যরমিযাহ 30:17

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   17 Kyoṅki Rab farmātā hai, ‘Maiṅ tere zaḳhmoṅ ko bhar kar tujhe shafā dūṅgā, kyoṅki logoṅ ne tujhe mardūd qarār de kar kahā hai ki Siyyūn ko dekho jis kī fikr koī nahīṅ kartā.’

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   17 क्योंकि रब फ़रमाता है, ‘मैं तेरे ज़ख़मों को भरकर तुझे शफ़ा दूँगा, क्योंकि लोगों ने तुझे मरदूद क़रार देकर कहा है कि सिय्यून को देखो जिसकी फ़िकर कोई नहीं करता।’

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   17 لیکن مَیں تُمہیں شفا بخشوں گا،

   اَور تمہارے زخم بھر دُوں گا،‘ یَاہوِہ فرماتے ہیں،

   ’کیونکہ تُو اَے صِیّونؔ، ناکارہ کہلاتی ہے،‘

   جِس کی کویٔی پرواہ نہیں کرتا۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   17 کیونکہ رب فرماتا ہے، ’مَیں تیرے زخموں کو بھر کر تجھے شفا دوں گا، کیونکہ لوگوں نے تجھے مردود قرار دے کر کہا ہے کہ صیون کو دیکھو جس کی فکر کوئی نہیں کرتا۔‘

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   17 क्यूँकि मैं फिर तुझे तंदुरुस्ती और तेरे ज़ख्मों से शिफ़ा बख़्शूँगा ख़ुदावन्द फ़रमाता है क्यूँकि उन्होंने तेरा मरदूदा रख्खा कि यह सिय्यून है, जिसे कोई नहीं पूछता