পৈদাইশ 27:28,29

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   28 Allāh tujhe āsmān kī os aur zamīn kī zarḳhezī de. Wuh tujhe kasrat kā anāj aur angūr kā ras de. 29 Qaumeṅ terī ḳhidmat kareṅ, aur ummateṅ tere sāmne jhuk jāeṅ. Apne bhāiyoṅ kā hukmrān ban, aur terī māṅ kī aulād tere sāmne ghuṭne ṭeke. Jo tujh par lānat kare wuh ḳhud lānatī ho aur jo tujhe barkat de wuh ḳhud barkat pāe."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   28 अल्लाह तुझे आसमान की ओस और ज़मीन की ज़रख़ेज़ी दे। वह तुझे कसरत का अनाज और अंगूर का रस दे। 29 क़ौमें तेरी ख़िदमत करें, और उम्मतें तेरे सामने झुक जाएँ। अपने भाइयों का हुक्मरान बन, और तेरी माँ की औलाद तेरे सामने घुटने टेके। जो तुझ पर लानत करे वह ख़ुद लानती हो और जो तुझे बरकत दे वह ख़ुद बरकत पाए।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   28 خُدا تُمہیں آسمان کی اوس

   اَور زمین کی زرخیزی

   یعنی اناج کی فراوانی اَور تازہ انگوری شِیرہ بخشے۔

   29 قومیں تمہاری خدمت کریں

   اَور سارے قبیلے تمہارے سامنے جھُکیں۔

   تُم اَپنے بھائیوں کے آقا ٹھہرو،

   اَور تمہاری ماں کے بیٹے تمہارے سامنے جھُکیں۔

   جو تُم پر لعنت بھیجیں وہ تُم پر لعنتی ہُوں

   اَورجو تُمہیں مُبارکباد دیں وہ برکت پائیں۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   28 اللہ تجھے آسمان کی اوس اور زمین کی زرخیزی دے۔ وہ تجھے کثرت کا اناج اور انگور کا رس دے۔ 29 قومیں تیری خدمت کریں، اور اُمّتیں تیرے سامنے جھک جائیں۔ اپنے بھائیوں کا حکمران بن، اور تیری ماں کی اولاد تیرے سامنے گھٹنے ٹیکے۔ جو تجھ پر لعنت کرے وہ خود لعنتی ہو اور جو تجھے برکت دے وہ خود برکت پائے۔"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   28 ख़ुदा आसमान की ओस और ज़मीन की फ़र्बही, और बहुत सा अनाज और मय तुझे बख़्शे। 29 कौमें तेरी खिदमत करें, और क़बीले तेरे सामने झुकें। तू अपने भाइयों का सरदार हो, और तेरी माँ के बेटे तेरे आगे झुकें, जो तुझ पर ला’नत करे वह खुद ला’नती हो, और जो तुझे दुआ दे वह बरकत पाए।"