যরমিযাহ 31:34

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   34 Us waqt se is kī zarūrat nahīṅ rahegī ki koī apne paṛosī yā bhāī ko tālīm de kar kahe, ‘Rab ko jān lo.’ Kyoṅki chhoṭe se le kar baṛe tak sab mujhe jāneṅge. Kyoṅki maiṅ un kā qusūr muāf karūṅga aur āindā un ke gunāhoṅ ko yād nahīṅ karūṅga." Yih Rab kā farmān hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   34 उस वक़्त से इसकी ज़रूरत नहीं रहेगी कि कोई अपने पड़ोसी या भाई को तालीम देकर कहे, ‘रब को जान लो।’ क्योंकि छोटे से लेकर बड़े तक सब मुझे जानेंगे। क्योंकि मैं उनका क़ुसूर मुआफ़ करूँगा और आइंदा उनके गुनाहों को याद नहीं करूँगा।" यह रब का फ़रमान है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   34 اَور ہر شخص اَپنے ہمسایہ کو

   یا اَپنے بھایٔی کو یہ تعلیم نہ دے گا، ’تُم یَاہوِہ کو پہچانو،‘

   کیونکہ وہ سَب مُجھے نزدیکی سے جان لیں گے،

   چُھوٹے سے لے کر بڑے تک،"

   یہ یَاہوِہ کا فرمان ہے

   "اِس لیٔے کہ مَیں اُن کی بدکاریوں کو مُعاف کر دُوں گا،

   اَور اُن کے گُناہوں کو پھر کبھی یاد نہ کروں گا۔"

4. URDGVU Urdu Geo Version

   34 اُس وقت سے اِس کی ضرورت نہیں رہے گی کہ کوئی اپنے پڑوسی یا بھائی کو تعلیم دے کر کہے، ’رب کو جان لو۔‘ کیونکہ چھوٹے سے لے کر بڑے تک سب مجھے جانیں گے۔ کیونکہ مَیں اُن کا قصور معاف کروں گا اور آئندہ اُن کے گناہوں کو یاد نہیں کروں گا۔" یہ رب کا فرمان ہے۔

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   34 और वह फिर अपने — अपने पड़ोसी और अपने — अपने भाई को यह कह कर ता’लीम नहीं देंगे कि ख़ुदावन्द को पहचानो, क्यूँकि छोटे से बड़े तक वह सब मुझे जानेंगे, ख़ुदावन्द फ़रमाता है; इसलिए कि मैं उनकी बदकिरदारी को बख़्श दूँगा और उनके गुनाह को याद न करूँगा।"