Psaltaren 148:1-3

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Halleluja!  Loven HERREN från himmelen,  loven honom i höjden. 2  Loven honom, alla hans änglar,  loven honom, all hans här. 3  Loven honom, sol och måne,  loven honom, alla lysande stjärnor.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)!

   [Psalmen inleds och avslutas med uppmaningen att prisa Herren, se vers 14. Den hebreiska frasen hallelu-jah translittereras ofta rakt av och har blivit ett välkänt uttryck på alla språk för uppmaningen att prisa Guds namn. Verbet hallelu betyder prisa. Ordet Jah är den första delen i Guds personliga namn Jahveh, vars innebörd är den evige.]

   [Efter den inledande uppmaningen att prisa Herren, hebr. hallelu-jah, följer sju imperativ av hebreiska verbet hallelu. Det är en uppmaning till allt i himlen att prisa och lova Gud. Himlarna står här i kontrast till jorden i vers 7 som också uppmanas att prisa Gud. I vers 2-4 nämns sju aktörer som alla ska prisa Gud i himlarna. Talet sju står för fulländning, så tillsammans med de sju verben som uppmanar att prisa Gud visar det även numerologiskt på en fulländad lovprisning i himlen.]

   Prisa Herren (Jahveh) från himlarna,

   prisa honom i höjden [ovan jorden].

   2 Prisa honom alla ni änglar (budbärare),

   prisa honom alla ni [himmelska] härar.

   3 Prisa honom, sol och måne,

   prisa honom, alla strålande stjärnor.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 ✝ 148:1 Luk 2:14; Halleluja! Prisa HERREN från himlen, prisa honom i höjden! 2 ✝148:2 Ps 29:1f; Ps 103:20f; Prisa honom alla hans änglar, prisa honom hela hans härskara. 3 Prisa ni honom, sol och måne, prisa honom, alla ni lysande stjärnor.