Provérbios 31:10,30

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   10  En idog hustru, var finner man en sådan?  Långt högre än pärlor står hon i pris. 30  Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt;  men prisas må en hustru som fruktar HERREN.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   10 *Ords 3:15, 8:11, 18:22, 19:14.Vem kan finna

   en driftig*31:10driftigAnnan översättning: "kraftfull", "ädel". hustru?

   Långt mer än pärlor är hon värd.

   30 Charm är bedräglig

   och skönhet förgänglig,

   men prisas ska den kvinna

   som vördar Herren.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   10 [Detta avslutande stycke beskriver en god hustru som handlar frimodigt, klokt och förståndigt. Fokus är kvinnan, men här finns även lärdomar för hur goda familjerelationer byggs upp och hur make och barn interagerar med henne, se vers 28, 29 och 31. Detta stycke är också en sammanfattning av hela Ordspråksboken och en hyllning till den personifierade visheten. Stycket är skrivet som poesi i en alfabetisk form. I en sådan s.k. akrostisk dikt utgår varje rad från de tjugotvå hebreiska konsonanterna i ordningsföljd. De hebreiska bokstäverna är mer än bara bokstäver, de är symboler och har också ett talvärde. Ofta förstärker symbolen versen och gör betydelsen ännu mer tydlig. Svenska Kärnbibeln tar med symbolen och skriver också inom hakklammer vad den symboliserar. Det ord som börjar med den aktuella bokstaven skrivs också i fetstil för att indikera att det är ett extra viktigt ord just i den versen.]

   Vem kan hitta en ärbar hustru [som är driftig, duktig, intelligent och har god karaktär]?

   Hon är långt mycket mer dyrbar än juveler (rubiner, pärlor).

   [Den första hebreiska bokstaven är: א – alef. Tecknet föreställer en oxe som symboliserar styrka, ledaren, den första och det viktigaste. I denna vers är det frasen "en ärbar hustru" som börjar med denna bokstav, vilket förstärker att den viktigaste egenskapen hos en kvinna är hennes karaktär. Att få en ärbar hustru är mycket värdefullare än materiell rikedom. På samma sätt är det med visheten, den är det viktigaste att finna.]

   30 Lögn (falskhet, bedräglighet) är oförtjänt nåd (chen) [charm kan förleda]

   och flyktig (kortvarig) är skönhet,

   men en hustru (kvinna) som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh)

   – hon ska prisas (uppskattas, äras).

   [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet "Lögn" (hebr. sheqer) som börjar med denna bokstav och förstärker att yttre skönhet och charm är något som förgås.]