যরমিযাহ 31:3

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Rab ne dūr se mujh par zāhir ho kar farmāyā, "Maiṅ ne tujhe hameshā hī pyār kiyā hai, is lie maiṅ tujhe baṛī shafqat se apne pās khīṅch lāyā hūṅ.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 रब ने दूर से मुझ पर ज़ाहिर होकर फ़रमाया, "मैंने तुझे हमेशा ही प्यार किया है, इसलिए मैं तुझे बड़ी शफ़क़त से अपने पास खींच लाया हूँ।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 کچھ عرصہ پہلے یَاہوِہ نے بنی اِسرائیل سے فرمایا تھا:

   "مَیں نے تُم سے اَبدی مَحَبّت رکھی؛

   اِس لئے مَیں نے تُم پر اَپنی شفقت بنائے رکھی۔

4. URDGVU Urdu Geo Version

   3 رب نے دُور سے مجھ پر ظاہر ہو کر فرمایا، "مَیں نے تجھے ہمیشہ ہی پیار کیا ہے، اِس لئے مَیں تجھے بڑی شفقت سے اپنے پاس کھینچ لایا ہوں۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 "ख़ुदावन्द फहले से मुझ पर ज़ाहिर हुआ और कहा कि मैंने तुझ से हमेशा की मुहब्बत रख्खी; इसीलिए मैंने अपनी शफ़क़त तुझ पर बढ़ाई।