زبور 42:5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   5 Ai merī jān, tū ġham kyoṅ khā rahī hai, bechainī se kyoṅ taṛap rahī hai? Allāh ke intazār meṅ rah, kyoṅki maiṅ dubārā us kī satāish karūṅga jo merā Ḳhudā hai aur mere deḳhte deḳhte mujhe najāt detā hai.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   5 ऐ मेरी जान, तू ग़म क्यों खा रही है, बेचैनी से क्यों तड़प रही है? अल्लाह के इंतज़ार में रह, क्योंकि मैं दुबारा उस की सताइश करूँगा जो मेरा ख़ुदा है और मेरे देखते देखते मुझे नजात देता है।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   5 اَے میری جان، تُو کیوں اُداس ہے؟

   اَور میرے اَندر اِس قدر بےچینی کیوں ہے؟

   خُدا سے اُمّید رکھو،

   کیونکہ مَیں پھر اَپنے مُنجّی اَور اَپنے خُدا کی،

   سِتائش کروں گا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   5 ঐ মেরী জান, তূ গ়ম ক্যোং খা রহী হৈ, বেচৈনী সে ক্যোং তড়প রহী হৈ? অল্লাহ কে ইংতজ়ার মেং রহ, ক্যোংকি মৈং দুবারা উস কী সতাইশ করূঁগা জো মেরা খ়ুদা হৈ ঔর মেরে দেখতে দেখতে মুঝে নজাত দেতা হৈ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   5 ऐ मेरी जान, तू क्यूँ गिरी जाती है?

   तू अन्दर ही अन्दर क्यूँ बेचैन है?

   ख़ुदा से उम्मीद रख, क्यूँकि उसके नजात बख़्श दीदार की ख़ातिर

   मैं फिर उसकी सिताइश करूँगा।