1 Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse- lhes: Estas são as coisas que Jeová ordenou que se fizessem.2 Seis dias se trabalhará, porém ao sétimo dia haverá para vós um dia santo, um sábado de descanso solene a Jeová; todo o que nele fizer qualquer trabalho será morto.3 Não acendereis fogo em nenhum das vossas casas no dia de sábado.4 Disse mais Moisés a toda a congregação dos filhos de Israel: Isto é o que Jeová ordenou, dizendo:5 Tomai de entre vós uma oferta para Jeová. Quem for bem disposto a trará como oferta a Jeová: ouro, prata, cobre,6 estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pêlos de cabras,7 peles de carneiros tintas de vermelho, peles de animais marinhos, madeira de acácia,8 azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o incenso aromático,9 pedras de ônix e pedras de engaste para o efode e para o peitoral.10 Venha todo o homem hábil dentre vós, e faça tudo o que Jeová ordenou:11 o tabernáculo com a sua tenda, e a sua coberta, os seus ganchos, as suas peças, as suas travessas, as suas colunas e as suas bases;12 a arca e os seus varais, o propiciatório e o anteparo;13 a mesa e os seus varais, e todo os seus utensílios, e os pães da proposição;14 o candeeiro para a luz, e os seus utensílios, e as suas lâmpadas, e o azeite para a luz;15 o altar do incenso, e os seus varais, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e o anteparo para a entrada, à entrada do tabernáculo;16 o altar do holocausto e a sua grelha de cobre, os seus varais e todos os seus utensílios, a bacia e a sua base;17 as cortinas do átrio, as suas colunas e as suas bases, e o anteparo para a porta do átrio;18 os pregos do tabernáculo, e os pregos do átrio, e as suas cordas;19 os vestidos finamente tecidos, de que se usam no ministério dentro do santo lugar, os vestidos sagrados do sacerdote Arão, e os vestidos de seus filhos, para quando se empregarem no ofício sacerdotal.20 Então toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.21 Veio todo o homem, cujo coração o incitou e cujo espírito o impeliu a isso, e trouxe a oferta a Jeová para a obra da tenda da revelação, e para todo o serviço dela, e para os vestidos sagrados.22 Vieram, tanto homens como mulheres, todos quantos eram bem dispostos de coração, e trouxeram gargantilhas, arrecadas, anéis, braceletes, todas as jóias de ouro; a saber, todo o homem que fez uma oferta de ouro a Jeová.23 Todo o homem, em cujo poder se achava estofo azul, púrpura, escarlata, linho fino, pêlos de cabras, peles de carneiros tintas de vermelho e peles de animais marinhos, ele os trazia.24 Trazia a oferta a Jeová todo aquele que fazia uma oferta de prata ou de cobre; e todo o homem em cujo poder se achava madeira de acácia para qualquer obra do serviço, a trazia.25 Todas as mulheres que eram hábeis, fiavam com as suas mãos, e traziam o que tinham fiado, estofo azul, púrpura, escarlata e linho fino.26 Todas as mulheres hábeis fiavam os pêlos de cabras.27 Os príncipes traziam as pedras de ônix e as pedras de engaste para o efode e para o peitoral,28 e as especiarias, e o azeite para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.29 Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária a Jeová; a saber, todo o homem e mulher, cujo coração os dispôs para trazerem uma oferta para toda a obra que Jeová tinha ordenado se fizesse por intermédio de Moisés.30 Disse Moisés aos filhos de Israel: Eis que Jeová chamou por nome a Bezalel, filho de Uri, filho de Hur, da tribo de Judá;31 e o encheu do espírito de Deus, no tocante à sabedoria, à inteligência, à ciência e a toda a sorte de obras,32 para fazer invenções, para trabalhar em ouro, em prata e em cobre,33 para gravar pedras de engaste, para entalhar madeiras, e para trabalhar em toda a sorte de obras finas.34 Pôs-lhes no coração a ele e a Aoliabe, filho de Aisamaque, da tribo de Dã, o poder de ensinar.35 A estes encheu da sabedoria do coração para fazerem toda a sorte de obras, seja de gravador, de desenhista, do bordador em estofo azul, em púrpura, em escarlata e em linho fino, e de tecelão sim para fazerem toda a sorte de obra e a daqueles que fazem invenção.

1 And all the multitude of the children of Israel being gathered together, he said to them: These are the things which the Lord hath commanded to be done.2 Six days you shall do work: the seventh day shall be holy unto you, the sabbath, and the rest of the Lord: he that shall do any work on it, shall be put to death.3 You shall kindle no fire in any of your habitations on the sabbath day.4 And Moses said to all the assembly of the children of Israel: This is the word the Lord hath commanded, saying:5 Set aside with you firstfuits to the Lord. Let every one that is willing and hath a ready heart, offer them to the Lord: gold, and silver, and brass,6 Violet and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, goats' hair,7 And rams' skins dyed red, and violet coloured skins, setim wood,8 And oil to maintain lights, and to make ointment, and most sweet incense.9 Onyx stones, and precious stones, for the adorning of the ephod and the rational.10 Whosoever of you is wise, let him come, and make that which the Lord hath commanded:11 To wit, the tabernacle and the roof thereof, and the cover, the rings, and the board work with the oars, the pillars, and the sockets:12 The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:13 The table with the bars and the vessels, and the loaves of proposition:14 The candlestick to bear up the lights, the vessels thereof and the lamps, and the oil for the nourishing of fires:15 The altar of incense, and the bars, and the oil of unction and the incense of spices: the hanging at the door of the tabernacle:16 The altar of holocaust, and its grate of brass, with the bars and vessels thereof: the laver and its foot:17 The curtains of the court with the pillars and the sockets, the hanging in the doors of the entry,18 The pins of the tabernacle and of the court with their little cords:19 The vestments that are to be used in the ministry of the sanctuary, the vesture of Aaron the high priest, and of his sons, to do the office of priesthood to me.20 And all the multitude of the children of Israel going out from the presence of Moses,21 Offered firstfruits to the Lord with a most ready and devout mind, to make the work of the tabernacle of the testimony. Whatsoever was necessary to the service, and to the holy vestments,22 Both men and women gave bracelets and earrings, rings and tablets: every vessel of gold was set aside to be offered to the Lord.23 If any man had violet, and purple, and scarlet twice dyed, fine linen and goats' hair, rams' skins dyed red, and violet coloured skins,24 Metal of silver and brass, they offered it to the Lord, and setim wood for divers uses.25 The skilful women also gave such things as they had spun, violet, purple, and scarlet, and fine linen,26 And goats' hair, giving all of their own accord.27 But the princes offered onyx stone, and precious stones, for the ephod and the rational,28 And spices and oil for the lights, and for the preparing of ointment, and to make the incense of most sweet savour.29 All both men and women with devout mind offered gifts, that the works might be done which the Lord had commanded by the hand of Moses. All the children of Israel dedicated voluntary offerings to the Lord.30 And Moses said to the children of Israel: Behold the Lord hath called by name Beseleel the son of Uri the son of Hur of the tribe of Juda.31 And hath filled him with the spirit of God, with wisdom and understanding and knowledge and all learning.32 To devise and to work in gold and silver and brass,33 And in engraving stones, and in carpenters' work. Whatsoever can be devised artificially,34 He hath given in his heart: Ooliab also the son of Achisamech of the tribe of Dan:35 Both of them hath he instructed with wisdom, to do carpenters' work and tapestry, and embroidery in blue and purple, and scarlet twice dyed, and fine linen, and to weave all things, and to invent all new things.