Provérbios 31:30

Em outras traduções

1. SVEN Svenska 1917

   30  Skönhet är förgänglig och fägring en vindfläkt;  men prisas må en hustru som fruktar HERREN.

2. SFB15 Svenska Folkbibeln 2015

   30 Charm är bedräglig

   och skönhet förgänglig,

   men prisas ska den kvinna

   som vördar Herren.

3. SKB Svenska Kärnbibeln - uma tradução expandida

   30 Lögn (falskhet, bedräglighet) är oförtjänt nåd (chen) [charm kan förleda]

   och flyktig (kortvarig) är skönhet,

   men en hustru (kvinna) som fruktar (vördar, respekterar) Herren (Jahveh)

   – hon ska prisas (uppskattas, äras).

   [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet "Lögn" (hebr. sheqer) som börjar med denna bokstav och förstärker att yttre skönhet och charm är något som förgås.]