Provérbios 31:28,29

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   28  Hennes söner stå upp och prisa henne säll,  hennes man likaså och förkunnar hennes lov: 29  »Många idoga kvinnor hava funnits,  men du, du övergår dem allasammans.»

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   28 Hennes barn står upp

   och lovordar henne,

   och hennes man berömmer henne:

   29 "Många kvinnor har gjort storverk,

   men du överträffar dem alla."

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   28 Hennes barn växer upp,

   och välsignar henne.

   Hennes man

   skryter också över (talar gott, lovordar) henne:

   [Den nittonde hebreiska bokstaven är: ק – qof. Tecknet avbildar ett nålsöga eller baksidan på ett huvud och är också en bild på att stå bakom någon och hjälpa. I den här versen är det orden "växer upp" som börjar på den bokstaven. Tacksamhet och uppskattning för vad kvinnan gör kommer inte alltid direkt, framifrån, utan ofta senare bakom ryggen på kvinnan. Det är först när barnen växt upp de tackar för en god uppfostran.]

   29 "Många kvinnor är ärbara (nobla, duktiga),

   men du överträffar varenda en av dem."

   [Den tjugonde hebreiska bokstaven är: ר – resh: Tecknet avbildar ett huvud från sidan och symboliserar förmågan att se. Ordet "Många" börjar med denna bokstav och förstärker att många kommer att se hur ärbar hon är. Versen indikerar också att uppskattning och lovprisning kommer direkt till henne från hennes make. Detta till skillnad från barnen, se föregående vers, som först när de växt upp visar sin uppskattning.]