Psaltaren 127:1,2

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   En vallfartssång; av Salomo.  Om HERREN icke bygger huset,  så arbeta de fåfängt, som bygga därpå.  Om HERREN icke bevarar staden,  så vakar väktaren fåfängt. 2  Det är fåfängt att I bittida stån upp  och sent gån till vila,  och äten eder bröd med vedermöda;  detsamma giver han åt sina vänner,      medan de sova.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 En pilgrimssång (en vallfartsång; "en sång från/för dem som vandrar upp"). [Oavsett varifrån man kommer så går man alltid upp till Jerusalem.]

   Av (för) Salomo.

   ______

   Om inte Herren (Jahveh) bygger huset (familjen; templet – hebr. bajit) [Salomo byggde templet, se 2 Kung 22:3]

   arbetar (sliter) de som bygger på det fåfängt (i tomhet; förgäves).

   Om inte Herren (Jahveh) bevarar (beskyddar; vakar över) staden,

   vaktar (vakar) väktarna fåfängt.

   [Deras insats blir misslyckad och är inte till någon nytta om inte Gud är med.]

   2 Det är meningslöst för dig att stiga upp tidigt

   stanna uppe sent [arbeta hårt hela dagen],

   att du äter mödans bröd –

   detta [välsignelser] ger han till dem han älskar (sina vänner) medan de sover.

   [Till en början kan vers 1-2 och 3-5 verka inte höra samman, men i hebreiskan är ordet för hus bajit och ordet för barn (plural) banim snarlika.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 127:1 Ps 121:3; 1 Kor 3:7; En pilgrimssång av Salomo. Om inte HERREN bygger huset, så arbetar de som bygger det förgäves. Om inte HERREN vaktar staden, så vakar väktaren förgäves. 2 ✝127:2 1 Mos 3:19; Job 20:18; Ords 3:24; Ords 10:22; Det är förgäves att ni går upp tidigt och sätter er ner sent för att äta mödans bröd, ty det ger han sina älskade medan de sover.