Jeremias 31

Isirayila xa kisi

Alatala xa masenyi

1 Alatala xa masenyi nan ya,

«Waxati nde fama, n findima nɛ Isirayila bɔnsɔɛ birin Marigi Ala ra.

E tan fan findima nɛ n ma ɲama ra.»

2 Alatala bara a masen,

«Alatala bara hinnɛ Isirayila ra

a naxan natangaxi santidɛgɛma ra gbengberen yire.

Isirayila fama nɛ malabui sɔtɔde.»

3 Alatala bara a masen n bɛ kelife yire makuye,

«N i xanuma nɛ abadan.

N ma hinnɛ mu ɲɔnma i bɛ.

4 Isirayila, n i rakelima nɛ, n i yailan.

I man bɛɛti bama nɛ sɛɛwɛ kui maxasee xui nun fare ra.

5 I man sansi sima nɛ Samari geyae fari.

Bɔxi rawalimae sansi sima nɛ,

e man a bogi ba.

6 Lɔxɔɛ fama a lide,

kantamae xili tima nɛ Efirami geya fari,

‹Wo keli, won xa te Siyon geya fari

won Marigi Ala na dɛnnaxɛ.›»

7 Alatala bara a masen,

«Wo xa sɛɛwa Yaxuba xa fe ra,

wo xa si birin xun ti Ala matɔxɔɛ ra.

Wo wo xui ramini, wo xa Alatala tantu,

naxan bara Isirayila rakisi, a xa ɲama naxan luxi.

8 N e ragbilenma nɛ kelife kɔɔla ma,

kelife duniɲa yire birin.

Dɔnxuie nun mabolonyie na e tagi.

Furi ginɛe nun ginɛ naxee na di barife na e ya ma.

Ɲama gbegbe gbilenma nɛ be.

9 E fama nɛ wa ra, e Ala maxandi.

N e ragbilenma nɛ ye yire kira fanyi xɔn ma.

E mu birama barima n tan nan findixi Isirayila baba ra,

Efirami bɔnsɔɛ n ma di singe na a ra.

10 Si birin, wo xa wo tuli mati Alatala xa masenyi ra,

wo sa a masen duniɲa birin bɛ.

Wo xa a fala,

‹Naxan Isirayila rayensenxi,

a fama nɛ e malande, a fa e kanta

alɔ xuruse dɛmadonyi a xa gɔɔrɛ makantama ki naxɛ.›

11 Wo xa na fala, barima Alatala fama Yaxuba xɔrɛyade,

a e xun sara mixi ma naxan sɛnbɛ gbo e bɛ.

12 E gbilenma nɛ, e xunnakeli sɔtɔ Siyon fari.

E barakɛ sɔtɔma nɛ Alatala bɛlɛxɛ,

alɔ mɛngi, wɛni nɛɛnɛ, ture, yɛxɛɛ, nun ningee.

E luma nɛ alɔ laakɔɛ yire ye na dɛnnaxɛ,

e mu tɔɔrɔma sɔnɔn.

13 Ginɛ dimɛdie luma nɛ fare boron na,

sɛgɛtalae nun xɛmɔxie fan xulunyi raba.

E xa sunnunyi findima nɛ ɲɛlɛxinyi ra.

N e madunduma nɛ e xa tɔɔrɛ kui, e xa sɛɛwa.

14 N sube turaxi fima nɛ sɛrɛxɛdubɛe ma,

n ma ɲama fa luga n harige ra.»

15 Alatala bara a masen,

«Wa xui minima nɛ Rama sunnunyi na dɛnnaxɛ.

Raxele wama nɛ a xa die xa fe ra,

a mu nɔma dundude barima a xa die mu na.»

16 Alatala bara a masen,

«I sabari, i naxa wa sɔnɔn.

N i xa wali sare ragbilenma nɛ i ma,

i xa die man gbilenma nɛ kelife e yaxuie yire.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

17 «Yigi na i bɛ yare,

i xa die gbilenma nɛ e xɔnyi.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

18 «N bara Efirami wa xui mɛ a a falama,

‹I bara n ɲaxankata, i bara n tɔɔrɔ,

alɔ ninge naxan mu xuruxi.

Yakɔsi, n mali n xa gbilen,

barima i tan nan n Marigi Alatala ra.

19 Singe n nu bara gbilen i fɔxɔ ra,

kɔnɔ na dangi xanbi, n bara tuubi.

N to n ɲɛrɛ ki mato fa, n bara xɔnɔ n yɛtɛ ma.

N bara yaagi, n xaxili bara ifu,

barima kabi n dimɛdi tɛmui n ɲɛrɛ ki mu fan.›

20 Efirami n ma di, fisamante xa mu a ra, n naxan xanuxi?

N mu nɔma dundude a xa fe ma,

a xa fe luma nɛ n bɔɲɛ kui, n kinikinima nɛ a ma.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

21 «Isirayila sɛniyɛnxi, i xa tɔnxuma ti kira xɔn ma,

i xa sɛbɛli ti kira dɛ ra naxan i ragbilenma i xa taae kui.

Isirayila, i xa gbilen i xɔnyi.

22 N ma di xurutare, i n matandima han mun tɛmui?

Alatala wama fe nɛɛnɛ raminife duniɲa ma,

fe nɛɛnɛ, ginɛ nan fa xɛmɛ tan fenma.»

23 Isirayila Mangɛ Alatala bara a masen,

«N na Yudayakae ragbilen e xɔnyi kelife konyiya kui,

mixi fama nɛ a falade Yudaya xa fe ra,

‹Marigi xa hinnɛ i ra yire tinxinxi, geya sɛniyɛnxi fari.›

24 Yudayakae fama nɛ sabatide e xa bɔxi ma e xa taae kui,

e xa walikɛe nun e xa xuruse makantamae.

25 N fama nɛ mixi taganxie malide,

n tɔɔrɛ ba e ma.»

Annabi Yeremi xa masenyi

26 Na tɛmui n naxa xunu. N nu bara xi a fanyi ra.

Alatala xa masenyi

27 Alatala xa masenyi nan ya:

«Lɔxɔɛ fama fade n a niyama nɛ

Isirayila nun Yudaya bɔnsɔɛ xa wuya,

e xa xurusee xa gbo.

28 Tɛmui dangixi n bara bira e fɔxɔ ra

alako n xa e raɲɔn, n xa e tɔɔrɔ, n xa e xun nakana,

n xa e keri, n xa e ɲaxankata.

Kɔnɔ yakɔsi n birama nɛ e fɔxɔ ra

alako n xa e ti, n xa e xun nafan.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

29 «Na tɛmui yi taali mu falama sɔnɔn,

‹Babae na bogi se yɔxɔɛ don,

e xa die dɛ barabarama nɛ.›

30 Kankan faxama nɛ a yɛtɛ kan ma yunubi xa fe ra.

Mixi yo naxan na bogi se yɔxɔɛ don,

na kanyi nan dɛ barabarama.»

31 Alatala xa masenyi nan ya:

«Waxati fama a lide, n saatɛ nɛɛnɛ tongoma nɛ Isirayila nun Yudaya bɔnsɔɛ bɛ.

32 A mu luma alɔ saatɛ naxan nu tongoxi e babae bɛ,

n to e suxu, n e ramini Misira bɔxi ra.

E naxa na saatɛ kana hali n to findixi e Marigi ra.

33 Saatɛ nan ya n naxan tongoma Isirayila bɔnsɔɛ bɛ:

Na waxati na dangi,

n na n ma sɛriyɛ luma nɛ e bɔɲɛ ma,

n a sɛbɛ e sondonyi ma.

N findima nɛ e Marigi Ala ra,

e fan findi n gbe ɲama ra.

34 Na waxati, mixi mu a boore xaranma sɔnɔn,

mixi mu a falama a ngaxakerenyie bɛ,

‹Wo xa Alatala fen,›

barima a birin n kolonma nɛ,

kelife dimɛdi ma a sa dɔxɔ fori ra.

N e xa yunubie xafarima nɛ,

n mu ratuma e xa wali kobi ma sɔnɔn.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

35 Alatala bara a masen,

«Mangɛ Alatala nan a niyama soge xa yanba yanyi ra,

kike nun tunbuie xa yanba kɔɛ ra.

A mɔrɔnyi rakelima, a mɔrɔnyi ramaxama.»

36 Alatala xa masenyi nan ya,

«Xa a sa li na mɔɔli mu rabama sɔnɔn,

na waxati, Isirayila bɔnsɔɛ fan mu findima si ra n ya ra.»

37 Alatala bara a masen,

«Xa a sa li koore nɔma maniyade,

xa a sa li bɔxi dɔxɔ ki nɔma kolonde,

na waxati n bara mɛɛ Isirayila bɔnsɔɛ ra e xa wali kobi xa fe ra.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

38 Alatala xa masenyi nan ya:

«Waxati fama fade yi taa man tima nɛ Alatala bɛ,

kelife Xananɛli xa yire itexi ma han taa sode dɛ tuxui yire.

39 Luuti man italama nɛ a tinxinxi ra han Garebe geya fari,

han Gowa mabiri ra.

40 Gulunba, binbi nun tɛ xube wɔlɛma dɛnnaxɛ,

a nun xɛ naxee baxi Sediron gulunba ra,

han taa sode dɛ naxan xili falama Soe naadɛ,

naxan na tɛtɛ tuxui fuge ra,

na yire birin findima nɛ Alatala gbe ra.

A mu kanama sɔnɔn.»