ज़बूर 103:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr.

   Ai merī jān, Rab kī satāish kar! Merā rag-o-reshā us ke quddūs nām kī hamd kare!

   2 Ai merī jān, Rab kī satāish kar aur jo kuchh us ne tere lie kiyā hai use bhūl na jā.

   3 Kyoṅki wuh tere tamām gunāhoṅ ko muāf kartā, tujhe tamām bīmāriyoṅ se shafā detā hai.

   4 Wuh ewazānā de kar terī jān ko maut ke gaṛhe se chhuṛā letā, tere sar ko apnī shafqat aur rahm t ke tāj se ārāstā kartā hai.

   5 Wuh terī zindagī ko achchhī chīzoṅ se ser kartā hai, aur tū dubārā jawān ho kar uqāb kī-sī taqwiyat pātā hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 اَے میری جان، یَاہوِہ کی سِتائش کر؛

   اَور میرے جِسم کا ایک ایک حِصّہ آپ کے پاک نام کو مُبارک کہہ۔

   2 اَے میری جان، یَاہوِہ کی سِتائش کر،

   اَور اُن کی کسی نِعمت کو فراموش نہ کر۔

   3 وہ تمہارے سارے گُناہ مُعاف کرتے ہیں

   اَور تُمہیں سَب بیماریوں سے شفا دیتے ہیں۔

   4 یَاہوِہ تمہاری جان کو ہلاکت سے بچا لیتے ہیں

   اَور تمہارے سَر پر شفقت و مَحَبّت اَور رحمت کا تاج رکھتے ہیں۔

   5 وہ تمہاری تمنّاؤں کو اَچھّی چیزوں سے آسُودہ کرتے ہیں،

   یہاں تک کہ تمہاری جَوانی عُقاب کی مانند اَز سَر نَو بحال ہو جاتی ہے۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔

   اے میری جان، رب کی ستائش کر! میرا رگ و ریشہ اُس کے قدوس نام کی حمد کرے!

   2 اے میری جان، رب کی ستائش کر اور جو کچھ اُس نے تیرے لئے کیا ہے اُسے بھول نہ جا۔

   3 کیونکہ وہ تیرے تمام گناہوں کو معاف کرتا، تجھے تمام بیماریوں سے شفا دیتا ہے۔

   4 وہ عوضانہ دے کر تیری جان کو موت کے گڑھے سے چھڑا لیتا، تیرے سر کو اپنی شفقت اور رحمت کے تاج سے آراستہ کرتا ہے۔

   5 وہ تیری زندگی کو اچھی چیزوں سے سیر کرتا ہے، اور تُو دوبارہ جوان ہو کر عقاب کی سی تقویت پاتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর।

   ঐ মেরী জান, রব কী সতাইশ কর! মেরা রগো-রেশা উসকে ক়ুদ্দূস নাম কী হম্দ করে!

   2 ঐ মেরী জান, রব কী সতাইশ কর ঔর জো কুছ উসনে তেরে লিএ কিযা হৈ উসে ভূল ন জা।

   3 ক্যোংকি ৱহ তেরে তমাম গুনাহোং কো মুআফ় করতা, তুঝে তমাম বীমারিযোং সে শফ়া দেতা হৈ।

   4 ৱহ এৱজ়ানা দেকর তেরী জান কো মৌত কে গঢ়ে সে ছুড়া লেতা, তেরে সর কো অপনী শফ়ক়ত ঔর রহমত কে তাজ সে আরাস্তা করতা হৈ।

   5 ৱহ তেরী জ়িংদগী কো অচ্ছী চীজ়োং সে সের করতা হৈ, ঔর তূ দুবারা জৱান হোকর উক়াব কী-সী তক়ৱিযত পাতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह;

   और जो कुछ मुझमें है उसके पाक नाम को मुबारक़ कहें

   2 ऐ मेरी जान! ख़ुदावन्द को मुबारक़ कह

   और उसकी किसी ने’मत को फ़रामोश न कर।

   3 वह तेरी सारी बदकारी को बख़्शता है

   वह तुझे तमाम बीमारियों से शिफ़ा देता है

   4 वह तेरी जान हलाकत से बचाता है,

   वह तेरे सर पर शफ़क़त व रहमत का ताज रखता है।

   5 वह तुझे उम्र भर अच्छी अच्छी चीज़ों से आसूदा करता है,

   तू 'उक़ाब की तरह नए सिरे नौजवान होता है।