Mateus 1

A genealogia de Jesus Cristo

1 Livro da geração de Jesus Cristo, *2Sm 7.12-16;Sl 89.3s.;132.11;Is 9.6s.;11.1;Lc 1.32,69;Jo 7.42;At 13.23;Rm 1.3;Ap 22.16; cp.Mt 9.27filho de Davi, *Gn 22.18;Gl 3.16filho *Mt 1.1-6;Lc 3.34(sic)de Abraão.

2 Abraão gerou a Isaque; Isaque gerou a Jacó; Jacó gerou a Judá e a seus irmãos; 3 Judá gerou de Tamar a Perez e a Zara; *Mt 1.3-6; cp.Rt 4.18-22;1Cr 2.1-15Perez gerou a Esrom; Esrom gerou a Arão; 4 Arão gerou a Aminadabe; Aminadabe gerou a Naassom; Naassom gerou a Salmom; 5 Salmom gerou de Raabe a Boaz; Boaz gerou de Rute a Obede; Obede gerou a Jessé, 6 e Jessé gerou ao rei Davi.

Davi *2Sm 11.27;12.24gerou a Salomão daquela que fora mulher de Urias; 7 Salomão *1Cr 3.10ss.gerou a Roboão; Roboão gerou a Abias; Abias gerou a Asa; 8 Asa gerou a Josafá; Josafá gerou a Jorão; Jorão gerou a Uzias; 9 Uzias gerou a Jotão; Jotão gerou a Acaz; Acaz gerou a Ezequias 10 Ezequias gerou a Manassés; Manassés gerou a Amom; Amom gerou a Josias, 11 e Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos no tempo do *2Rs 24.14s.;Jr 27.20;Mt 1.17exílio em Babilônia.

12 Depois do exílio em Babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; Salatiel gerou a Zorobabel; 13 Zorobabel gerou a Abiúde; Abiúde gerou a Eliaquim; Eliaquim gerou a Azor; 14 Azor gerou a Sadoque; Sadoque gerou a Aquim; Aquim gerou a Eliúde; 15 Eliúde gerou a Eleazar; Eleazar gerou a Matã; Matã gerou a Jacó, 16 e Jacó gerou a José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, *Mt 27.17,22; cp.Lc 2.11;Jo 4.25que se chama Cristo.

17 Assim, todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; também, desde Davi até o exílio em Babilônia, catorze gerações; e desde *2Rs 24.14s.;Jr 27.20;Mt 1.11-12o exílio em Babilônia até o Cristo, catorze gerações.

O nascimento de Jesus Cristo

18 Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi desta maneira: Estando *Lc 1.27; cp.Mt 12.46Maria, sua mãe, já desposada com José, antes que se ajuntassem, *Lc 1.35ela se achou grávida por virtude do Espírito Santo. 19 José, seu marido, sendo reto e não a querendo infamar, resolveu deixá-la secretamente. 20 Quando, porém, pensava nessas coisas, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, pois o que nela foi gerado é por virtude do Espírito Santo. 21 Ela dará à luz um filho, *Lc 1.31;2.21a quem chamarás JESUS, porque *Lc 2.11;At 13.23;Jo 1.29ele salvará o seu povo dos pecados deles. 22 Ora, tudo isto aconteceu, para que se cumprisse o que dissera o Senhor pelo profeta:

23 *Is 7.14Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho,

e ele será chamado Emanuel,

que quer dizer Deus conosco.

24 José, tendo despertado do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara e recebeu sua mulher; 25 e não a conheceu enquanto ela não deu à luz um filho, *cp.Mt 1.21a quem pôs o nome de JESUS.

La Généalogie et Naissance de Jésus-Christ.

1 Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. 2 Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ; 3 Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ; 4 Et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ; 5 Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ; 6 Et Jessé engendra le Roi David ; et le Roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie ; 7 Et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ; 8 Et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Hozias ; 9 Et Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ; 10 Et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ; 11 Et Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés en Babylone. 12 Et après qu’ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiël ; et Salathiël engendra Zorobabel ; 13 Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ; 14 Et Azor engendra Sadoc ; et Sadoc engendra Achim ; et Achim engendra Eliud ; 15 Et Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ; 16 Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. 17 Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu’au temps qu’ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu’ils eurent été transportés en Babylone jusqu’à Christ, quatorze générations. 18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu’ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte par l’opération du Saint-Esprit. 19 Et Joseph son mari, parce qu’il était juste, et qu’il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement. 20 Mais comme il pensait à ces choses, voici, l’Ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie ta femme ; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit. 21 Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus ; car il sauvera son peuple de leurs péchés. 22 Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant : 23 Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils ; et on appellera son nom Emmanuël, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS. 24 Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l’Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme. 25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.