زبور 46:4,5

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   4 Dariyā kī shāḳheṅ Allāh ke shahr ko ḳhush kartī haiṅ, us shahr ko jo Allāh T’ālā kī muqaddas sukūnatgāh hai.

   5 Allāh us ke bīch meṅ hai, is lie shahr nahīṅ ḍagmagāegā. Subah-sawere hī Allāh us kī madad karegā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   4 दरिया की शाख़ें अल्लाह के शहर को ख़ुश करती हैं, उस शहर को जो अल्लाह तआला की मुक़द्दस सुकूनतगाह है।

   5 अल्लाह उसके बीच में है, इसलिए शहर नहीं डगमगाएगा। सुबह-सवेरे ही अल्लाह उस की मदद करेगा।

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   4 ایک دریا ہے جِس کی نہریں خُدا کے شہر کو،

   یعنی اُس پاک مقام کو جہاں خُداتعالیٰ کا مَسکن ہے شاداب کرتی ہیں۔

   5 خُدا اُس شہر*46‏:5 شہر وہ شہر جہاں لوگ خُدا کی عبادت کرتے ہیں، یا یروشلیمؔ۔ میں ہے، اُنہیں کبھی جنبش نہ ہوگی؛

   صُبح سویرے خُدا اُن کی مدد کریں گے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   4 দরিযা কী শাখ়েং অল্লাহ কে শহর কো খ়ুশ করতী হৈং, উস শহর কো জো অল্লাহ তআলা কী মুক়দ্দস সুকূনতগাহ হৈ।

   5 অল্লাহ উসকে বীচ মেং হৈ, ইসলিএ শহর নহীং ডগমগাএগা। সুবহ-সৱেরে হী অল্লাহ উস কী মদদ করেগা।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   4 एक ऐसा दरिया है जिसकी शाख़ो से ख़ुदा के

   शहर को या’नी हक़ ता’ला के पाक घर को फ़रहत होती है।

   5 ख़ुदा उसमें है, उसे कभी जुम्बिश न होगी;

   ख़ुदा सुबह सवेरे उसकी मदद करेगा।