Êxodo 8

Q’öd’es qitxhuyn divan: qı’rqı’mı’t’er

1 Rəbbee Mısayk’le eyhen:

– Fironusqa hark’ın mang’uk’le eyhe: «Rəbbee inəxüdud eyhe: „Yizın millet g’aykke Zas ı’bəədat he’ecen! 2 Vas g’avkas diviykıneene, Zı yiğna ölkavolle qı’rqı’mı’t’er gyoğa’as. 3 Nil qı’rqı’mı’teşika gyavts’u vuxhes. Dameençe manbı qığeeç’u yiğne sareeqa, g’ılexhane cigeeqa, tyuleeqa, yiğne insanaaşineyiy yiğne milletne xaybışeeqa, tandurbışeeqa, xamır ha’ane cigabışeeqa qales. 4 Qı’rqı’mı’t’er valqa, yiğne insanaaşilqa, yiğne milletılqa g’eek’valas"».

5 Rəbbee Mısayk’le meed eyhen:

– Harunuk’le inəxüd eyhe: əsaa alyaat’u xıl damabışde, arxbışde, goleeşde ooqa hotkecen. Maadın qı’rqı’mı’t’er Misirne ölkalqa salat’e’ecen.

6 Harunee əsaanan xıl Misirne xhyanbışilqa hotkumee, xhineençe qı’rqı’mı’t’er ılqeeç’u ç’iyeyn aq’va aqqaqan. 7 Cadu ha’anbışissed cadubışika man kar ha’as əxən. Manbışissed Misirne ölkalqa qı’rqı’mı’t’er salat’a’as əxənbı.

8 Fironee Mısayiy Harun qopt’ul eyhen:

– Rəbbis düə he’e, zaked, yizde milletıked qı’rqı’mı’t’er əq’əna qe’ecen. Manke zınad Rəbbis q’urban ablya’as millet g’aykkasın.

9 Mısee fironuk’le eyhen:

– Eyhe vas mısane ıkkan, zı val, yiğne insanaaşıl, yiğne milletil-alla düə hav’u? Mançile qiyğa qı’rqı’mı’t’er vassed, yiğne saraybışissed əlyhəəsınbı. Manbı saccu Nilee axvas.

10 Fironee eyhen:

– G’iyqa.

Mısee alidghıniy qele:

– Ğu eyhen xhinne ha’as, mançiked vak’le ats’axhxhesın yişde Allahık, Rəbbik akarna sacar deşda. 11 Qı’rqı’mı’t’er vassed, yiğne saraybışissed, yiğne insanaaşissed, yiğne milletıssed əq’əna qeetxhes. Qı’rqı’mı’t’er saccu Nilee axvas.

12 Mısayiy Harun fironusse avayk’ananbı. Mısee Rəbbıke Vuce salat’ı’iyn qı’rqı’mı’t’er ak’anı’iy heqqa. 13 Rəbbee Mısee Cuke heqqıyn ha’an. Xaybışeedın, məhlabışeedın, çolbuşeedın qı’rqı’mı’t’er haat’anbı. 14 Manbı anbarbışeeqa sa’a. Ç’iyeyke əq’ı’yn eva g’əə giyğal. 15 Fironuk’le işbı yəqqı’lqa gyatk’u sibık qexhe g’acumee, mana meer hı’t’ilqa siyk’al. Rəbbee uvhiyn xhinne eyxhe, fironee Mısayliy Harunul k’ırı iliyxhe deş.

Xhebıd’es qitxhuyn divan: huneer

16 Rəbbee Mısayk’le eyhen:

– Harunuk’le eyhe, əsaa alyaat’u ç’iyelyne toozus ı’xecen. Misirvollete tooz huneeşilqa sak’alas.

17 Manbışe həməxüdıd haa’an. Harunee xıle aqqıyn əsaa ulyot’ul ç’iyeleğana ulyosse. Mançe insanaaşilqad həyvanaşilqad huneer ileedaxva. Misirvollette gırgın tooz huneeşilqa siyk’al. 18 Cadu ha’anbışisıd caduyka insanaaşilqa huneer g’axiles ıkkiykan. Man manbışisse ha’as əxə deş. İnsanarab həyvanarad huneeşe gyayts’enbı. 19 Cadu ha’anbışe fironuk’le eyhen:

– İnçil Allahna xılib alivku.

Meed Rəbbee uvhiyn xhinne eyxhe, firon hı’t’ilqa siyk’al, mang’vee manbışil k’ırı iliyxhe deş.

Yoq’ud’es qitxhuyn divan: goganer

20 Rəbbee Mısayk’le eyhen:

– G’iyqa miç’eer zara oza qıxha, firon damaysqa ı’qqəmee mang’usqa hark’ın eyhe: «Rəbbee invavud eyhe: „Yizın millet Zas ı’bəədat ha’as g’aykke! 21 Ğu manbı g’ıdivkvee, Zı yiğne saraybışilqad, yiğne insanaaşilqad, yiğne milletılqad goganer veçebışiqa g’axıles. Gırgın ç’iyed, Misirbışin xaybıd goganeeşika gyatts’es. 22 Zı həməxüd ha’as Yizın millet eyxhene Goşen eyhene cigee goganer ixhes deş. Məxüd vak’led ats’axhxhesın Zı ine cigaynar Rəbb ıxhay. 23 Zı Yizın millet yiğne milletıke cura’asın. Man əlaamat g’iyqa ixhes"».

24 Rəbbee həməxüdıd ha’an. Goganeeşin veçebı aledxu qadı ikkedaç’enbı fironne sareeqad, cune insanaaşine xaybışeeqad. Goganeeşe Misirne ölkalqa ver ablyav’u.

25 Fironee Mısayiy Harun qopt’ul eyhen:

– Şu vuşde Allahıs yişdecab ölkee q’urban ablee’e.

26 Mıseemee eyhen:

– Həməxüd ha’as ixhes deş, Misirbış həlyvətq’ıniy qales, şi yişde Allahıs, Rəbbis inyaa q’urban ablya’a g’avce. Manbışis həlyvətq’ıniy qalya’ana şi q’urban ablyav’ee, manbışe şi g’ayeyqqa hevles. 27 De’eş, şi Rəbbis, yişde Allahıs q’urban ablya’asdemee xhebılle yiğna sahreeqa yəq əlyhəəs vukkan. Rəbbee şak’le məxüd uvhu.

28 Fironee eyhen:

– Zı şu, vuşde Allahıs, Rəbbis q’urban ablyaa’as sahreeqa g’avkasınbı, saccu əq’ənaqa ımaak’an. Zal-allab düə hee’e.

29 Mısee eyhen:

– Zı vasse qığeç’umecar Rəbbis düə haa’as. G’iyqa goganer vassed, yiğne insanaaşissed, yiğne milletıssed aleetxu əlyhəəsınbı. Saccu ğu meed horbu hıma’a, millet Rəbbis q’urban ablyaa’as g’aykkasınva.

30 Mısa fironusse ark’ın Rəbbis düə haa’a. 31 Rəbbee Mısee Cuke heqqıyn ha’an. Firon vucur, cun insanarıb, cun milletıd goganeeşike g’attivxhan haa’anbı. Ma’ab sacab goganiy aaxva deş. 32 Firon meer hı’t’ilqa siyk’al, mang’vee millet g’ekka deş.