ज़बूर 89:8,9

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Ai Rab, ai lashkaroṅ ke Ḳhudā, kaun terī mānind hai? Ai Rab, tū qawī aur apnī wafā se ghirā rahtā hai.

   9 Tū ṭhāṭheṅ mārte hue samundar par hukūmat kartā hai. Jab wuh maujzan ho to tū use thamā detā hai.

2. OUCV Urdu Contemporary Version

   8 اَے یَاہوِہ، قادرمُطلق خُدا! آپ کی مانند کون ہے؟

   اَے یَاہوِہ، آپ زبردست ہیں اَور آپ کی وفاداری آپ کے گِردوپیش ہے۔

   9 سمُندر کی طغیانی پر آپ ہی حُکمرانی کرتے ہیں؛

   جَب اُس کی موجیں تلاطم برپا کرتی ہیں تو آپ ہی اُنہیں ساکت کرتے ہیں۔

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 اے رب، اے لشکروں کے خدا، کون تیری مانند ہے؟ اے رب، تُو قوی اور اپنی وفا سے گھرا رہتا ہے۔

   9 تُو ٹھاٹھیں مارتے ہوئے سمندر پر حکومت کرتا ہے۔ جب وہ موجزن ہو تو تُو اُسے تھما دیتا ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 ঐ রব, ঐ লশকরোং কে খ়ুদা, কৌন তেরী মানিংদ হৈ? ঐ রব, তূ ক়ৱী ঔর অপনী ৱফ়া সে ঘিরা রহতা হৈ।

   9 তূ ঠাঠেং মারতে হুএ সমুংদর পর হুকূমত করতা হৈ। জব ৱহ মৌজজ়ন হো তো তূ উসে থমা দেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 ऐ ख़ुदावन्द लश्करों के ख़ुदा, ऐ याह!

   तुझ सा ज़बरदस्त कौन है?

   तेरी वफ़ादारी तेरे चारों तरफ़ है।

   9 समन्दर के जोश — ओ — ख़रोश पर तू हुक्मरानी करता है;

   तू उसकी उठती लहरों को थमा देता है।