ज़बूर 32:1-5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Dāūd kā zabūr. Hikmat kā gīt.

   Mubārak hai wuh jis ke jarāym muāf kie gae. Jis ke gunāh ḍhāṅpe gae haiṅ.

   2 Mubārak hai wuh jis kā gunāh Rab hisāb meṅ nahīṅ lāegā aur jis kī rūh meṅ fareb nahīṅ hai.

   3 Jab maiṅ chup rahā to din-bhar āheṅ bharne se merī haḍḍiyāṅ galne lagīṅ.

   4 Kyoṅki din rāt maiṅ tere hāth ke bojh tale pistā rahā, merī tāqat goyā mausam-e-garmā kī jhulastī tapish meṅ jātī rahī. (Silāh)

   5 Tab maiṅ ne tere sāmne apnā gunāh taslīm kiyā, maiṅ apnā gunāh chhupāne se bāz āyā. Maiṅ bolā, "Maiṅ Rab ke sāmne apne jarāym kā iqrār karūṅga." Tab tū ne mere gunāh ko muāf kar diyā. (Silāh)

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 مُبارک ہیں وہ لوگ،

   جِن کی خطائیں بخشی گئیں،

   اَور جِن کے گُناہوں کو ڈھانکا گیا۔

   2 مُبارک ہے وہ آدمی،

   جِن کے گُناہ یَاہوِہ کبھی حِساب میں نہیں لائیں گے۔

   اَور جِس کے دِل میں فریب نہیں ہے۔

   3 جَب مَیں خاموش رہا،

   تو دِن بھرکے کراہنے سے

   میری ہڈّیاں گھُل گئیں۔

   4 کیونکہ رات دِن

   آپ کا ہاتھ مُجھے پر بھاری تھا؛

   اَور میری قُوّت زائل ہو گئی

   جَیسی گرمیوں کے خشک موسم میں ہو جاتی ہے۔

   5 تَب مَیں نے آپ کے سامنے اَپنا گُناہ تسلیم کر لیا،

   اَور اَپنی بدکاری پر پردہ نہ ڈالا۔

   مَیں نے کہا، "میں یَاہوِہ کے حُضُور

   اَپنی خطاؤں کا اقرار کروں گا۔"

   اَور جَب مَیں نے آپ کے سامنے گُناہ کو قبُول کیا

   تَب آپ نے میرے گُناہ کی بدی کو مُعاف کیا۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   1 داؤد کا زبور۔ حکمت کا گیت۔

   مبارک ہے وہ جس کے جرائم معاف کئے گئے، جس کے گناہ ڈھانپے گئے ہیں۔

   2 مبارک ہے وہ جس کا گناہ رب حساب میں نہیں لائے گا اور جس کی روح میں فریب نہیں ہے۔

   3 جب مَیں چپ رہا تو دن بھر آہیں بھرنے سے میری ہڈیاں گلنے لگیں۔

   4 کیونکہ دن رات مَیں تیرے ہاتھ کے بوجھ تلے پِستا رہا، میری طاقت گویا موسمِ گرما کی جُھلستی تپش میں جاتی رہی۔ (سِلاہ)

   5 تب مَیں نے تیرے سامنے اپنا گناہ تسلیم کیا، مَیں اپنا گناہ چھپانے سے باز آیا۔ مَیں بولا، "مَیں رب کے سامنے اپنے جرائم کا اقرار کروں گا۔" تب تُو نے میرے گناہ کو معاف کر دیا۔ (سِلاہ)

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 দাঊদ কা জ়বূর। হিকমত কা গীত।

   মুবারক হৈ ৱহ জিসকে জরাযম মুআফ় কিএ গএ, জিসকে গুনাহ ঢাঁপে গএ হৈং।

   2 মুবারক হৈ ৱহ জিসকা গুনাহ রব হিসাব মেং নহীং লাএগা ঔর জিসকী রূহ মেং ফ়রেব নহীং হৈ।

   3 জব মৈং চুপ রহা তো দিন-ভর আহেং ভরনে সে মেরী হড্ডিযাঁ গলনে লগীং।

   4 ক্যোংকি দিন-রাত মৈং তেরে হাথ কে বোঝ তলে পিসতা রহা, মেরী তাক়ত গোযা মৌসমে-গরমা কী ঝুলসতী তপিশ মেং জাতী রহী। (সিলাহ)

   5 তব মৈংনে তেরে সামনে অপনা গুনাহ তসলীম কিযা, মৈং অপনা গুনাহ ছুপানে সে বাজ় আযা। মৈং বোলা, "মৈং রব কে সামনে অপনে জরাযম কা ইক়রার করূঁগা।" তব তূনে মেরে গুনাহ কো মুআফ় কর দিযা। (সিলাহ)

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 मुबारक है वह जिसकी ख़ता बख़्शी गई,

   और जिसका गुनाह ढाँका गया।

   2 मुबारक है वह आदमी जिसकी बदकारी को ख़ुदावन्द हिसाब में नहीं लाता,

   और जिसके दिल में दिखावा नहीं।

   3 जब मैं ख़ामोश रहा

   तो दिन भर के कराहने से मेरी हड्डियाँ घुल गई।

   4 क्यूँकि तेरा हाथ रात दिन मुझ पर भारी था;

   मेरी तरावट गर्मियों की खु़श्की से बदल गई। सिलाह

   5 मैंने तेरे सामने अपने गुनाह को मान लिया और अपनी बदकारी को न छिपाया,

   मैंने कहा, मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी ख़ताओं का इक़रार करूँगा

   और तूने मेरे गुनाह की बुराई को मु’आफ़ किया। सिलाह