زبور 46:1-3,6,10

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   1 Qorah kī aulād kā zabūr. Mausīqī ke rāhnumā ke lie. Gīt kā tarz: Kuṅwāriyāṅ.

   Allāh hamārī panāhgāh aur quwwat hai. Musībat ke waqt wuh hamārā mazbūt sahārā sābit huā hai.

   2 Is lie ham ḳhauf nahīṅ khāeṅge, go zamīn laraz uṭhe aur pahāṛ jhūm kar samundar kī gahrāiyoṅ meṅ gir jāeṅ,

   3 go samundar shor machā kar ṭhāṭheṅ māre aur pahāṛ us kī dahāṛoṅ se kāṅp uṭheṅ. (Silāh)

   6 Qaumeṅ shor machāne, saltanateṅ laṛkhaṛāne lagīṅ. Allāh ne āwāz dī to zamīn laraz uṭhī.

   10 Wuh farmātā hai, "Apnī harkatoṅ se bāz āo! Jān lo ki maiṅ Ḳhudā hūṅ. Maiṅ aqwām meṅ sarbuland aur duniyā meṅ sarfarāz hūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   1 क़ोरह की औलाद का ज़बूर। मौसीक़ी के राहनुमा के लिए। गीत का तर्ज़ : कुँवारियाँ।

   अल्लाह हमारी पनाहगाह और क़ुव्वत है। मुसीबत के वक़्त वह हमारा मज़बूत सहारा साबित हुआ है।

   2 इसलिए हम ख़ौफ़ नहीं खाएँगे, गो ज़मीन लरज़ उठे और पहाड़ झूमकर समुंदर की गहराइयों में गिर जाएँ,

   3 गो समुंदर शोर मचाकर ठाठें मारे और पहाड़ उस की दहाड़ों से काँप उठें। (सिलाह)

   6 क़ौमें शोर मचाने, सलतनतें लड़खड़ाने लगीं। अल्लाह ने आवाज़ दी तो ज़मीन लरज़ उठी।

   10 वह फ़रमाता है, "अपनी हरकतों से बाज़ आओ! जान लो कि मैं ख़ुदा हूँ। मैं अक़वाम में सरबुलंद और दुनिया में सरफ़राज़ हूँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   1 خُدا ہماری پناہ اَور قُوّت ہیں،

   مُصیبت میں مُستعد مددگار

   2 اِس لیٔے ہمیں کویٔی خوف نہیں خواہ زمین اُلٹ جائے

   اَور پہاڑ سمُندر کی تہہ میں جا گریں۔

   3 خواہ اُس کا پانی شور مچائے اَور موجزن ہو جائے

   اَور پہاڑ اُس کے تلاطم سے لرزنے لگیں۔

   6 قومیں اضطراب میں مُبتلا ہیں اَور سلطنتوں میں انقلاب آ گیا؛

   وہ اَپنی آواز بُلند کرتے ہیں اَور زمین پگھل جاتی ہے۔

   10 خُدا نے فرمایا، "خاموش ہو جاؤ اَور جان لو کہ میں خُدا ہُوں؛

   میں قوموں کے درمیان سرفراز ہوں گا،

   میں زمین پر سرفراز ہوں گا۔"

4. URDGVB Urdu Geo Version

   1 ক়োরহ কী ঔলাদ কা জ়বূর। মৌসীক়ী কে রাহনুমা কে লিএ। গীত কা তর্জ় : কুঁৱারিযাঁ।

   অল্লাহ হমারী পনাহগাহ ঔর ক়ুৱ্ৱত হৈ। মুসীবত কে ৱক়্ত ৱহ হমারা মজ়বূত সহারা সাবিত হুআ হৈ।

   2 ইসলিএ হম খ়ৌফ় নহীং খাএঁগে, গো জ়মীন লরজ় উঠে ঔর পহাড় ঝূমকর সমুংদর কী গহরাইযোং মেং গির জাএঁ,

   3 গো সমুংদর শোর মচাকর ঠাঠেং মারে ঔর পহাড় উস কী দহাড়োং সে কাঁপ উঠেং। (সিলাহ)

   6 ক়ৌমেং শোর মচানে, সলতনতেং লড়খড়ানে লগীং। অল্লাহ নে আৱাজ় দী তো জ়মীন লরজ় উঠী।

   10 ৱহ ফ়রমাতা হৈ, "অপনী হরকতোং সে বাজ় আও! জান লো কি মৈং খ়ুদা হূঁ। মৈং অক়ৱাম মেং সরবুলংদ ঔর দুনিযা মেং সরফ়রাজ় হূঁগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   1 ख़ुदावन्द हमारी पनाह और ताक़त है;

   मुसीबत में मुस्त’इद मददगार।

   2 इसलिए हम को कुछ ख़ौफ़ नहीं चाहे ज़मीन उलट जाए,

   और पहाड़ समुन्दर की तह में डाल दिए जाए

   3 चाहे उसका पानी शोर मचाए और तूफ़ानी हो,

   और पहाड़ उसकी लहरों से हिल जाएँ। सिलह

   6 क़ौमे झुंझलाई, सल्तनतों ने जुम्बिश खाई;

   वह बोल उठा, ज़मीन पिघल गई।

   10 "ख़ामोश हो जाओ, और जान लो कि मैं ख़ुदा हूँ।

   मैं क़ौमों के बीच सरबुलंद हूँगा।

   मैं सारी ज़मीन पर सरबुलंद हूँगा।"