det? Gör inte hedningar det också? 48 Var alltså fullkomliga, så som er himmelske Far är fullkomlig.

1 *Mt 5.7; cp.Lc 6.20-49Vendo Jesus a multidão, subiu ao *Mc 3.13;Lc 9.28;Jo 6.3,15; cp.Lc 6.17monte; depois de se ter sentado, aproximaram-se seus discípulos, 2 e *At 8.35;10.34;18.14; cp.Mt 13.35ele começou a ensiná-los, dizendo:

3 *Mt 5.3-12; cp.Lc 6.20-23Bem-aventurados os humildes de espírito, *Mt 5.10;19.14;25.34;Mc 10.14;Lc 6.20;22.29s.porque deles é o reino dos céus.

4 Bem-aventurados *Is 61.2; cp.Jo 16.20;Ap 7.17os que choram, porque eles serão consolados.

5 Bem-aventurados *Sl 37.11os mansos, porque eles herdarão a terra.

6 Bem-aventurados *Is 55.1-2; cp.Jo 4.14;6.48ss.;7.37os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos.

7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.

8 Bem-aventurados *Sl 24.4os limpos de coração, porque *Hb 12.14;1Jo 3.2;Ap 22.4eles verão a Deus.

9 Bem-aventurados os pacificadores, porque *Rm 8.14; cp.Mt 5.45;Lc 6.35eles serão chamados filhos de Deus.

10 Bem-aventurados os que têm sido *1Pe 3.14perseguidos por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus. 11 Bem-aventurados sois, quando vos *1Pe 4.14injuriarem, vos perseguirem e, mentindo, disserem todo mal contra vós, por minha causa. 12 Alegrai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois *2Cr 36.16;Mt 23.37;At 7.52;1Ts 2.15;Tg 5.10; cp.Hb 11.33ss.assim perseguiram aos profetas que existiram antes de vós.

13 Vós sois o sal da terra; *Mc 9.50;Lc 14.34s.se o sal se tiver tornado insípido, como se poderá restaurar-lhe o sabor? Para nada mais presta, senão para ser lançado fora e pisado pelos homens. 14 Vós sois *cp.Jo 8.12a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte; 15 *Mc 4.21;Lc 8.16;11.33ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo do módio*Medida de 8 1/2 litros., mas no velador, e assim alumia a todos os que estão na casa. 16 De tal modo brilhe a vossa luz diante dos homens, que eles *cp.1Pe 2.12vejam as vossas boas obras e *vd.Mt 9.8glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

17 Não penseis que vim revogar a lei ou os profetas; não vim revogar, mas cumprir. 18 Porque em verdade vos digo: *Lc 16.17; cp.Mt 24.35Enquanto não passar o céu e a terra, de modo nenhum passará da lei um só i ou um só til, sem que tudo se cumpra. 19 Aquele, pois, que violar um destes mínimos mandamentos e assim ensinar aos homens será chamado mínimo no reino dos céus; mas aquele que os observar e ensinar, esse será chamado grande no reino dos céus. 20 Pois vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

21 *cp.Mt 5.27,33,38,43;Êx 20.13;Dt 5.17Tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito *cp.Dt 16.18;2Cr 19.5s.a julgamento. 22 Mas eu vos digo que todo aquele que se ira contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem chamar a seu irmão: Raca estará sujeito *Mt 10.17;26.59;Mc 13.9;14.55;15.1;Lc 22.66;Jo 11.47;At 4.15;5.21, etc.;6.12, etc.;22.30;23.1, etc.;24.20ao julgamento do Sinédrio; e quem lhe chamar: Tolo estará sujeito *Mt 5.29s.;10.28;18.9;23.15,33;Mc 9.43ss.;Lc 12.5;Tg 3.6à Geena de fogo. 23 Se estiveres, pois, apresentando a tua oferta no altar e aí te lembrares que teu irmão tem contra ti alguma coisa, 24 deixa ali a tua oferta diante do altar, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão e, depois, vem apresentar a tua oferta. 25 *Lc 12.58s.Harmoniza-te sem demora com o teu adversário, enquanto está no caminho com ele; para que não suceda que o adversário te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão. 26 Em verdade te digo que não sairás dali, até pagares o último ceitil.

27 *cp.Mt 5.21,33,38,43;Êx 20.14;Dt 5.18Tendes ouvido que foi dito: Não adulterarás. 28 Eu, porém, vos digo que todo o que põe seus olhos em uma mulher, para a cobiçar, já no seu coração adulterou com ela. 29 *Mt 18.9;Mc 9.47; cp.Mt 17.27Se o teu olho direito te serve de pedra de tropeço, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém mais que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo seja lançado na *vd.Mt 5.22Geena. 30 *Mt 18.8;Mc 9.43; cp.Mt 17.27Se a tua mão direita te serve de pedra de tropeço, corta-a e lança-a de ti; pois te convém mais que se perca um dos teus membros do que todo o teu corpo vá para a Geena. 31 *Dt 24.1,3Também foi dito: Quem repudiar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio. 32 *Mt 19.9;Mc 10.11s.;Lc 16.18; cp.1Co 7.11s.Eu, porém, vos digo que todo o que repudia sua mulher, a não ser por causa de infidelidade, a faz ser adúltera; e qualquer que se casar com a repudiada comete adultério.

33 Também *cp.Mt 5.21,27,38,43;23.16ss.;Lv 19.12;Nm 30.2;Dt 23.21tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não jurarás falso, mas cumprirás para com o Senhor os teus juramentos. 34 Eu, porém, vos digo que *Tg 5.12absolutamente não jureis; nem pelo céu, porque é *Mt 23.22;Is 66.1o trono de Deus; 35 nem pela terra, porque é o *Is 66.1; cp.At 7.49escabelo dos seus pés; nem por Jerusalém, porque é *Sl 48.2a cidade do grande Rei; 36 nem jures pela tua cabeça, porque nem um só cabelo podes tornar branco ou preto. 37 Mas seja o vosso falar: sim, sim; não, não; pois tudo que passa disso vem *Mt 6.13;13.19,38;Jo 17.15;Ef 6.16;2Ts 3.3;1Jo 2.13s.;3.12;5.18s.do Maligno.

38 *cp.Mt 5.21,27,33,43;Êx 21.24;Lv 24.20;Dt 19.21Tendes ouvido que foi dito: Olho por olho, dente por dente. 39 Eu, porém, vos digo: Não resistais ao homem mau; mas *Mt 5.39-42;Lc 6.29-30; cp.1Co 6.7a qualquer que te dá na face direita, volta-lhe também a outra; 40 ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa; 41 e quem te obriga a andar mil passos, vai com ele dois mil. 42 *Lc 6.34s.Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

43 *cp.Mt 5.21,27,33,38;Lv 19.18Tendes ouvido que foi dito: Amarás o teu próximo e aborrecerás o teu inimigo. 44 Eu, porém, vos digo: *Lc 6.27s.; cp.Mt 23.34;At 7.60Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem, 45 para que vos torneis *vd.Mt 5.9filhos de vosso Pai, que está nos céus, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. 46 Pois, *Lc 6.32se amardes aos que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? 47 Se saudardes somente aos vossos irmãos, que fazeis de especial? Não fazem os gentios também o mesmo? 48 *cp.Lv 19.2Sede vós, pois, perfeitos como vosso Pai celestial é perfeito.