Provérbios 31:1

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   1

   Detta är konung Lemuels ord, vad hans moder sade, när hon förmanade honom:

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   1 Ord av kung Lemuel, det budskap*31:1det budskapAnnan översättning: "av Massa" (nordarabiskt stamrike, jfr 1 Mos 25:14). Hebr. massá används annars normalt om inspirerade profetord (t ex Nah 1:1, Hagg 1:1). som hans mor förmanade med:

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   1 Ord av kung Lemuel – en börda (hebr. masa)

   som hans mor lärde (fostrade, instruerade) honom.

   [Lemuel betyder "tillhör Herren" och är troligtvis ett symboliskt namn på Salomo. Det innebär då att det är hans mor Batsheva (Batseba) som ger honom dessa ord. Hon var också rikets drottningmoder (hebr. gevirah), en officiell titel för kungens mor. Hon var "rikets första dam" och den mest inflytelserika kvinnan i det kungliga hovet och kungens främsta rådgivare. Nu följer tre strofer:]