زبور 32:3-5,8

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   3 Jab maiṅ chup rahā to din-bhar āheṅ bharne se merī haḍḍiyāṅ galne lagīṅ.

   4 Kyoṅki din rāt maiṅ tere hāth ke bojh tale pistā rahā, merī tāqat goyā mausam-e-garmā kī jhulastī tapish meṅ jātī rahī. (Silāh)

   5 Tab maiṅ ne tere sāmne apnā gunāh taslīm kiyā, maiṅ apnā gunāh chhupāne se bāz āyā. Maiṅ bolā, "Maiṅ Rab ke sāmne apne jarāym kā iqrār karūṅga." Tab tū ne mere gunāh ko muāf kar diyā. (Silāh)

   8 "Maiṅ tujhe tālīm dūṅgā, tujhe wuh rāh dikhāūṅgā jis par tujhe jānā hai. Maiṅ tujhe mashwarā de kar terī dekh-bhāl karūṅga.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   3 जब मैं चुप रहा तो दिन-भर आहें भरने से मेरी हड्डियाँ गलने लगीं।

   4 क्योंकि दिन-रात मैं तेरे हाथ के बोझ तले पिसता रहा, मेरी ताक़त गोया मौसमे-गरमा की झुलसती तपिश में जाती रही। (सिलाह)

   5 तब मैंने तेरे सामने अपना गुनाह तसलीम किया, मैं अपना गुनाह छुपाने से बाज़ आया। मैं बोला, "मैं रब के सामने अपने जरायम का इक़रार करूँगा।" तब तूने मेरे गुनाह को मुआफ़ कर दिया। (सिलाह)

   8 "मैं तुझे तालीम दूँगा, तुझे वह राह दिखाऊँगा जिस पर तुझे जाना है। मैं तुझे मशवरा देकर तेरी देख-भाल करूँगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   3 جَب مَیں خاموش رہا،

   تو دِن بھرکے کراہنے سے

   میری ہڈّیاں گھُل گئیں۔

   4 کیونکہ رات دِن

   آپ کا ہاتھ مُجھے پر بھاری تھا؛

   اَور میری قُوّت زائل ہو گئی

   جَیسی گرمیوں کے خشک موسم میں ہو جاتی ہے۔

   5 تَب مَیں نے آپ کے سامنے اَپنا گُناہ تسلیم کر لیا،

   اَور اَپنی بدکاری پر پردہ نہ ڈالا۔

   مَیں نے کہا، "میں یَاہوِہ کے حُضُور

   اَپنی خطاؤں کا اقرار کروں گا۔"

   اَور جَب مَیں نے آپ کے سامنے گُناہ کو قبُول کیا

   تَب آپ نے میرے گُناہ کی بدی کو مُعاف کیا۔

   8 میں تُمہیں ہدایت دُوں گا اَور بتاؤں گا کہ تُمہیں کس راہ پر چلنا ہوگا؛

   میں تُمہیں صلاح دُوں گا اَور تُم پر نگاہ رکھوں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   3 জব মৈং চুপ রহা তো দিন-ভর আহেং ভরনে সে মেরী হড্ডিযাঁ গলনে লগীং।

   4 ক্যোংকি দিন-রাত মৈং তেরে হাথ কে বোঝ তলে পিসতা রহা, মেরী তাক়ত গোযা মৌসমে-গরমা কী ঝুলসতী তপিশ মেং জাতী রহী। (সিলাহ)

   5 তব মৈংনে তেরে সামনে অপনা গুনাহ তসলীম কিযা, মৈং অপনা গুনাহ ছুপানে সে বাজ় আযা। মৈং বোলা, "মৈং রব কে সামনে অপনে জরাযম কা ইক়রার করূঁগা।" তব তূনে মেরে গুনাহ কো মুআফ় কর দিযা। (সিলাহ)

   8 "মৈং তুঝে তালীম দূঁগা, তুঝে ৱহ রাহ দিখাঊঁগা জিস পর তুঝে জানা হৈ। মৈং তুঝে মশৱরা দেকর তেরী দেখ-ভাল করূঁগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   3 जब मैं ख़ामोश रहा

   तो दिन भर के कराहने से मेरी हड्डियाँ घुल गई।

   4 क्यूँकि तेरा हाथ रात दिन मुझ पर भारी था;

   मेरी तरावट गर्मियों की खु़श्की से बदल गई। सिलाह

   5 मैंने तेरे सामने अपने गुनाह को मान लिया और अपनी बदकारी को न छिपाया,

   मैंने कहा, मैं ख़ुदावन्द के सामने अपनी ख़ताओं का इक़रार करूँगा

   और तूने मेरे गुनाह की बुराई को मु’आफ़ किया। सिलाह

   8 मैं तुझे ता’लीम दूँगा, और जिस राह पर तुझे चलना होगा तुझे बताऊँगा;

   मैं तुझे सलाह दूँगा, मेरी नज़र तुझ पर होगी।