Jeremia 29:4-7

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   4 Så säger HERREN Sebaot, Israels Gud, till alla de fångar som jag har låtit föra bort ifrån Jerusalem till Babel: 5 Byggen hus och bon i dem; planteren trädgårdar och äten deras frukt. 6 Tagen hustrur, och föden söner och döttrar; och tagen hustrur åt edra söner och given edra döttrar åt män, och må dessa föda söner och döttrar; och föröken eder där, och förminskens icke. 7 Och söken den stads bästa, dit jag har fört eder bort i fångenskap, och bedjen för den till HERREN; ty då det går den väl, så går det ock eder val.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   4

   Så säger Härskarornas Herre (Jahveh Sebaot), Israels Gud (Elohim), till alla de deporterade fångar som jag har fört bort från Jerusalem till Babylon:

   5 "Bygg er hus

   och bo i dem;

   plantera trädgårdar

   och ät frukten från dem.

   6 Gift er och skaffa söner och döttrar;

   hitta fruar åt era söner

   och tillåt era döttrar att gifta sig så att de också kan få söner och döttrar.

   Bli fler där,

   inte färre!

   7 Sök (arbeta aktivt för, träd fram inför Herren och fråga efter) det bästa (frid, fred, välgång – hebr. shalom)

   för staden dit jag fört er i fångenskap, och be till [verka i förbön med] Herren (Jahveh) för den.

   Går det väl för den,

   går det väl för er (ordagrant: i dess shalom har ni shalom)."

   [Har staden som svar på böner välsignats med hebr. shalom – frid, fred och välgång, får dess bedjande företrädare och talespersoner också ta del av den välsignelsen.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   4 Så säger HERREN Sebaot, Israels Gud, till alla som förts bort som fångar, som jag har låtit föra bort från Jerusalem till Babylon: 5 Bygg er hus och bo i dem, och plantera trädgårdar, och ät av dess frukt. 6 Ta er hustrur och föd söner och döttrar, och ta hustrur åt era söner och gift bort era döttrar, så att de kan föda er söner och döttrar, så att ni kan bli fler och inte mindre. 7 Och sök den stadens bästa*29:7 not *KJV: fred. Hebr. shalom: välgång, fred, säkerhet. dit jag har fört er i fångenskap och be till HERREN för den. För när det går väl för den, så går det väl också för er.