زبور 30:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Kyoṅki wuh lamhā-bhar ke lie ġhusse hotā, lekin zindagī-bhar ke lie mehrbānī kartā hai. Go shām ko ronā paṛe, lekin subah ko ham ḳhushī manāeṅge.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 क्योंकि वह लमहा-भर के लिए ग़ुस्से होता, लेकिन ज़िंदगी-भर के लिए मेहरबानी करता है। गो शाम को रोना पड़े, लेकिन सुबह को हम ख़ुशी मनाएँगे।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 کیونکہ اُن کا قہر چند وقفوں تک رہتاہے،

   لیکن اُن کی نظرِکرم عمر بھر تک رہتی ہے؛

   کہرام شاید رات بھر جاری رہے،

   لیکن صُبح کو خُوشی لَوٹ آتی ہے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 ক্যোংকি ৱহ লমহা-ভর কে লিএ গ়ুস্সে হোতা, লেকিন জ়িংদগী-ভর কে লিএ মেহরবানী করতা হৈ। গো শাম কো রোনা পড়ে, লেকিন সুবহ কো হম খ়ুশী মনাএঁগে।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 क्यूँकि उसका क़हर दम भर का है,

   उसका करम उम्र भर का।

   रात को शायद रोना पड़े पर सुबह को ख़ुशी की नौबत आती है।