زبور 34:4,6,17-19

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Maiṅ ne Rab ko talāsh kiyā to us ne merī sunī. Jin chīzoṅ se maiṅ dahshat khā rahā thā un sab se us ne mujhe rihāī dī.

   6 Is nāchār ne pukārā to Rab ne us kī sunī, us ne use us kī tamām musībatoṅ se najāt dī.

   17 Jab rāstbāz fariyād kareṅ to Rab un kī suntā, wuh unheṅ un kī tamām musībat se chhuṭkārā detā hai.

   18 Rab shikastādiloṅ ke qarīb hotā hai, wuh unheṅ rihāī detā hai jin kī rūh ko ḳhāk meṅ kuchlā gayā ho.

   19 Rāstbāz kī muta’addid takālīf hotī haiṅ, lekin Rab use un sab se bachā letā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 मैंने रब को तलाश किया तो उसने मेरी सुनी। जिन चीज़ों से मैं दहशत खा रहा था उन सबसे उसने मुझे रिहाई दी।

   6 इस नाचार ने पुकारा तो रब ने उस की सुनी, उसने उसे उस की तमाम मुसीबतों से नजात दी।

   17 जब रास्तबाज़ फ़रियाद करें तो रब उनकी सुनता, वह उन्हें उनकी तमाम मुसीबत से छुटकारा देता है।

   18 रब शिकस्तादिलों के क़रीब होता है, वह उन्हें रिहाई देता है जिनकी रूह को ख़ाक में कुचला गया हो।

   19 रास्तबाज़ की मुतअद्दिद तकालीफ़ होती हैं, लेकिन रब उसे उन सबसे बचा लेता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 میں یَاہوِہ کا طالب ہُوا اَور اُنہُوں نے مُجھے جَواب دیا؛

   اَور اُنہُوں نے مُجھے سارے خوف سے آزاد کر دیا۔

   6 اِس غریب نے پُکارا اَور یَاہوِہ نے اُس کی سُنی؛

   اَور اُنہُوں نے اُسے اُس کی ساری پریشانیوں سے بچا لیا۔

   17 راستباز فریاد کرتے ہیں اَور یَاہوِہ اُن کی سُنتے ہیں؛

   اَور اُنہیں اُن کی تمام پریشانیوں سے چُھڑاتے ہیں۔

   18 یَاہوِہ شکستہ دِل اِنسانوں کے قریب ہیں

   اَور وہ خستہ جانوں کو بچاتے ہیں۔

   19 خواہ راستباز پر کتنی ہی مُصیبتیں آ پڑی ہُوں،

   تو بھی یَاہوِہ اُسے اُن سَب سے رِہائی بخشتے ہیں؛

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 মৈংনে রব কো তলাশ কিযা তো উসনে মেরী সুনী। জিন চীজ়োং সে মৈং দহশত খা রহা থা উন সবসে উসনে মুঝে রিহাঈ দী।

   6 ইস নাচার নে পুকারা তো রব নে উস কী সুনী, উসনে উসে উস কী তমাম মুসীবতোং সে নজাত দী।

   17 জব রাস্তবাজ় ফ়রিযাদ করেং তো রব উনকী সুনতা, ৱহ উন্হেং উনকী তমাম মুসীবত সে ছুটকারা দেতা হৈ।

   18 রব শিকস্তাদিলোং কে ক়রীব হোতা হৈ, ৱহ উন্হেং রিহাঈ দেতা হৈ জিনকী রূহ কো খ়াক মেং কুচলা গযা হো।

   19 রাস্তবাজ় কী মুতঅদ্দিদ তকালীফ় হোতী হৈং, লেকিন রব উসে উন সবসে বচা লেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 मैं ख़ुदावन्द का तालिब हुआ, उसने मुझे जवाब दिया,

   और मेरी सारी दहशत से मुझे रिहाई बख़्शी।

   6 इस ग़रीब ने दुहाई दी, ख़ुदावन्द ने इसकी सुनी,

   और इसे इसके सब दुखों से बचा लिया।

   17 सादिक़ चिल्लाए, और ख़ुदावन्द ने सुना;

   और उनको उनके सब दुखों से छुड़ाया।

   18 ख़ुदावन्द शिकस्ता दिलों के नज़दीक है,

   और ख़स्ता ज़ानों को बचाता है।

   19 सादिक की मुसीबतें बहुत हैं,

   लेकिन ख़ुदावन्द उसको उन सबसे रिहाई बख्शता है।