Psaltaren 46:1-3,6,10

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   För sångmästaren; av Koras söner; till Alamót; en sång. 2  Gud är vår tillflykt      och vår starkhet,  en hjälp i nöden,      väl beprövad. 3  Därför skulle vi icke frukta,      om än jorden omvälvdes  och bergen vacklade      ned i havsdjupet; 6  Gud bor därinne,      den vacklar icke;  Gud hjälper den,      när morgonen gryr. 10  Han stillar strider      intill jordens ända,  bågen bryter han sönder      och bräcker spjutet,  i eld bränner han upp      stridsvagnarna.

2. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.]

   Av (för) Korachs söner. En sång för alamot.

   [Det hebreiska ordet alamot betyder jungfrur och syftar antagligen på en musikstil. Kanske är psalmen skriven för att sjungas av en flickkör. Den grekiska översättningen Septuaginta översätter "till dolda ting", och har även tillägget "För ändens tid" i inledningen, samma fras som inleder många psalmer.]

   ______

   2 Gud (Elohim) är vår tillflykt och [vår] styrka (starkhet, makt),

   en hjälp (en hjälpare) i nöden (motgångarna, svårigheterna) – väl beprövad.

   [Även med betydelsen: ständigt och mycket närvarande – alltid där.]

   3 Därför ska vi inte frukta (vara rädda) även om jorden förändras (ger vika, skälver, skakar)

   och bergen störtar ner i havens djup,

   6 Gud (Elohim) bor i staden, den kan inte falla (skakas).

   Gud (Elohim) räddar den när morgonen gryr.

   10 Han stillar strider till jordens ände (gör slut på krig över hela jorden),

   bryter bågen [i bitar] och bräcker (hugger itu; klyver) spjutet,

   bränner vagnarna i eld.

   [Den grekiska översättningen Septuaginta har "häpnadsväckande ting" istället för "ödeläggelser" i vers 9 och "sköldarna" istället för "vagnarna" i vers 10.]

3. SRB26 Svenska Reformationsbibeln 2026

   1 För körledaren. En psalm av Koras söner, till alamót. 2 ✝46:2 Ps 18:2f; Ps 62:8; Ords 18:10; Gud är vår tillflykt och styrka, en hjälp i nöden, väl beprövad. 3 ✝46:3 Ps 27:1; Ps 82:5; Därför ska vi inte frukta, om än jorden skakar och bergen störtar i havets djup, 6 ✝46:6 Ps 30:6; Ps 37:40; Sef 3:17; Sak 2:5; Matt 16:18; Upp 21:3; Gud själv är i dess mitt, den ska aldrig vackla. Gud hjälper den när morgonen gryr. 10 ✝46:10 2 Sam 8:1; Ps 76:4; Jes 2:4; Jes 9:5; Hes 39:9; Hos 2:18; Mika 4:3; Han gör slut på krigen över hela jorden, han bryter bågen och bräcker spjutet, vagnarna bränner han upp i eld.