زبور 50:14,23

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   14 Allāh ko shukrguzārī kī qurbānī pesh kar, aur wuh mannat pūrī kar jo tū ne Allāh T’ālā ke huzūr mānī hai.

   23 Jo shukrguzārī kī qurbānī pesh kare wuh merī tāzīm kartā hai. Jo musammam irāde se aisī rāh par chale use maiṅ Allāh kī najāt dikhāūṅgā."

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   14 अल्लाह को शुक्रगुज़ारी की क़ुरबानी पेश कर, और वह मन्नत पूरी कर जो तूने अल्लाह तआला के हुज़ूर मानी है।

   23 जो शुक्रगुज़ारी की क़ुरबानी पेश करे वह मेरी ताज़ीम करता है। जो मुसम्मम इरादे से ऐसी राह पर चले उसे मैं अल्लाह की नजात दिखाऊँगा।"

3. OUCV Urdu Contemporary Version

   14 "خُدا کے لیٔے شُکر گُزاری کی قُربانیاں گزرانو،

   اَور خُداتعالیٰ کے لیٔے اَپنی مَنّتیں پُوری کرو،

   23 جو شُکر گُزاری کی قُربانی پیش کرتا ہے وہ میری تمجید کرتا ہے،

   اَور وہ اَپنی روِش دُرست رکھتا ہے، تاکہ میں اُسے خُدا کی نَجات دِکھاؤں۔"*50‏:23 عِبر 13‏:15‏

4. URDGVB Urdu Geo Version

   14 অল্লাহ কো শুক্রগুজ়ারী কী ক়ুরবানী পেশ কর, ঔর ৱহ মন্নত পূরী কর জো তূনে অল্লাহ তআলা কে হুজ়ূর মানী হৈ।

   23 জো শুক্রগুজ়ারী কী ক়ুরবানী পেশ করে ৱহ মেরী তাজ়ীম করতা হৈ। জো মুসম্মম ইরাদে সে ঐসী রাহ পর চলে উসে মৈং অল্লাহ কী নজাত দিখাঊঁগা।"

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   14 ख़ुदा के लिए शुक्रगुज़ारी की कु़र्बानी पेश करें,

   और हक़ता’ला के लिए अपनी मन्नतें पूरी कर;

   23 जो शुक्रगुज़ारी की क़ुर्बानी पेश करता है वह मेरी तम्जीद करता है;

   और जो अपना चालचलन दुरुस्त रखता है,

   उसको मैं ख़ुदा की नजात दिखाऊँगा।"