Psaltaren 30:5,11,12

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   5  Lovsjungen HERREN, I hans fromme,  och prisen hans heliga namn. 11  Hör, o HERRE, och var mig nådig;  HERRE, var min hjälpare.» 12  Då förvandlade du min klagan      i fröjdesprång;  du klädde av mig sorgens dräkt      och omgjordade mig med glädje. [ (Psalms 30:13)  Därför skall min ära*Se Ära i Ordförkl. lovsjunga dig,      utan att tystna;  HERRE, min Gud,      jag vill tacka dig evinnerligen. ]

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   5 Lovsjung (sjung och spela till) Herren (Jahveh), ni hans trogna följare,

   tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänn] hans heliga hågkomst (omnämnande, minne – hebr. zecher) [heliga namn].

   [Hur han räddat folket från slaveriet, gett dem undervisningen, fört dem in i landet, osv. Se även Ps 97:12; Luk 22:19; 1 Kor 11:24-26.]

   11 Hör Herre (Jahveh),

   jag vädjar om din nåd (oförtjänta kärlek; favör),

   Herre, var min hjälpare."

   12 Du vände min klagan (ceremoniella sorgeperiod)

   till dans (ringdans, jubel och fest) [2 Mos 15:20; Jer 31:13];

   du lossade (befriade mig från) min sorgdräkt (säckklädnad)

   och klädde mig i glädje.

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   5 ✝30:5 Ps 97:12; Ps 149:1; Lovsjung HERREN, ni hans heliga, och tacka vid hågkomsten av hans helighet! 11 Hör, HERRE, och förbarma dig över mig! HERRE, var min hjälpare! 12 Du förvandlade min klagan till dans, du tog av mig sorgens dräkt och klädde mig i glädje.