যূহন্না 18:37,38

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   37 Pīlātus ne kahā, "To phir tum wāqaī bādshāh ho?"

   Īsā ne jawāb diyā, "Āp sahīh kahte haiṅ, maiṅ bādshāh hūṅ. Maiṅ isī maqsad ke lie paidā ho kar duniyā meṅ āyā ki sachchāī kī gawāhī dūṅ. Jo bhī sachchāī kī taraf se hai wuh merī suntā hai."

   38 Pīlātus ne pūchhā, "Sachchāī kyā hai?"

   Phir wuh dubārā nikal kar Yahūdiyoṅ ke pās gayā. Us ne elān kiyā, "Mujhe use mujrim ṭhahrāne kī koī wajah nahīṅ milī.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   37 पीलातुस ने कहा, "तो फिर तुम वाक़ई बादशाह हो?"

   ईसा ने जवाब दिया, "आप सहीह कहते हैं, मैं बादशाह हूँ। मैं इसी मक़सद के लिए पैदा होकर दुनिया में आया कि सच्चाई की गवाही दूँ। जो भी सच्चाई की तरफ़ से है वह मेरी सुनता है।"

   38 पीलातुस ने पूछा, "सच्चाई क्या है?"

   फिर वह दुबारा निकलकर यहूदियों के पास गया। उसने एलान किया, "मुझे उसे मुजरिम ठहराने की कोई वजह नहीं मिली।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   37 پَس پِیلاطُسؔ نے کہا، "تو کیا آپ ایک بادشاہ ہیں۔"

   یِسوعؔ نے جَواب دیا، "یہ تو آپ کا کہنا ہے کہ میں ایک بادشاہ ہُوں۔ دراصل، میں اِس لیٔے پیدا ہُوا اَور اِس مقصد سے دُنیا میں آیا کہ حق کی گواہی دُوں۔ ہر کویٔی جو حق کی طرف ہے میری بات سُنتا ہے۔"

   38 پِیلاطُسؔ نے پُوچھا، "حق کیا ہے؟" یہ کہتے ہی وہ پھر یہُودیوں کے پاس گیا اَور کہنے لگا، "میں تو اِس شخص کو مُجرم نہیں سمجھتا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   37 پیلاطس نے کہا، "تو پھر تم واقعی بادشاہ ہو؟"

   عیسیٰ نے جواب دیا، "آپ صحیح کہتے ہیں، مَیں بادشاہ ہوں۔ مَیں اِسی مقصد کے لئے پیدا ہو کر دنیا میں آیا کہ سچائی کی گواہی دوں۔ جو بھی سچائی کی طرف سے ہے وہ میری سنتا ہے۔"

   38 پیلاطس نے پوچھا، "سچائی کیا ہے؟"

   پھر وہ دوبارہ نکل کر یہودیوں کے پاس گیا۔ اُس نے اعلان کیا، "مجھے اُسے مجرم ٹھہرانے کی کوئی وجہ نہیں ملی۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   37 पीलातुस ने कहा, "तो फिर तुम वाक़ई बादशाह हो?" ईसा ने जवाब दिया, "आप सहीह कहते हैं, मैं बादशाह हूँ। मैं इसी मक़्सद के लिए पैदा हो कर दुनिया में आया कि सच्चाई की गवाही दूँ। जो भी सच्चाई की तरफ़ से है वह मेरी सुनता है।" 38 पीलातुस ने पूछा, "सच्चाई क्या है?" फिर वह दुबारा निकल कर यहूदियों के पास गया। उस ने एलान किया, "मुझे उसे मुज्रिम ठहराने की कोई वजह नहीं मिली।