Oséias 6

Ύμνος μετάνοιας και η απάντηση του Θεού

1 Λέτε, λοιπόν:

«Εμπρός, ας επιστρέψουμε στον Κύριο!

Αυτός μας κατασπάραξε,

αυτός θα μας γιατρέψει·

αυτός μας πλήγωσε,

αυτός και τις πληγές μας θα επιδέσει.

2 Δυο και τρεις μέρες υποφέρουμε.

Έπειτα όμως θα μας ξαναδώσει τη ζωή,

θα μας σηκώσει και θα ζήσουμε ενώπιόν του.*Δυο και τρεις μέρες. Το εβρ. έχει κατά λ. «Μετά από δύο μέρες, την τρίτη μέρα». Πρόκειται για συνώνυμες ιδιωματικές εκφράσεις που σημαίνουν «μετά από λίγο χρόνο». Στον ίδιο στ. των Ο΄ αναφέρεται ο απ. Παύλος εις Α΄ Κορ 15:4.

3 Ελάτε, ας γνωρίσουμε τον Κύριο,

βίωμα ας κάνουμε αυτή τη γνώση.

Όπως σίγουρα έρχεται η αυγή,

όπως σίγουρα έρχεται η βροχή,

η πρώιμη κι η όψιμη, όπου τη γη ποτίζει,

το ίδιο σίγουρα θα ’ρθεί

για να μας βοηθήσει ο Κύριος».

4 Αλλά ο Κύριος απαντάει: «Τι να σου κάνω, λαέ του Εφραΐμ,*Εφραΐμ. Βλ. υποσ. εις κεφ. 4:17. τι να σου κάνω, λαέ του Ιούδα; Σαν πρώιμη ομίχλη είναι η αγάπη σας, σαν τη δροσιά την πρωινή που φεύγει. 5 Συνέχεια σας πολέμησα με τους προφήτες μου, σας απείλησα με θάνατο. Η απόφασή μου είναι καθάρια σαν το φως. 6 Την αγάπη σας θέλω κι όχι θυσίες· να με αναγνωρίσετε για Θεό σας, παρά να μου προσφέρετε ολοκαυτώματα».

Το έγκλημα επικρατεί στη χώρα

7 Λέει ο Κύριος: «Αυτοί παραβήκαν τη διαθήκη μου στην πόλη Αδάμ·*στην πόλη Αδάμ. Το πιθανό κείμενο. Το όνομα «Αδάμ» εδώ θεωρείται ως τοπωνύμιο (βλ. Ιησ 3:16). Το εβρ. έχει «όπως ο Αδάμ» ή «όπως οι άνθρωποι». εκεί απίστησαν σ’ εμένα. 8 Η Γαλαάδ είναι πόλη κακοποιών, που πίσω τους αφήνουν ίχνη αίματος. 9 Σαν τους ληστές που στήνουνε καρτέρι κρύβονται οι ιερείς. Στο δρόμο προς τη Συχέμ σκοτώνουν. Αυτές τις πράξεις διαπράττουν*Οι στ. 7-9 αναφέρονται σε γεγονότα της εποχής του προφήτη Ωσηέ. τις αισχρές. 10 Είδα πράγματα φρικτά στον Ισραήλ: ο λαός μολύνθηκε με τη λατρεία των ειδώλων και την πορνεία.*Βλ. υποσ. εις κεφ. 1:2· 2:4· 4:17.11 Αλλά και για σένα, λαέ του Ιούδα, ετοιμάζω φοβερό θερισμό.*Πρβλ. Ιερ 51:33.

»Όταν θ’ αλλάξω του λαού μου την κατάσταση,

A obstinação de Israel

1 "Venham, voltemos para o Senhor.

Ele nos despedaçou,

mas nos trará cura;

ele nos feriu,

mas enfaixará as nossas feridas.

2 Depois de dois dias, ele nos dará vida novamente;

ao terceiro dia, ele nos restaurará,

para que vivamos na sua presença.

3 Conheçamos o Senhor;

esforcemo-nos por conhecê-lo.

Tão certo como nasce o sol,

ele aparecerá;

virá a nós como as chuvas do inverno,

como as chuvas da primavera que regam a terra."

4 "Que posso fazer com você, Efraim?

Que posso fazer com você, Judá?

O seu amor é como a neblina da manhã,

como o primeiro orvalho que logo evapora.

5 Por isso, eu os despedacei por meio dos meus profetas,

eu os matei com as palavras da minha boca.

O meu juízo sairá como a alvorada.

6 Pois desejo misericórdia, não sacrifícios;

conhecimento de Deus em vez de holocaustos.*6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.

7 Mas eles, como Adão,*6.7 Ou como seres humanos.

quebraram a aliança

e ali me traíram.

8 Gileade é uma cidade de ímpios,

maculada de sangue.

9 Como assaltantes de emboscada à espera de alguém,

assim fazem os bandos de sacerdotes;

eles assassinam na estrada de Siquém;

sim, executam planos perversos.

10 Vi algo tremendamente horrível em Israel.

Ali Efraim se prostitui,

e Israel está contaminado.

11 "Também para você, Judá,

foi determinada uma colheita.

"Quando me disponho a trazer de volta os cativos do meu povo*6.11 Ou restaurar o meu povo.